《小兒衛生總微論方》~ 卷十四 (5)
卷十四 (5)
1. 咳嗽論（附痰飲上氣）
夫咳嗽者。內經以為肺感微寒而所作也。若七八月之間。肺氣旺盛之時。病嗽者。其病必實。非久病也。其證面赤痰盛而身熱。治當下之。錢乙用葶藶丸。若病久者。不可下。若十一月十二月嗽者。乃傷風寒嗽者。風寒從背第三椎肺俞穴入。其證煩悶惡風憎寒。晝輕夜甚。治當汗之。
白話文：
咳嗽這種病症，中醫認為是因為肺部受寒而引起的。如果是在七八月之間，肺氣旺盛的時候，得了咳嗽的人，他的病情必定是實症，不是久病。其證狀是臉紅、痰多、身熱。治療時應當採用瀉下的方法。錢乙用葶藶丸來治療。如果是久病的人，則不可採用瀉下的方法。如果是在十一月十二月得了咳嗽的人，就是傷風感冒引起的咳嗽。風寒從背部的第三椎肺俞穴侵入。其證狀是煩悶惡風、憎寒，白天症狀較輕，晚上症狀較重。治療時應當採用發汗的方法。
錢乙用麻黃。若有熱證。則面赤飲水。涎壅咽喉不利。錢乙兼用甘桔湯。若嗽於五六月間。其病身熱痰盛唾黏。或痰盛不甚喘。面赤或時飲水。錢乙並以褊銀丸下之。若肺盛。嗽而後喘。身熱悶亂而腫。或飲水不飲水者。錢乙用瀉白散。昔錢乙治張氏孫兒九歲。病肺熱咳嗽。
白話文：
錢乙用麻黃湯治療咳嗽。如果有發熱的症狀，則患者的面色發紅、喝水、口水分泌過多，積聚在咽喉部，不利於呼吸。錢乙兼用甘桔湯治療。如果在五六月間咳嗽，患者的症狀是發熱、痰多、唾液粘稠，或者痰多但不嚴重，呼吸困難，面色發紅，有時想喝水。錢乙並用褊銀丸治療。如果肺部疾病嚴重，咳嗽後喘氣，身體發熱煩躁腫脹，或者想喝水或不想喝水。錢乙用瀉白散治療。以前錢乙治療張氏的孫子，九歲，肺熱咳嗽。
前醫以珠犀龍麝牛黃藥治之。一月不愈。其證咳嗽喘急悶亂。飲水不止。全不能食。召乙治之。乙用使君子丸益黃散。張曰。本有熱。何又行溫藥。他醫用涼藥攻之。一月尚無效。乙曰。涼藥久則胃寒不能食。小兒虛不能食。當與補脾。候飲食如故。即瀉肺經。病必愈矣。服補脾藥二日。
白話文：
之前醫生以珍珠、犀角、龍涎香、麝香和牛黃藥來治療，一個月後仍未痊癒。症狀是咳嗽、氣喘急促、煩悶不寧、不停飲水、完全吃不下東西。請乙醫師治療，乙醫師使用「使君子丸」和「益黃散」。張某說，本來就有熱症狀，為什麼還要用溫熱的藥物來治療呢？其他醫師用涼藥來攻治，一個月後仍沒有效果。乙醫師說，涼藥服用久了，胃就會受寒而吃不下東西。小孩虛弱不能進食，應該給予補脾的藥物。等到飲食恢復正常後，再瀉肺經的熱，病就會痊癒了。服用補脾藥物兩天後，症狀就痊癒了。
其子欲飲食。以瀉白散瀉肺遂愈。張曰。何以不虛。乙曰。先實其脾。然後瀉肺。故不虛也。
又傷風寒咳嗽。無熱證而但嗽者。錢乙用麻黃湯。及化痰藥治之。若肺虛。而嗽有哽氣。時時長出。喉中有聲者。此久病當補也。錢乙用阿膠散。昔錢乙治杜氏子五歲。自十一月病嗽，至三月未止。始得嗽而吐痰。乃風寒入肺也。風在肺中。故嗽而吐痰。宜以麻黃輩發散。後用涼藥壓之。
白話文：
另外，傷風感冒咳嗽。沒有發燒症狀，而只有咳嗽的。錢乙用麻黃湯和化痰藥來治療。如果肺虛，而且咳嗽有痰液阻塞的現象，時常發作，喉嚨裡有聲音的。這是久病當補的狀態。錢乙用阿膠散來治療。以前，錢乙治療杜氏的孩子，五歲。從十一月開始咳嗽，到三月都還沒停止。一開始咳嗽並吐痰。這是風寒入肺引起的。風在肺中，所以咳嗽並吐痰。應該用麻黃一類的藥物發散。之後再用涼藥來鎮壓。
即愈。他醫卻以諸藥下之。其肺即虛而嗽甚。至春三月間尚未愈。乃召錢氏看之。其候面青而光。嗽而喘促哽氣。又時長出氣。錢曰。病困十已八九矣。所以然者。面青而光。乃肝氣旺也。春三月者。肝之位。肺衰之時也。嗽者肺之病。自十一月至三月久。即肺虛痿。又曾下之。
白話文：
治療好了。其他醫生盲目地使用許多藥物，導致她的肺氣虛弱，咳嗽加劇。到來年三月時，還是沒有好轉，就請錢氏去看診。當時她的症狀是臉色發青，咳嗽氣喘，呼吸困難，偶爾會將氣喘出。錢氏說，她的病況已經極其嚴重了。這是因為她的臉色發青，這是肝氣旺盛的表現。三月是肝臟的旺盛月份，也是肺臟衰弱的時候。咳嗽是肺部疾病的症狀。從十一月到三月經歷了一段時間，肺氣就會虛弱萎靡。再加上曾服用瀉下，導致肺氣更加虛弱。
