《小兒衛生總微論方》~ 卷十四 (3)
卷十四 (3)
1. 腫病論
小兒腫病有二。一者氣腫。因脾胃虛而氣攻腹。腹脹誤行轉藥下之。致虛氣上附於肺。行入四肢面目而作腫也。疳氣亦然。二者水腫。因上焦煩渴。飲水無度。脾胃虛而不能約制其水。腎反乘脾。土隨水行。上附於肺。肺主皮膚。脾主四肢。故水流走於四肢皮膚而作腫也。甚則腎水浸浮於肺。則生大喘。為難治也。
白話文：
小兒的腫病可以分為兩種類型，一種是氣腫。它是由於脾胃虛弱，氣積於腹中，腹脹誤用攻下的藥物來治療，導致氣虛上升，附著於肺，並擴散至四肢和麪部而引起的腫脹。疳氣也是這種情況。另一種是水腫。它是由於上焦煩渴，飲水過多，脾胃虛弱，不能控制水液，腎臟反制脾臟，脾土隨水行，上升附著於肺，而肺主皮膚，脾主四肢，所以水液流走於四肢皮膚而引起腫脹。嚴重時，腎水浸潤肺臟，就會產生嚴重的喘息，這種情況很難治療。
款肺散
治小兒風痰。咳嗽喘氣逆嘔吐。面目浮腫。
白殭蠶（五兩湯洗去灰絲並頭足焙乾），玄胡索（去皮三兩生）
上為細末。每服一字或半錢。煎淡齏汁放溫調下。如嬰孩。乳汁調半字。不拘時候。
熊膽丸
治小兒疳氣。體瘦肚腫吃水。
白話文：
款肺散用於治療小兒風痰、咳嗽、喘息、氣逆嘔吐以及面目浮腫。
成分包括：
- 白僵蠶（五兩，用水清洗去除灰絲及頭足後焙乾）
- 玄胡索（去皮三兩，生用）
使用方法：將上述藥材研磨成細末。每次服用量為一字或半錢，用淡齏汁溫服。如果是嬰兒，則用乳汁調和半字的藥粉服用，不受時間限制。
熊膽丸用於治療小兒疳氣、體瘦腹脹喜飲水的症狀。
熊膽，雄黃（研水飛），佛頭青（各半兩入麝香少許同研細），桂心，人參（去蘆各一錢為末）
白話文：
熊膽、雄黃（研磨成水飛）、佛頭青（各半兩，加入少許麝香，研磨成細末）、桂心、人參（去除蘆頭，各一錢，研磨成細末）
上拌研勻。糯米粥和丸綠豆大。每服五七丸。米飲下。食後。
檳榔丸
治小兒疳氣腹脹。四肢腫滿。氣急喘悶。小便不利。
白話文：
把上述藥材研磨均勻。用糯米粥把藥丸做成綠豆大小。每次服用五到七顆藥丸，用米湯送服，飯後服用。
檳榔，木香（各二錢），青皮，薑黃（各一兩），蘿蔔子（炒），牽牛子（各取末七錢半）
白話文：
檳榔、木香（各二錢），青皮、薑黃（各一兩），炒過的蘿蔔子，牽牛子（各取末七錢半）
上為末。糊丸黍米大。生薑湯下。二三十丸。食後。
緋綬丸
治小兒疳氣。黃瘦肚大。手腳浮腫。飲水不休。
白話文：
把它研成粉末。把它做成像黍米大小的丸藥。用生薑湯送服。每天製作 20 到 30 顆丸藥。在飯後服用。
川楝子（去核），川芎（各二錢），橘皮（四兩去穰），龍膽（去蘆二兩），巴豆（十四個去皮膜將陳皮龍膽同巴豆炒焦黑時去巴豆不用）
白話文：
川楝子（去除種子），川芎（各二錢），橘皮（四兩去白色內皮），龍膽（去除蘆頭，二兩），巴豆（十四個去除皮膜，將陳皮、龍膽與巴豆一起炒至焦黑，然後去除巴豆，不用）。
上四味為末。糊丸麻子大。硃砂為衣。每服十五丸或三十丸。米飲下。腹脹陳皮湯下。食後。
