《小兒衛生總微論方》~ 卷十五 (3)
卷十五 (3)
1. 三疰論
小兒疰病有三。一者鬼疰。小兒神魂氣弱。早晚抱持。出入無時。為鬼厲邪氣所幹。其候皮膚掣痛。遊易無常。或心腹刺痛。夭矯悶亂欲死。乃名中惡。甚者卒致於死。緩者延引歲月。更變沉滯。以至於死。又疰傍人。二者屍疰。人腹中有蟲。曰屍疰。小兒血氣嫩弱。邪氣外傷。
白話文：
小兒疰病分為三種。第一種是鬼疰。小兒神魂氣弱。早晚抱抱著。出入不分時辰。被鬼厲邪氣所幹擾。症狀是皮膚抽搐疼痛。遊移不定。或心腹刺痛。夭折、煩悶、混亂、想死。稱為中惡。嚴重的會導致立即死亡。緩慢的會延續數年之久。逐漸變化成沉重而停滯的狀態。最終也會死亡。還可能疰傍人。第二種屍疰。人體腹中有蟲。稱為屍疰。小兒血氣嫩弱。邪氣從體外侵襲。
留滯身中。屍蟲移引。相乘為病。其候沉沉嘿嘿。不知的病之處。或寒或熱。或心腹悶痛。涉引歲月。遂至於死。又疰傍人。三曰蠱毒疰。謂諸毒蟲之中有一能啖其餘者。即為之最。名之曰蠱。或因人作。或因引注。隨飲食而入兒腹中。食人臟腑。其候心腹刺痛。懊悶欲絕。
白話文：
這些毒蟲長期滯留在人體內，屍蟲移動傳布。互相影響而發病。它的症狀是昏昏沉沉、神志不清，不知道病痛的部位。有時寒戰，有時發熱，或心腹悶痛。拖延經年累月，最終導致死亡。還可傳染給周圍的人。第三種是蠱毒作怪，指的是各種毒蟲中，有一種能夠吞噬其他毒蟲的，便是毒蟲之首，稱為蠱。有的蠱毒是人為製造的，有的則是通過引注蟲毒而感染的。蠱毒隨飲食而進入人的腹中，吞噬人的臟腑。它的症狀是心腹刺痛，懊悶欲絕。
痢下無時。或便血片。急者即死。名曰中蠱之毒。緩者涉引歲月。以至臟爛乃死。又疰傍人。今敘諸治方於後。
虎頭枕
治中鬼氣。為遊氣為魔。以虎頭骨為枕。與兒枕之。
千金湯
白話文：
痢疾不分時間地發生，有的排出帶血的碎片，病情急劇的人會立刻死亡，這稱為中了蠱毒。病情較輕的可能會拖延數月，直到內臟腐爛才死亡。這種病還會傳染給旁邊的人。現在我們列出以下幾種治療方法。
虎頭枕
用來治療中邪氣，包括遊走的邪氣和魔氣。將虎頭骨做成枕頭，讓孩童使用。
千金湯
治小兒暴驚啼絕而死。因人從外來。邪氣所逐。令兒得疾。眾醫不治。以蜀椒左顧牡蠣各六銖碎之，酢漿一升。煮取五合，分服。
豆豉丸
白話文：
醫治小孩子忽然驚嚇昏迷而死，是因為別人從外面進來，帶來邪氣，導致小孩生病。大多數醫生都治不好。用蜀椒、左顧、牡蠣各6銖，搗碎成細末，用醋水一升，煎成五合，分服。
治中惡鬼氣寒熱。以濕豉丸雞子大。摩兒腮上。及手足心六七遍。又摩心腹臍上。
白話文：
治療中惡鬼氣寒熱
- 取濕豆豉一丸，約雞蛋大小。*
- 將豆豉丸在病人的腮幫子、手腳心摩擦六七遍。*
- 然後再將豆豉丸在病人的心腹和肚臍上摩擦。*
又方，治中惡邪鬼氣。或於病間忽然而卒絕。以菖蒲根杵爛。取汁灌之。
又方，治如前。以羊屎燒煙，以熏鼻中。
又方，治如前。視其死者上唇裡弦。有核子如黍米。以針挑破之。復甦。
白話文：