脾肺子母俱虛。復為之所勝。此為逆也。故嗽而喘促哽氣。長出氣也。乙急與瀉青丸瀉肝後。與阿膠散實肺。次日面青而不光。乙又與補肺。其嗽如前。又與瀉肝。未已。而又加肺虛。唇白如練。乙曰。此病必死。不可治也。何者。肝大旺而肺虛絕。肺病不得時。而肝勝之。
白話文：
脾肺虛弱，又為肝所勝。這是肝氣逆行所致。所以咳嗽、氣喘、喉嚨阻塞。常常出氣。乙某急忙給他服用了瀉青丸瀉肝，然後服用了阿膠散補肺。第二天，他的臉色青黑而不光亮。乙某又給他服用了補肺藥。他的咳嗽還像以前一樣。乙某又給他服用了瀉肝藥，但還沒好。他又加上肺虛。嘴脣白得像練過的絲綢一樣。乙某說，這個病肯定會死，無法治療。為什麼呢?因為肝氣旺盛，而肺氣虛弱。肺病得不到及時的治療，而肝氣勝過肺氣。
今三瀉其肝。而肝病證不退。三補其肺。而肺病尤虛。此不久生。故言死也。此證病於秋者。十救三四。病於春夏者。十難救一。果大喘而死。
白話文：
現在治療三遍瀉肝的症狀，但是肝病的證據沒有消失。治療三遍補肺的症狀，肺病的證據變得更加虛弱。患有這種病症的人，不久就會死去。所以說會死亡。這種病症在秋天得的人，十分搶救中只有三四個人的會痊癒，在春天和夏天得的人，十分搶救中只有一個人會痊癒。嚴重喘氣而死亡。
又肺氣不足。謂寒邪所幹。咳嗽喘滿短氣者。治補肺。昔錢乙治李轉運孫八歲。病嗽而喘滿短氣。他醫以為肺經有熱。用竹葉湯牛黃膏治之。三日加喘。召乙治之。乙曰。此肺氣不足。復有寒邪。即便喘滿。當補肺脾。勿服涼藥。李曰。已服竹葉湯牛黃膏。乙曰。何治也。前醫至曰。
白話文：
另外，肺氣不足。是指寒邪侵犯肺部。咳嗽、氣喘、胸悶、呼吸短促的症狀者。治療方法是滋補肺臟。從前，錢乙治療李轉運的孫子，八歲。患有咳嗽、氣喘、胸悶、呼吸短促的症狀。其他醫生認為是肺經有熱。用竹葉湯牛黃膏治療。三天後，喘息加重。於是請錢乙為他治療。錢乙說，這是肺氣不足，又受到寒邪的侵襲。立即滋補肺脾，不要服用寒涼藥物。李說，已服過竹葉湯牛黃膏。錢乙說，怎麼治療的？前一位醫生走上前說。
退熱退涎。乙曰。何熱所作，醫曰。肺經熱而生嗽。嗽久不除生涎。乙曰。本虛而風寒所作。何熱也。若作肺熱。何不治肺。而反調心也。竹葉湯牛黃膏皆治心藥也。醫有慚色。乙依所論而治愈。
白話文：
退燒化痰。乙說：什麼原因引起的發熱？醫生說：肺經發熱而引發咳嗽。咳嗽時間久了，就會產生痰液。乙說：根本是身體虛弱而被風寒侵襲所致。哪裡來的熱啊？如果是肺熱，為什麼不治療肺部，反而去調理心臟呢？竹葉湯和牛黃膏都是治療心臟的藥物。醫生有些慚愧。乙按照他的理論進行治療，病人果然痊癒。
又咳嗽咯膿血者。肺熱也。錢乙用甘桔湯。若嗽而吐痰涎喘者。先實其脾。錢乙用益黃散。後微下之。錢乙用褊銀丸。涎退即補肺。乙用阿膠散。昔乙治段齋郎子四歲。病嗽身熱。吐痰數日咯血。前醫以桔梗湯防己丸治之。不愈。涎上攻。吐喘不止。請乙治之。乙下褊銀丸一大服。
白話文：
如果咳嗽時咯出膿血。這是肺部過熱引起的。錢乙用甘桔湯來治療。如果咳嗽並且吐出痰液，伴有喘氣。先要把脾補實。錢乙用益黃散來治療。然後再稍微瀉一下。錢乙用褊銀丸來治療。痰涎退去，補肺氣。錢乙用阿膠散來治療。以前，錢乙治療段齋郎子的兒子，四歲。患有咳嗽，身體發熱。吐痰好幾天，咯血。之前的醫生用桔梗湯和防己丸來治療。沒有治好。痰涎上攻，吐喘不止。請錢乙來治療。錢乙用一大劑量的褊銀丸來治療。
復以補脾藥治之。或問此子咯血肺虛。何以下之。乙曰。肺雖咯血。有熱故也。久則虛痿。今涎上潮而吐。當下其涎。若使不吐涎。便為甚。蓋吐涎能虛。又生驚也。痰實上攻。亦使發搐。故依法只宜先下其痰為順。此治先下後補。與前論先補後下。其意相反者。經以謂病有緩急。
白話文：
