《小兒衛生總微論方》~ 卷十五 (2)
卷十五 (2)
1. 客忤論
小兒中客忤者。小兒神氣嫩弱。忽有非常之物。或未經識見之人。偶然觸而見之。其客氣與兒神氣相忤以生病。謂之客忤。其候吐下青黃白色。水穀解離。腹痛夭矯。面顏變易。五色不常。狀似驚癇。但目不上視。其脈弦急數者是也。若不即治。久則難療。聖濟經曰。出處不時。
白話文：
小兒容易受到外邪侵襲而生病，這是因為小兒的神氣比較弱，容易被外邪幹擾。如果小兒突然遇到一些奇怪的東西，或者遇到一些不認識的人，就會受到外邪的侵襲而生病。這種病症稱為「客忤」。
「客忤」的症狀是嘔吐、腹瀉、腹痛、面部表情改變、面色發青發黃或發白、水穀不化、脈搏弦急數。如果不及時治療，很容易轉為慢性病，治療起來就比較困難了。《聖濟經》中說：「出處不時」，就是說，小兒外出活動的時間不規律，或者外出活動過多，都會導致「客忤」的發生。
而為客忤。戒其恐見非常人物為病也。千金曰。小兒衣帛綿絮及鞋襪中。皆不得令有頭髮。諸不識人物外來者。並當令兒避之勿見。若誤有觸犯。並令兒患客忤。或有犯而患者。急視其兒口中懸壅左右。有腫核如麻豆大者。便須刺摘令潰之。用綿纏釵繢頭。展去其血。兼服諸藥為治。
白話文：
而成為客忤。要警惕孩子可能因見到不尋常的人物而生病。《千金方》說，小孩的衣服、棉絮以及鞋子襪子中，都不能有頭髮。對於所有不認識的外來人，都應該讓孩子避開，不要見到。如果不小心觸犯了，可能會讓孩子患上客忤。如果有犯病的孩子，要立刻檢查孩子的口中懸雍兩側，如有腫核像麻豆大小的，就必須刺破排出，用棉纏繞針頭，吸去血液，同時服用各種藥物治療。
治小兒客忤腹痛夭矯。面色變易。以香豉數合。水拌令濕。搗熟作丸子。如雞子大。用摩兒囟上。及手足心各七遍。及摩兒心臍。上下行轉摩之。食頃。即棄擲丸於道中。痛乃便止。
白話文：
治療小孩因為外來煞氣引起的肚子痛，身體不舒服，面色也變化無常，你可以用幾合香豉，加水攪拌至濕潤，搗爛作成丸子，像雞蛋般大小，用來按摩小孩的頭頂、手心、腳心，各七遍，並按摩小孩的心臟、肚臍，上下移動按摩，按摩一個用餐時間，之後將丸子丟棄在路中間，腹痛就會停止。
治小兒卒中客忤。塗法。灶中黃土蚯蚓糞等分。研細。水調塗兒頭上。及五心中大良。
白話文：
治療小兒受到小兒忽然昏厥、胸痛、嘔吐的急症。塗藥的方法是：竈中的黃土和蚯蚓糞等分，搗碎成粉末，用冷水調和後，塗在病兒的頭上和身體的五個中心點，效果很好。
又浴法，治如前。以馬糞三升。燒令煙絕，用酒三升，煮數沸去滓。以漿浴兒。以豭豬糞二升。熱湯灌攪。適溫暖浴兒。
白話文：
另外一種洗浴的方法，治療方法與前面一樣。用馬糞三升，燒到沒有煙，用酒三升煮沸幾次，過濾渣滓。用漿水給孩子洗澡。用豬糞二升，用熱湯沖攪拌，讓溫度適中再給孩子洗澡。
又方，治小兒客忤服法。以牛口沫塗乳上飼兒。
又方，以銅鏡鼻燒令赤。納酒中。能飲者令自飲。不能飲者含而灌之。
白話文：