白話文：
將上述四味藥材研磨成細末，以米糊做成麻子大小的藥丸。用硃砂做藥衣。每次服用十五丸或三十丸，以米湯送服。腹脹時，以陳皮湯送服。藥丸應在飯後服用。
治小兒手足身體浮腫，以小便溫暖漬之。大良。
又方，治如前。以巴豆五十個，去皮心。水三升。煮取一升。綿蘸拭病上。隨手即消。
白話文：
治療小兒手足和身體浮腫，可以用溫暖的小便浸泡患處，效果很好。
另一個方法，治療方式同上。準備五十顆巴豆，去掉外皮和內心，加入三升水煮到剩下一升。用棉布浸濕藥液後擦拭患處，浮腫會立即消退。
治小兒渾身頭面及陰囊虛腫，以使君子一兩。去殼。用蜜半兩。炙盡為細末。每服一錢。米飲調下。食後。只三服效。
內消丸
治小兒頭面手腳虛腫。
白話文：
治療兒童全身、頭面和陰囊水腫的方法：
-
準備使君子一兩，去除外殼。
-
加入半兩蜂蜜，加熱至蜂蜜完全融化為細末。
-
每次服用一錢（約3克），用米湯調服，在飯後服用。
-
只需服用三劑即可見效。
青皮（五個湯泡去穰），巴豆（七個去殼），木香（一錢炮），防己（一錢半），丁香（十四個）
白話文：
青皮（在五種湯裡泡過取出果肉），巴豆（七顆去殼），木香（一錢炒過），防己（一錢半），丁香（十四顆）
上先以青皮巴豆銚內同炒。至巴豆蒼黑。去巴豆不用。將青皮諸藥為細末。蒸餅和丸麻子大。每服三五丸。量大小加減。男孩兒煎陳米湯下。女孩兒煎艾葉湯下。七八歲者十丸。不拘時候。
白話文：
首先將青皮和巴豆一起放入鍋中炒。直到巴豆變成黑色。取出巴豆，不用。將青皮其他藥物磨成細末。用蒸過的米粉團和成丸子，大小如麻子。每次服用三到五丸。根據孩子的年齡增減劑量。男孩喝陳米湯送服，女孩喝艾葉湯送服。七八歲的孩子服十丸。不拘時間服用。
紅粉散
治渾身虛腫。氣喘不食。
硃砂（一錢），檳榔（一錢），輕粉（半錢）
白話文：
紅粉散用來治療全身虛腫、氣喘和不思飲食。
成分包括：朱砂一錢，檳榔一錢，輕粉半錢。
上為末。每服一字或半錢。薄荷煎湯調下。一服利。止後服。用家寶觀音散。或人參散調補。忌生冷堅硬之物。
通草散
治一身黃腫透明。
白話文：
把它研成粉末服藥。每次服一字重或半錢重藥粉。用薄荷水煎湯送服。服一劑便見效，症狀停止後再服。用人參散或家寶觀音散進行調補。忌食生冷堅硬的食物。
通草（蜜塗炙乾為末），木豬苓（去黑皮為末各等分）
白話文：
通草：將通草塗上蜂蜜後，烘烤至乾燥，最後磨成粉。
木豬苓：將木豬苓外層的黑皮去除，並磨成粉。
通草與木豬苓的分量相同。
上為細末。再入研細。去土地龍麝香少許。每服半錢或一錢。米飲調下。神效。亦治腎腫。
聖餅子
白話文：
上為細末，再研磨精細，除去泥土，加入少量龍麝香。每服半錢或一錢，用米湯調和後服用，效果神奇。也用於治療腎臟腫脹。
治氣腫。大戟子半兩。甘遂末一分。牽牛末一兩。共拌勻。每用半錢。以白麵半錢。水和作餅子。如錢大。煮令熟。放冷細嚼。薑湯下。小者一餅。大者二餅。食前。
白話文：