然後再用補脾的藥物治療。有人問，這個孩子咯血是肺虛引起的，為什麼還要瀉下呢？乙說，肺雖然咯血，但這是因為有熱的緣故，時間一長就會虛弱萎靡。現在涎液上潮而吐，應該瀉下其涎。如果不吐涎，就會更嚴重。因為吐涎能虛，又會產生驚厥。痰實之邪上攻，也會導致抽搐。所以根據法度，只宜先瀉去痰涎纔是順序。這種先瀉後補的治療方法，與前面提到的先補後瀉的治療方法，其意相反。經典上說，疾病有緩急之別。
白話文：
治療疾病也有先後順序。治療疾病的症狀，就像錢乙那樣。這就是得到聖人的旨意與趣味，學者應該以此為法。咳嗽吐出青白色綠色的水。這是胃部寒冷，有停積的水飲。錢乙用百祥丸來治療。咳嗽吐出痰涎、奶食。這是先前受傷，宿滯不化。錢乙用白餅子來治療。
若久嗽肺虛亡津液者。乙用阿膠散補之。治嗽大法。盛則下之。久則補之。風則散之。更量大小虛實。以意施治。是以慎護小兒。須常著夾背心。雖夏月熱時。於單背心上當背更添襯一重。蓋肺俞在背上。恐風寒傷而為嗽。嗽久不止。亦令生驚。若百晬內兒病嗽者。十中一二得全。亦非小疾也。
白話文：
如果咳嗽久了，肺部虛弱，體液也會缺失，此時應該使用阿膠散來治療。治療咳嗽的方法有以下三種：症狀嚴重時，應服用瀉下藥物；病程長久，則應服用補益藥物；因風邪引起咳嗽，則應服用解表藥物，同時還要根據病人的大小、虛實，酌情施治。因此，在照顧嬰幼兒時，一定要常穿背心，即使在炎熱的夏天，單穿背心時，也要在背上多加一層襯衣。因為肺俞穴在背上，擔心風寒侵襲背部，導致咳嗽。咳嗽時間太長，也容易讓孩子受到驚嚇。如果孩子在百日時患上咳嗽，十分一二的孩子能完全康復，這也並不是小病。
又有停飲作痰者。由兒乳飲失宜。致脾胃不和。停滯其飲不散。留結成痰。若隨氣上干於肺而嗽者。此為痰嗽。若不嗽者。則肺壅不利。咽塞唾涎。脅腹膈滯。
白話文：
還有些人，因停滯飲水而形成痰。這是因為在孩童時期，飲食不當，導致脾胃不和諧。停滯的飲水無法散開，於是積結成痰。如果痰隨著氣，往上攻到肺部而咳嗽，這就是痰嗽。如果不咳嗽，痰阻塞在肺部而不利，就會咽喉阻塞、唾液增多，脅肋、腹部和橫膈膜都不通暢。
又脾胃冷熱不調。涎不歸胃。致涎流口角。而無休止。冷者鼻上色青。及大便青白。熱者鼻上赤色。及大便赤黃。以上除錢乙所用方。本集載之外。今敘諸方於後。
白話文：
另外，脾胃寒熱不調。口水不回到胃裏。導致口水流出嘴角，而且沒有停止的時候。寒證的患者鼻子上顏色青紫，大便青白色。熱證的患者鼻子上顏色紅赤，大便赤黃。以上的治療方劑除錢乙所用方劑、本集載錄之外，現在敘述一些其他方劑於後。
治嬰小咳嗽。
白話文：
-
鬱金（半兩）：具有祛瘀止痛、活血化瘀的功效，可以用於治療跌打損傷、瘀血疼痛、月經不調、閉經等症狀。
-
防風（去除蘆葦和叉枝，一分）：具有解表散寒、祛風止痛的功效，可以用於治療感冒、頭痛、頭暈、關節疼痛等症狀。
-
半夏（一分）：具有化痰止咳、降逆止嘔的功效，可以用於治療咳嗽、嘔吐、噁心等症狀。
-
巴豆（二十一粒）：具有瀉下積滯、驅蟲的功效，可以用於治療便祕、腹脹、腹痛、蟲積等症狀。
-
皁角（一挺）：具有祛痰、潤腸、消腫止痛的功效，可以用於治療咳嗽、便祕、腫痛等症狀。
上以水一升。於銀器用煮諸藥。至水乾。去巴豆皂角不用。外三味別用溫湯洗淨。焙乾為細末。每嬰孩一字。二三歲半錢。四五歲上者一錢。薄荷蜜水調下。不拘時候。
白話文：
先取水一升，用銀器煮藥材，直到水乾。取出巴豆和皁角，另外三種藥材用溫水清洗乾淨，曬乾後研磨成細粉。對於嬰兒來說，每服一字；兩三歲的兒童，每服半錢；四五歲以上的兒童，每服一錢。用薄荷蜜水送服，不限時間。
治不因風寒所得。肺胃氣不和而咳嗽。
白話文：
藿香（去土二十一葉）：將藿香的葉子取下，去除泥土，留下二十一片。
枳殼（二片去穰濕紙裹煨令熟）：取兩片枳殼，去除裡面的核，用濕紙包起來，放入爐中煨至熟透。
蚌粉（枳殼大一塊）：取一塊與枳殼差不多大小的蚌粉。
上為細末。嬰小服一字。二三歲半錢。蜜水調下。不過二三服安。兒大以意加之。無時。
治諸咳嗽。墜化痰涎。以葉子雌黃不拘多少。研細。入鍋子內。微火中燒令成汁。候冷取出。再研細軟。飲和丸蘿蔔子大。熟水下丸二個。臨睡。
白話文：