又有方法，可以治療中邪鬼氣。若病人突然之間昏厥，可用菖蒲根搗爛，取其汁液灌入患者口中。
另有方法，同樣用於前述病症。可用羊糞燒煙，以煙熏患者的鼻子。
再有一法，同樣用於前述病症。檢查患者上嘴唇內側的弓形部位，若有如黍米大小的硬塊，用針挑破它，病人便會甦醒。
又方，治如前。以皂莢末或生半夏末少許。吹兩鼻中。
白話文：
又有方法，治療如同前面所述。使用皂莢粉末或是生半夏粉末少量，吹入兩鼻孔中。
又法，治如前。凡中惡邪或魔死者。不得用燈火照之。亦不得近前急喚。或與接氣。恐被注染，多致殺人。但只與痛咬腳跟。及足指甲邊。多唾其面。即活。
白話文：
還有這種方法，治療方式如同前面所述。凡是遇到中邪或者被鬼魅所害而死的人，不能用燈火照亮他們，也不能靠近並急切地呼喚他們，或者與他們接觸呼吸，怕被附身感染，這樣大多會造成人死亡。只需在他們的腳跟上用力咬，以及咬他們腳趾甲旁邊，多往他們臉上吐唾沫，這樣就能救活。
又方，治如前。以好酒浸綿半盞。及手挼其汁。灌鼻中。
又法，治如前。以蘆管吹兩耳。並取病人發二七莖。捻作任子。刺鼻中。
白話文：
另一種方法，治療方式同前。用好的酒浸泡棉絮半杯，用手揉搓出汁液，滴入鼻中。
再有一法，治療方式同前。用蘆葦管吹入兩耳，同時取病人的頭髮十四根，搓成線，插入鼻中。
又方，治中惡鬼邪。遊痛如刀刺。或胸脅腹中絞痛急切。手不可近而按摩。以好酒灌鼻孔。亦治中惡。吐血下血。
白話文：
另有一個藥方，用來治療中惡鬼邪。遊走疼痛像刀刺一樣。或者胸脅腹中絞痛急切。手不可以接近而按摩。用好酒灌入鼻孔。也可以治療中惡。吐血下血。
又方，治如前。以鹽一錢。水一盞。攪和令勻服。並以冷水噀之。取吐即瘥。
又方，治如前。以蓬朮酒研令服。
又方，治如前。取灶下黃土。水調服之。
白話文：
另一個方法，治療方式同前。用一錢鹽，一杯水，攪拌均勻後服用。同時用冷水分次噴入口中，引發嘔吐即可痊癒。
另一個方法，治療方式同前。用蓬朮研磨成粉，以酒調和後服用。
另一個方法，治療方式同前。取灶下的黃土，用水調和後服用。
又方，治中惡鬼邪為祟。及鬼疰屍疰。以桃仁研細。水煮頻服。當吐即瘥。不吐或吐不盡。病再作。或以桃仁汁。煮米為粥與食。
白話文：
另一種方法，治療中邪鬼祟，及鬼疰屍疰。用桃仁研磨成細末，以水煮沸，頻頻服用。當嘔吐後立即痊癒。不嘔吐或嘔吐不盡，病情將會再次發作。或者用桃仁汁煮米成粥，讓患者食用。
鱉頭散
治屍疰瘦瘠，時發寒熱。以鱉頭一枚。燒灰杵末。新汲水調下半錢。
雌黃丹
治屍疰。
白話文：
鱉頭散用於治療屍疰導致的消瘦，時常發作的寒熱症狀。使用一隻鱉的頭部，燒成灰後研磨成粉末，用新打上來的井水調和，每次服用半錢。
雌黃丹用於治療屍疰。
雌黃（研水飛），雄黃（研水飛），川大黃（慢火煨黑色），鬼臼（去毛各一兩），麝香（一分研），桃仁（三十個湯浸去皮尖研），白頭翁（去蘆半兩），巴豆（十個去皮膜紙裹去油盡）
白話文：
-
雌黃：研磨成水飛形式。
-
雄黃：研磨成水飛形式。
-
川大黃：用慢火煨製成黑色。
-
鬼臼：去毛，各取一兩。