另一個方法，用來治療小兒受到驚嚇不服藥的情況。把牛的口水塗在母乳上餵給嬰兒。
另一個方法，將銅鏡的把手燒紅。放入酒中。會喝酒的人就讓他自行飲用；不會喝的人就讓他含著慢慢灌下去。
治小兒中客忤。吐青白沫。及乳食皆出。腹中痛。氣欲絕者。以桂心一兩為末。一二百日兒以半錢。用水一小盞，煎至五分。去滓。溫分四服。不拘時候。量兒大小加減。
又方，治小兒客忤。以白殭蠶七枚為末。酒調服半錢至一錢。
白話文：
治療小兒中邪受到驚嚇。吐出青白色的泡沫。以及所吃的奶水食物也全部嘔吐出來。肚子疼痛。呼吸急促，快要斷氣的。用桂心一兩研末。一二百天大的嬰兒用半錢。加水一小碗，煎至五分之一。去掉渣滓。趁溫熱分四次服用。不拘什麼時候。根據嬰兒年齡大小酌情增減藥量。
又方，治如前。取書中白魚十枚。敷乳頭。令兒吮服。（今人呼為衣魚）
白話文：
另有方法，治療如同前述。取書中的白魚十隻，敷在乳頭上，讓嬰兒吸食。（現在的人稱之為衣魚）
又方，治如前。取驢乳汁。少少與服。或以熱馬屎一塊。絞汁飲。嚥下即愈。
白話文：
還有另一個偏方，治療方法與前面一樣。取驢乳汁，少量服用。或者用一塊熱馬糞，絞汁服用。喝下去馬上就會痊癒。
麝香乳
治客忤項強欲死。以麝香少許研細。用乳汁調抹兒口中。如大豆許。良。
又方，治如前。以桔梗燒末半錢調服。量大小加減。
治馬毒客忤，以馬尾於見面前燒。令兒咽其煙氣。每日用之。取瘥。
辟邪膏
治客忤。及治中惡邪厲鬼氣。其候似癇。但目不上視倒視。脈弦急。中之卒暴者。立至蘇省。
白話文：
麝香乳可以治療突然遭受外邪引起的頸部僵硬幾乎要死亡的情況。取少量麝香研磨成細粉，用牛奶調勻後塗抹在孩子的嘴裡，用量約為一顆大豆大小。
另一個方法，用於同樣的症狀。取桔梗燒成灰，取半錢量調水服用，根據年齡大小調整用量。
治療馬毒引起的突然遭受外邪，可用馬尾在患者面前燃燒，讓孩子吸入煙霧。每天使用，直到痊癒。
闢邪膏用於治療突然遭受外邪，以及治療中邪、惡鬼之氣所引起的病症，症狀類似癲癇，但表現為眼睛不能向上看而是向下看，脈象緊張急促。受到這種邪氣侵襲時，使用此膏藥可以立即恢復意識。
真降香（銼），白膠香（別研），沉香，虎頭骨（酥炙黃），鬼臼（去毛），龍膽草（去蘆），人參（去蘆），白茯神（去心內木各半兩）
白話文：
真降香（切成碎末）、白膠香（先打碎再磨成粉）、沉香、虎頭骨（烤成焦黃）、鬼臼（去除表皮的毛）、龍膽草（去除莖稈）、人參（去除根鬚）、白茯神（去殼、取出芯，各取半兩）。
上為細末。次入研飛過雄黃末半兩。研細麝香一錢。拌勻。煉蜜和丸雞頭子大。每服一粒，煎乳香湯化下。及丸一彈子大。用綠絹袋盛之。帶兒衣上。
白話文：
先將雄黃研磨成細末，再加入半兩雄黃末一起研磨。然後將一錢麝香研磨成細粉，並將所有材料混合均勻。加入煉過的蜂蜜和成雞頭子大小的藥丸。每次服用一粒，用煎過的乳香湯送服。另外再做一粒彈子大小的藥丸，用綠色的絹布袋裝好，放在小孩的衣服上攜帶。