治療各種咳嗽。化解痰涎。用葉子雌黃，不拘多少。研磨成細末。放入鍋中，用小火加熱，直至其融化成汁。然後放涼取出，再研磨至細軟。取與蘿蔔子大小相等的劑量，用溫水送服兩丸。於睡前服用。
治小兒咳嗽上氣。以去皮尖炒黃杏仁一升熟搗。用蜜三合。先入一合。搗令強。次入一合搗如膏。又入一合搗熟。每食後用少許。頓兒口中。含化咽之。日三次。無時。
白話文：
治療小兒咳嗽、呼吸急促。
取去皮尖炒黃杏仁一升，炒熟後搗碎。
加入三個單位的蜂蜜，先加入一個單位。
(和黃杏仁)搗打直到它變硬稠
再加入一個單位搗打直到成膏狀。
再加入一個單位搗打直到熟透。
每次飯後，取少量放置於孩子口中。
含化後等到它慢慢融化再吞下。
每天三次，並無特定服用時間。
治小兒咳嗽。
白話文：
生薑（一兩），乾薑（六錢），炮製的桂心（一分），甘草（四錢），炙製的杏仁（去掉皮梢炒黃，一兩），款冬花（去掉枝梗，二錢），紫菀（各四錢）。{每帖藥材的份量}。{此藥方具有溫肺化痰，止咳平喘，益氣健脾的功效。}。{適用於肺氣虛損，痰飲停滯，咳嗽氣喘，胸悶，咯痰，食慾不振，乏力，便溏等症狀。}。{服用時，可將藥材煎服，也可以將藥材研製成藥粉，用溫水沖服。}。{服用本藥方時，應忌食辛辣、冰涼、油膩的食物。}。{本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師。}。{藥方中，「炮」是指用火來加熱藥材，以去除藥材的毒性或改變藥材的藥性。}。{「炒」是指用火來加熱藥材，以去除藥材的水分或改變藥材的藥性。}。{「炙」是指用火來加熱藥材，以去除藥材的寒性或改變藥材的藥性。}。{「研」是指將藥材研製成藥粉。}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服。}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物。}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師。}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材。}。{「炮」是指用火來加熱藥材。}。{「炒」是指用火來加熱藥材。}。{「炙」是指用火來加熱藥材。}。{「研」是指將藥材研製成藥粉。}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服。}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物。}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師。}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材。}。{「炮」是指用火來加熱藥材。}。{「炒」是指用火來加熱藥材。}。{「炙」是指用火來加熱藥材。}。{「研」是指將藥材研製成藥粉。}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服。}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物。}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師。}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材。}。{「炮」是指用火來加熱藥材。}。{「炒」是指用火來加熱藥材。}。{「炙」是指用火來加熱藥材。}。{「研」是指將藥材研製成藥粉。}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服。}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物。}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師。}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或將藥粉沖服}。{「忌」是指在服用本藥方時，應避免食用某些食物}。{「僅供參考」是指本藥方僅供參考，服藥前請諮詢醫師}。{「藥方中」是指藥方中所列出的藥材}。{「炮」是指用火來加熱藥材}。{「炒」是指用火來加熱藥材}。{「炙」是指用火來加熱藥材}。{「研」是指將藥材研製成藥粉}。{「服」是指將藥材煎服或