-
麝香：取一分，研磨成粉。
-
桃仁：取三十個，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，然後研磨成粉。
-
白頭翁：去蘆，取半兩。
-
巴豆：取十個，去除外皮和膜，用紙包起來，去除油脂。
上為細末拌勻。以羊脂五兩。熔化和藥成膏。丸黍米大，每服三五粒。荊芥湯下。無時。
立效散
治屍疰。
白話文：
將上述的藥物研磨成細末，攪拌均勻。用五兩羊脂，融化後與藥物混合成膏狀。將膏狀物丸成黍米大小的藥丸，每次服用三到五粒。用荊芥湯送服。服用時間不限。
川大黃（一兩炮銼），干桃柳葉（各一兩洗焙），梔子仁（半兩），赤芍藥（半兩），硃砂（一兩別研水飛），雄黃（一分別研水飛），麝香（一分別研）
上為細末拌勻。每服半錢。蜜湯調下。無時。
神攻散
白話文：
取川大黃一兩，炮製成細末；干桃仁、柳葉各一兩，洗淨烘乾；梔子仁、赤芍藥各半兩；硃砂一兩，研磨成細粉；雄黃、麝香各一分，研磨成細粉。以上藥材混合均勻，每次服用半錢，用蜜水調服，不限時辰。
治中蠱毒。大甘草半兩生末。晉礬一兩末。拌勻。新汲水調下一錢或半錢。吐出毒物。效。
雄麝散
專治蠱毒。
白話文：
治療中毒。把大甘草半兩磨成細末。把晉礬一兩磨成細末。拌勻。用新鮮打出來的水，調下一錢或半錢的藥末，服用後吐出有毒的物質，就會痊癒。
雄黃（一兩水飛研），麝香（一兩研），羚羊角（一兩屑），鬼臼（半兩去毛），赤芍藥（一兩），薺苨（去蘆半兩），敗鼓皮（一兩炙黃焦），馬兜鈴根（半兩）
白話文：
雄黃（一兩，研成細粉），麝香（一兩，研成細粉），羚羊角（一兩，研成細末），鬼臼（半兩，去掉毛刺），赤芍藥（一兩），薺苨（去掉蘆頭，半兩），敗鼓皮（一兩，烤至焦黃），馬兜鈴根（半兩）
上除雄麝外。為細末。入二味拌勻。每服半錢。濃煎甘草湯調下，無時。
麝犀湯
治如前。
白話文：
除了雄麝之外，將其餘材料研磨成細粉，加入兩味藥材拌勻。每次服用半錢，用濃煎的甘草湯調服，不限時間。
麝犀湯
用法如前述。
犀角（一兩屑），鬼箭（取羽一兩），安息香（一兩），苦參（半兩），牡丹皮（去心半兩以上先為末），雄黃（一兩研水飛），麝香（半兩研）
白話文：
犀牛角（一兩，削成碎片），鬼箭（取羽，一兩），安息香（一兩），苦參（半兩），牡丹皮（去芯，半兩以上，先磨成粉），雄黃（一兩，研磨後用水飛過），麝香（半兩，研磨）
上拌勻細。每服一錢。水一盞。煎至五分。去滓放溫。時時服。
甘草湯
治中蠱毒欲死。以甘草半兩銼碎。用水一盞。煎至五分。去滓溫服。當吐出毒物。
寶靈丹
治中蠱毒。
白話文：
將以下的藥物攪拌均勻。每次服用一錢。用水一碗，煎煮至剩五分之四。去掉渣滓，放至溫熱時服用。可隨時服用。
甘草湯
治療中蠱毒幾乎致死的情況。使用甘草半兩，搗碎。加水一碗，煎煮至剩五分之四。去掉渣滓，溫熱後服用。應當能吐出毒物。
寶靈丹
治療中蠱毒。