治療氣喘。大戟子半兩。甘遂末一分。牽牛末一兩。一起拌勻。每次使用半錢。用白麵半錢。水和麵做成餅子。大小如銅錢。煮熟。放涼後細嚼。薑湯送服。病情輕微者吃一個餅子。病情嚴重者吃兩個餅子。在飯前服用。
金華散
治水氣腫滿。通身明亮。
大黃末（四錢），牽牛末（三錢），朴硝（研末八錢），巴豆肉（五個研）
上同拌勻。每服一字。生薑蜜水調下。（此方猛烈。斟酌所宜）
葶藶丸
白話文：
金華散用來治療水腫，使全身看起來明亮。
成分包括：大黃粉末（四錢），牽牛子粉末（三錢），朴硝（研磨成末八錢），巴豆肉（五個研磨）。
將上述材料混合均勻。每次服用一小撮，用生薑和蜂蜜水調服。（這個方劑非常猛烈，使用時要根據情況謹慎考慮）
葶藶丸
治水氣腹腫。小便澀滯。以葶藶子半兩微炒。杵如泥、入棗肉再杵。和丸綠豆大。每服五丸。棗湯下。空心晚後。
白話文：
治療水氣導致的腹部腫脹，小便不通暢。取葶藶子半兩，微火炒至微黃，搗成泥，放入棗肉再搗勻。和成綠豆大小的丸劑。每次服用五丸，用棗湯送服。在空腹的晚上服用。
郁李仁丹
治一切諸腫。
郁李仁（半兩湯浸去皮微炒），檳榔（半兩），牽牛子（一錢炒）
上為細末。滴水和丸。每服十粒。煎蔥白湯下。空心服。
海蛤散
治身體腫滿。大小便不利。
白話文：
郁李仁丹
治療各種腫脹。
成分：郁李仁（半兩，用水浸泡後去掉皮，稍微炒過），檳榔（半兩），牽牛子（一錢，炒過）。
以上材料研磨成細末。加水調和製成丸劑。每次服用十粒。用蔥白湯送服。空腹時服用。
海蛤散
治療身體浮腫、大小便不順暢。
海蛤，桑白皮（各一兩），漢防己（半兩），赤茯苓（去黑皮半兩），白朮（半兩），甜葶藶（紙襯炒紫），川朴硝，木豬苓（去黑皮各一分）
白話文：
海蛤、桑白皮：各一兩
漢防己：半兩
赤茯苓：去黑皮，半兩
白朮：半兩
甜葶藶：用紙包好炒至紫色
川朴硝、木豬苓：去黑皮，各一分
上為細末。每服一錢。水一盞。煎至五分。去滓溫服。乳食後。
杏仁膏
治小兒卒然面目浮腫。杵杏仁膏敷之。
治小兒渾身虛腫。及頭面陰囊並腫。
木香（一錢），檳榔（一枚銼以茱萸炒去茱萸），青皮（一錢以巴豆七個去皮炒去巴豆）
上同為末。每服半錢或一錢。陳米飲調下。食前。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用一錢。用一碗水煎煮至剩一半，去掉殘渣後溫熱服用。在吃奶或食物之後服用。
杏仁膏
治療小孩突然出現的面部浮腫。搗碎杏仁製成膏狀敷於患處。
治療小孩全身虛腫以及頭部、臉部和陰囊同時腫脹。
木香（一錢），檳榔（一枚，切碎後與茱萸一起炒，然後去除茱萸），青皮（一錢，與七個去皮的巴豆一起炒，然後去除巴豆）
以上藥材一同研磨成細末。每次服用半錢或一錢。用陳米湯調服，在進食前服用。
治小兒因瀉痢後。身體虛腫。硫黃一兩。焰硝三錢同研細。蒸餅和丸蘿蔔子大。蚌粉為衣。每服十丸。米飲下。量兒加減。食前。
白話文：
治療小兒因腹瀉後身體浮腫。硫磺一兩，焰硝三錢研磨成細末，蒸餅和丸成蘿蔔子大小，蚌粉作衣。每次服十丸，米飲送服，可根據兒童情況增減劑量，飯前服用。