上為末。以蜜一兩。入藥在內。微火上煎之如飴。量大小多少與含化咽。百日兒如棗核大。甚效。
白話文：
把藥材磨成粉末。加入一兩蜂蜜。把藥材和蜂蜜混合好，用小火煎煮，直到藥材和蜂蜜變成飴狀。根據小孩的年齡大小，取適量的藥材和蜂蜜混合物，讓小孩含化在口中，慢慢吞嚥下去。對於一百天大的嬰兒，藥材和蜂蜜混合物的體積要像棗核那麼大。這個方子非常有效。
治小兒咳嗽。日瘥夜甚。初不得息。不能復啼。
款冬花，紫菀（各一兩半），桂心（半兩），伏龍肝（一分）
上同為細末。煉蜜和如泥。每取棗核大。敷乳上。令兒吮之。漸漸令兒飲。一日三次。
治初生兒十日上至五十日。卒得謦咳吐乳。嘔逆暴嗽。晝夜不息。
白話文：
麥門冬（將麥門冬的核去除，一兩的重量），紫苑（將紫苑的莖蘆去除，三分的重量），甘草（二錢半的重量），桂枝（一兩的重量）
白話文：
五味子（去除枝葉和梗），當歸（去除蘆頭，各半兩），麻黃（去除節），乾薑（炮製過），桂心，人參（去除蘆頭），紫菀，甘草（各一分），細辛（去除根，半分），大棗（三枚）。
白話文：
人參（去蘆頭部分），半夏曲，白芷（各半兩），藿香葉（去掉三分之一），丁香，杏仁霜（各半分）
上為細末。每服二錢。水一鍾。生薑五片。陳粟米五十粒。煎至七分。去滓。時時呷服。日三四。忌醋咸炙爆生冷。
白話文：
將藥研磨成細末。每次服用二錢重的藥粉，加入一碗水、五片生薑和五十粒陳粟米，一起煎煮至剩七分汁液。將藥渣濾出。隨時一小口一小口喝下。每天服用三次或四次。忌食醋、鹹的、經過油炸的食物、爆米花及生冷食物。
治小兒風壅痰盛。咳嗽氣急。壯熱頰赤。昏憒嘔吐。面目浮腫。乳食減少。
白殭蠶（五兩淨洗去絲頭足焙乾），玄胡索（去皮三兩）
上為末。每服一字或半錢。澹韭汁溫調服之。無時。嬰孩只乳汁調半字。
治小兒咳嗽。聲不出。
杏仁（一兩湯浸去皮尖及雙仁者以水一鍾搗取汁），紫菀（去蘆半兩洗去土為末）
上將紫菀末入杏仁汁中。更入蜜一合。同煎成膏。每服半茶匙。清粥飲調下。無時。
白話文：
將紫菀粉末放入杏仁汁中，再加入一湯匙的蜂蜜，一起熬煮成膏狀。每次服用半茶匙，用清粥送服。不限服用時間。
白話文：
治療小兒咳嗽。用皁莢燒成灰。研磨成細末。每次服用半錢或一錢。用豉湯調和後服用。沒有時間限制。
治如前。以露蜂房二兩淨洗。去蜂糞塵土。以快火燒為灰。研末。每服一字。米飲下。無時。
白話文：
治療方法同前。用淨洗過的露蜂房二兩。除去蜂糞和塵土。用快火燒成灰。研成末。每次服用一粒，用米湯送服。沒有時間限制。
白話文：
用藥同上。用訶子一兩，每一枚切成兩片。甘草一分。加水一大碗，煎熬到水煎盡為止。將藥物焙乾後研磨成粉末。用蜂蜜調和成雞頭大小的藥膏。每次服用一粒黃豆大小的藥丸，用溫熱的薄荷水送服，不限服用的時間。
治如前。以生薑四兩。煎湯沐浴。
一捻金散
治風痰咳嗽。頰赤痰盛。喘促氣急。吐嘔浮腫。乳食減少。
白殭蠶（直者去絲嘴一兩），甘草（半兩炙），玄胡索（去皮一分）
上為細末。每服一捻。齏汁調下。嬰孩只乳汁調下半字。食後。
治傷寒風熱。痰壅咳嗽。
白話文：
桔梗（除去蘆頭），細辛（除去葉子），人參（除去毛根），甘草（切碎，炒過），白茯苓（除去皮），白朮，栝蔞根（以上各半兩）
上為細末。每服二錢。水一盞。薄荷五葉。煎至半盞。溫服。如要和氣。更入生薑三片同煎。一方更有防風一分。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用二錢。取一杯水，加入五片薄荷葉，煎煮至剩半杯水量，溫服。如果想要理氣，可以再加入三片生薑同煎。另一個方子還加入了一分防風。