硃砂（一兩研水飛），雄黃（一兩研水飛），黃丹（一分研），苦藥子（一分），續隨子（一分去皮毛），山豆根（一兩生），蜈蚣（二條一條微炙一條生用），斑蝥（一分去頭翅足半生半炒），巴豆（二分去皮膜出油盡），麝香（二分研）
白話文：
-
硃砂（一兩研磨成粉，並以水飛法淨化）
-
雄黃（一兩研磨成粉，並以水飛法淨化）
-
黃丹（研磨成粉，用量一錢）
-
苦藥子（一錢研磨成粉）
-
續隨子（一錢，去除外皮和絨毛）
-
山豆根（一兩，用新鮮的根部）
-
蜈蚣（兩條，一條微火烤熟，一條生用）
-
斑蝥（一錢，去除頭、翅、足，一半生用，一半炒熟）
-
巴豆（二錢，去除皮膜，並榨出油脂至乾淨）
-
麝香（二錢研磨成粉）
上為細末。拌研勻。於端午日重九日合之最佳。事急者不拘。用糯米粥和丸麻子大。若未能語兒。中毒即休。如能語兒。但將藥一粒入門。即患兒先聞其香是驗。以臘茶清送下一丸。不得嚼破。須臾患兒必言心頭作響聲。毒物便下。或從口鼻出。或自大便下。嫩即是血。老即如諸蟲狀。其形不一。藥隨物下。凝血中裹之。口噤者拗灌之。
白話文：
將藥搗碎研磨均勻，端午節或重陽節時做是最佳時機。如果事情很緊急就不用拘泥這些了。用糯米粥和藥丸，丸藥的大小如芝麻那麼大。如果孩子還不會說話，中毒後吃一粒藥就停下來。如果孩子能說話，只需將藥丸塞進他的嘴裡。患兒聞到藥的香味就是有效的。用淡茶將藥丸送服，不要嚼破。不久，患兒一定會說心臟裡有響聲，說明毒物正在排出體外。毒物會從口鼻或大便排出。如果有血，說明毒物是新的。如果像各種蟲子一樣，說明毒物已經很老了。毒物的形狀不一，藥物會隨著毒物排出體外。如果孩童嘴巴閉緊，就要強行灌服。
治中蠱下血欲死，以藍搗汁。頻頻服半合。
治中蠱毒。腹中堅痛。面目青黃，淋露骨立。病變無常。以桃上寄生為末。茶點服。日四五。
桔梗丸
治鬼疰屍疰蠱疰皆療。
白話文：
治療中蠱導致下血快要死亡的情況，可以用蓼藍搗汁，經常服用半合。
治療中蠱毒，腹部堅硬疼痛，臉色青黃，身體消瘦如骨，病情變化不定，可以將桃樹上的寄生植物研磨成粉末，用茶水送服，每天四到五次。
桔梗丸
用於治療鬼疰、屍疰、蠱疰等症狀。
桔梗（去蘆），藜蘆（去蘆），皂莢（去皮子），巴豆（去殼心膜），附子（各半豆許）
白話文：
桔梗（去除蘆頭），藜蘆（去除蘆頭），皁莢（去除外殼和果皮），巴豆（去除外殼和種皮），附子（各半豆粒大小）
上為末。煉蜜和劑。入臼杵萬下。每服二丸或一丸。如黍米芥子大。仰臥勿側眠。至食時許。病在膈上者即吐。在膈下者即瀉。取下惡物。如蝌蚪蝦蟆胎。或長一二尺。下後大虛口乾。但作雞羹飲五合。與極飲。或食粥三四日乃痊。病未除盡。再服。
白話文：
研磨中藥材成粉末。加入蜂蜜調成藥丸。放入研缽中研磨一萬次。每次服用兩丸或一丸，大小如同黍米或芥子。服用後仰臥，切勿側臥。等待到用餐時間左右，疾病在膈上者就會嘔吐，疾病在膈下者就會瀉下。排出體內的惡物，如蝌蚪、蝦蟆胎，或長達一、二尺。排出惡物後，身體會極度虛弱，口乾舌燥。此時只能喝五合雞湯，並大量飲水。或者吃粥三四天，才能痊癒。若症狀未完全消失，則再次服用。