治肺胃受風熱。痰盛咳嗽喘吐。連聲不止。及治久嗽不愈。
白話文：
白殭蠶（去絲嘴炒二兩）：將白殭蠶去除絲嘴後炒至香脆。
山藥（半兩）：將山藥切片或磨成粉，取半兩的量。
白茯苓（去皮一兩）：將白茯苓去皮後，取一兩的量。
紫蘇葉（一兩）：將紫蘇葉切碎或磨成粉，取一兩的量。
藿香（去土一兩）：將藿香去除泥土後，取一兩的量。
百部（半兩）：將百部切碎或磨成粉，取半兩的量。
黃芩（一兩）：將黃芩切碎或磨成粉，取一兩的量。
防風（去蘆一兩）：將防風去除蘆根後，取一兩的量。
杏仁（去皮尖麩炒一兩）：將杏仁去除外皮和尖端，炒至香脆，取一兩的量。
百合（半兩）：將百合切碎或磨成粉，取半兩的量。
五味子（去枝梗一兩）：將五味子去除枝梗後，取一兩的量。
貝母（去心一兩炙黃），半夏（一兩白礬湯洗七次焙乾），乾薑（半兩炮），麻黃（去根節半兩），款冬花（去枝梗半兩），甘草（半兩炙）
白話文：
貝母（去掉芯，一兩，烤到黃色），半夏（一兩，用白礬湯洗七次，然後烘乾），乾薑（半兩，炒過），麻黃（去掉根和節，半兩），款冬花（去掉枝梗，半兩），甘草（半兩，烤過）
石菖蒲（一兩一寸九節者良），款冬花（去枝梗一兩），紫菀（去土淨洗焙乾一兩），人參（去蘆一兩），桂心（一兩）
白話文：
-
石菖蒲：一兩重、長九節的最佳。
-
款冬花：去掉枝梗，一兩重。
-
紫菀：去掉泥土，清洗乾淨，焙乾，一兩重。
-
人參：去掉蘆頭，一兩重。
-
桂心：一兩重。
上為細末。煉蜜和劑。入石臼中。杵一二百下。丸皂子大。每服一粒。煎糯米飲化下。食後臨臥服。
白話文：
將上藥材研磨成細末，用蜂蜜調和，放入石臼中搗一百到兩百次，製成皁子大小的丸劑。每次服用一粒，用糯米湯送服。在飯後睡覺前服用。
治驚風涎痰。咳嗽喘滿。
白話文：
-
天南星（二兩，炮製）
-
半夏（二兩，用沸水洗七次，去除滑溜感）
-
枯白礬（一兩半）
-
滑石（二兩，火煅至通紅）
-
鉛白霜（一分）
前胡（去蘆八錢），桔梗（五錢），人參（去蘆三錢），甘草（三錢炙黃），杏仁（浸去皮尖曬乾為末五錢）
白話文：
前胡（去除蘆頭、重八錢），桔梗（重五錢），人參（去除蘆頭、重三錢），甘草（重三錢，炙到黃色），杏仁（浸泡，去除外皮和尖端，曬乾後研磨成末狀，重五錢）
上先將前四味為末。入杏仁末拌勻。粗羅篩過。每服二錢。水一盞，煎至七分。去渣溫服。食後。亦能調和五臟六腑。進美乳食。又治一切風熱。服尋常涼藥即瀉減食者。尤宜與服。
白話文：
首先將前四種藥材研磨成粉末。加入杏仁粉末拌勻。用粗羅篩過。每次服用二錢，加水一茶杯，煎至七分。去渣溫服。飯後服用。也可以調和五臟六腑，促進乳汁分泌。還可以治療一切風熱。對於服用普通涼藥即瀉下減食者，更應與之同時服用。
治痰盛咳嗽。亦治乳嗽。
白話文：
五靈脂（研成細末一錢），雷丸（研成細末一錢），巴豆（去除皮和膜後取三十粒霜）
白話文：
將藥材研磨成細微末狀，滴水成丸，每個丸藥像芥子那麼大小。每次服用三到五丸，用滾燙的油或井水送服。在睡覺前服用。
白話文：
治療流涎喘息咳嗽。用豬蹄甲四十九個。清洗乾淨並控淨水，每個豬蹄甲內放入半夏、白礬末各一粒。全部放入一個罐子裡密封好，不要讓煙火透入。燒製至通紅後取出放涼。研磨成細末，加入研磨成細末的麝香一錢，均勻攪拌。每次服用半錢，用糯米飲調服。空腹服用。
上為末。生薑自然汁和丸麻子大。硃砂為衣。每服十丸。生薑湯下。不拘時候。
白話文：
上藥研磨成末。生薑汁自然流出，與麻子大小的丸藥混合揉和。硃砂用作衣膜包覆丸藥。每次服用十丸。用生薑湯送服。服用時間不受限。
治諸涎嗽。半夏一兩。湯洗十次。硝石一分。為細末。滴水丸麻子大。每服三五丸。生薑湯送下。不拘時候。
治肺寒咳嗽微喘。
百部（焙乾秤三分），麻黃（去根節秤三分二味先為末），杏仁（四十個去皮尖微炒更煮三五沸焙乾研細）
上同勻細末。煉蜜和丸皂子大。溫水化下二三丸。日三服。錢乙加松子仁五個。糖和丸。含化大妙。
白話文：
將以上藥材均勻研磨成細末，用蜂蜜和在一起，丸成皁角大小。用溫水送服二到三丸。每天服用三次。錢乙在原方中加入五個松子仁，用糖和丸，含化服用對病情大有裨益。
治肺胃虛寒。咳嗽喘滿。嘔逆不食。
露蜂房（二錢炒），蟬殼（去土二錢炒），蛤蚧（一隻重四錢酥塗炙乾），丁香，木香，人參（去蘆），地黃，麻黃（去節根），馬兜鈴子，五倍子（去蟲各二錢），五味子（去枝梗），貝母（去心焙），杏仁（童子小便浸二宿去皮尖炒），半夏曲（各二錢半），款冬花（去枝梗半兩）
白話文：
-
露蜂房（炒至二錢重）
-
蟬殼（去除泥土，炒至二錢重）
-
蛤蚧（一隻重四錢，用酥油塗抹，烘烤至乾燥）
-
丁香（二錢）
-
木香（二錢）
-
人參（去除蘆頭，二錢）
-
地黃（二錢）
-
麻黃（去除節和根，二錢）
-
馬兜鈴子（二錢）
-
五倍子（去除蟲子，二錢）
-
五味子（去除枝和梗，二錢）
-
貝母（去除芯，烘烤，二錢）
-
杏仁（用童子小便浸泡兩晚，去除皮和尖端，炒至二錢重）
-
半夏曲（二錢半）
-
款冬花（去除枝和梗，半兩）
白話文：
桑白皮（7.5公克），白茯苓（2.5公克），白殭蠶（2.5公克炒去絲），甘草（0.5公克切片略烤），杏仁（2.5公克去皮研碎，再加入），人參（去須根0.5公克），桔梗（2.5公克去須根），白朮（2.5公克），陳皮（2.5公克去白）
上為細末。每服一錢。水一盞。生薑三片。杏仁二個。煎至六分。去滓。時時溫服。
白朮五味湯
治氣逆上喘咳嗽。
白朮，五味子（去枝梗炒），人參（去蘆），款冬花（去枝梗各半兩），細辛（去土葉一分）
上為細末。每服一錢。生薑三片。煎至四分。去滓放溫。時時服。
桔梗湯
治咳嗽痰壅。呀呷。咽膈不痢。
桔梗（去蘆半兩），甘草（半兩炙），紫蘇葉（半兩去土微炙），石膏（半兩），半夏（半兩湯泡七次），皂莢（一分燒灰存性）
白話文：
-
桔梗（去蘆去除表面纖維，重量為半兩）
-
甘草（半兩，炙烤後使用）
-
紫蘇葉（半兩，去除雜質，略微炙烤）
-
石膏（半兩）
-
半夏（半兩，在水中浸泡七次後使用）
-
皁莢（一分，燒成灰燼後保留藥性）
上為末。每服一錢。水一盞。生薑三片。煎至五分。去滓放溫。服無時。
澹竹瀝
治咳嗽短氣。胸中吸吸。咯唾稠濃臭黏。以竹瀝一合服之。日三四次。
治肺胃有寒咳嗽。
木香，半夏（湯泡七次焙乾），肉豆蔻（麵裹煨各一兩），藿香（去土），丁香，白朮（各半兩）
白話文：
研磨成細末。用新鮮的生薑汁和黍米大的丸劑。每次服用十丸。用煎好的人參湯送服。不限服用時間。
白話文：
-
五靈脂（除去沙石，半兩）
-
蟾蜍頭（一個，用酥油烤至金黃色）
-
蟬蛻（除去泥土，半兩，微炒）
-
款冬花（除去枝梗，半兩）
-
青黛（一錢，研磨）
-
雄黃（一錢，研磨後用水飛）
上同研勻細。糯米飯和丸黍米大。每服十丸。煎人參湯下。食後。
治痰飲咳嗽。
人參（去蘆），半夏（湯泡七次），白朮，川薑（炮），南星（微炒各半兩）
上為細末。生薑自然汁煮糊。和丸黍米大。每服十丸。薑湯下。月內百晬兒丸針頭大。乳上吮服。不拘時候。
治肺壅咳嗽氣喘。大便不利。
馬兜鈴，紫蘇子（炒），人參（去蘆各一兩），木香，款冬花（去枝梗各半兩），杏仁（湯浸去皮尖研後入一分）
白話文：
-
馬兜鈴： 一兩
-
炒紫蘇子：一兩
-
去蘆參：一兩
-
木香：半兩
-
去枝梗款冬花：半兩
-
杏仁：一兩（用熱水浸泡去皮和尖端，研磨成粉末，最後加入一錢）
百合，紫菀（洗焙），白朮，人參（去蘆各一兩），白茯苓（去黑皮），青皮（去穰），甘草，麥門冬（去心各半兩）
白話文：
百合、紫菀（洗淨烘焙）、白朮、人參（去蘆各一兩）、白茯苓（去黑皮）、青皮（去穰）、甘草、麥門冬（去心各半兩）
上為末。每服一錢。水八分。竹葉三片。薄荷二葉。煎至五分。去滓溫服。不拘時。
白話文：
研磨成粉末。每次服用一錢，用八分水的竹葉三片、薄荷二葉煎煮至五分之三，濾掉藥渣，溫服，不拘時間。
上為末。每服一錢。水八分。荊芥薄荷各少許。煎至五分。去滓溫服。不拘時候。
白話文：
把上述各藥研成細末，每次服用一錢，加水八分，再加少許荊芥和薄荷，煎到剩下五分之一，去渣後溫熱服用。不限服用時間。
治肺壅。消痰滯。
紫蘇葉（去土），木香，人參（去蘆各半兩），五味子（去枝梗），甘草，陳皮（各半兩）
上為細末。每服半錢。生薑自然汁少許。荊芥湯調下。不拘時候。
治肺氣壅滯不利。
蟬殼（去土微炒），人參（去蘆），五味子（去枝梗各一兩），陳皮，甘草（炙各半兩）
上為細末。每服半錢。生薑湯下。無時。
神麯湯
治痰涎壅滯。氣不和順。腹脅滿悶。
神麯（一兩微炒），木香（一兩），半夏（一兩用姜半斤同杵爛炒令黃姜是生薑也），蕪荑（一兩），青皮（去穰半兩炒），甘草（半兩炙），白茯苓（半兩）
白話文：
神麯（一兩，稍微炒一下），木香（一兩），半夏（一兩，搭配半斤的生薑，一起搗爛後炒，炒到薑變黃即可，這裡的生薑就是生薑），蕪荑（一兩），青皮（去掉果核，半兩，炒過），甘草（半兩，烤過），白茯苓（半兩）
白話文：
-
桑白皮：1 兩，切碎
-
前胡：1 兩，去除蘆頭
-
半夏：1 兩，用熱水浸泡七次，去除毒性
-
白朮：1 兩
-
人參：半兩，去除蘆頭
-
陳皮：半兩
-
甘遂：一分，微炒
前胡（去蘆一兩），半夏（一兩湯泡七次焙乾），大黃（半兩炮），麥門冬（去心半兩），川朴硝（半兩）
白話文：
-
前胡（一兩，去除纖維）
-
半夏（一兩，用熱水浸泡七次，然後烘乾）
-
大黃（半兩，經過炮製）
-
麥門冬（半兩，去除果核）
-
川朴硝（半兩）
白話文：
-
生犀角末（一分）
-
人參（去除蘆頭，半兩）
-
黃連（去除須根，一兩）
-
枳實（去除果核，炒過後半兩）
-
檳榔（半兩）
-
大黃（兩兩，浸泡在酒中一晚，切成薄片，用一百粒去皮巴豆貼在大黃上，用紙包好，隔水蒸三次，去除巴豆，切碎炒焦）
枳殼（一兩去穰麩炒），乾薑（半兩炮），甘草（半兩），前胡（去蘆一兩），木香（一兩），半夏（一兩湯洗七次）
白話文：
枳殼（一兩，去穰麩後炒熟），乾薑（半兩，炮製過），甘草（半兩），前胡（去除蘆頭，一兩），木香（一兩），半夏（一兩，用湯洗七次）
丁香（一兩），木香（一兩），半夏（一兩用生薑六兩同杵爛炒令黃），青皮（去穰半兩炒），白朮（半兩），乾薑（半兩微炒）
白話文：
丁香（一兩）、木香（一兩）、半夏（一兩，與六兩生薑一起搗爛，炒至黃色）、青皮（去穰，半兩，炒製）、白朮（半兩）、乾薑（半兩，微炒）
丁香（一兩），白朮（半兩），肉豆蔻（麩裹煨半兩），半夏（半兩白礬水浸一宿洗淨炒黃），乾薑（半兩炮），甘草（半兩），人參（去蘆半兩）
白話文：
丁香（一兩）、白朮（半兩）、肉豆蔻（用麩皮包裹，煨半兩）、半夏（用半兩白礬水浸泡一夜，洗淨後炒至金黃）、乾薑（半兩，炮製）、甘草（半兩）、人參（去蘆，半兩）
上為細末。每服一錢。水八分。姜二片。煎至五分。去滓溫服。不拘時候。
治小兒口中涎出，以白羊屎納口中。
麻黃湯
治小兒風中肺經。喘急肩息。氣上不安。
麻黃（去根節二兩），半夏，生薑（各二兩制曲），甘草（一兩），桂心（半兩），五味子（去枝梗半升）
上㕮咀。每服二錢。水一盞。煎六分。去滓服。無時。
馬通粟粒丸
治小兒喘急肩息氣逆。脅下作痛。寒熱往來。不進乳食。漸成羸瘦。
馬通中粟粒（三分），杏仁（湯浸去皮尖），紫菀（去蘆），細辛（去苗各半兩），石膏，秦艽（去蘆），半夏（湯泡七次），茯苓（去皮），五味子（去枝梗各一分）
白話文：
馬通中粟粒（三分）：3錢。
杏仁（湯浸去皮尖）：杏仁用熱水浸泡，去除皮和尖端，取仁用。
紫菀（去蘆）：半兩。去除紫菀的花序軸。
細辛（去苗各半兩）：半兩。去除細辛的根莖。
石膏：半兩。
秦艽（去蘆）：半兩。去除秦艽的花序軸。
半夏（湯泡七次）：半兩。用熱水將半夏浸泡七次，去除辛辣味。
茯苓（去皮）：半兩。去除茯苓的皮。
五味子（去枝梗各一分）：一分。去除五味子的枝梗。
上為末。煉蜜丸小豆大。每服十丸。生薑湯下。日三服。加至十二丸。不拘時候。