《小兒衛生總微論方》~ 卷十四 (1)
卷十四 (1)
1. 心腹痛論
小兒心腹痛者。由臟腑虛而寒冷之氣所幹。邪氣與藏氣相搏。上下衝擊。上則為心痛。下則為腹痛。上下俱作。心腹皆痛。更有一證。發則腹中撮痛。乾啼無淚。腰曲背弓。上唇乾。額上有汗。此名盤腸內吊之痛。亦由冷氣入臟所為也。今敘諸方於後。
木香丸
治心腹痛及脾痛。
白話文：
小兒心腹疼痛的病因，是臟腑虛弱而受到寒氣侵襲所引起的。邪氣和臟氣互相搏擊，上下衝擊，上面就成為心痛，下面就成為腹痛，上下同時發作，心腹都疼痛。還有一種證狀，發作時腹中絞痛，乾啼沒有眼淚，腰彎曲背弓起，上嘴脣乾燥，額頭上有汗。這種疼痛叫做盤腸內吊之痛，也是由寒氣進入臟腑所引起的。現在把治療這些疾病的方劑列舉如下。
木香（一分），肉桂（一分），茯苓（去黑皮半兩），檳榔（半兩），當歸（去蘆一分醋浸一宿炙令黃焦）
白話文：
木香（1分），肉桂（1分），茯苓（去除黑皮，半兩），檳榔（半兩），當歸（去除尾部，1分，浸泡在醋中一晚，然後烤至黃焦）
上為細末。酒糊丸黍米大。每服五七丸。柳枝湯下。不拘時候。
白話文：
上等研磨成細小。丸藥米粒大小。每次服用五到七粒。用柳枝湯送服，時間不限。
蓬莪朮散
治氣刺心腹痛。
上以蓬莪朮炮熟透。銼杵，羅為細末。每服一錢。熱酒調下。無時。
寬中湯
治心腹疼痛不可忍。悶亂啼哭不止。
白話文：
蓬莪朮散
治療氣滯引起的心腹疼痛。
將蓬莪朮炮製至熟透，搗碎成細末。每次服用一錢，用熱酒調服，不限時間。
寬中湯
治療心腹劇烈疼痛難忍，患者煩躁哭鬧不止。
良薑，木香（各半兩），丁香，桔梗（去蘆），青皮（去穰炒黃），甘草（炙各一分）
白話文：
良薑、木香各半兩，丁香、桔梗（去蘆頭）、青皮（去瓤炒至金黃）、甘草（炒炙各一分）。
上為細末。每服半錢。溫酒調下。無時。
當歸木香丸
治如前。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用半錢，用溫酒調服。不受時間限制。
[當歸木香丸]
治療方法同上。
當歸（去蘆一兩），蓬莪朮（一兩炮銼），木香（半兩），人參（去蘆半兩），桂心（半兩不見火），黑牽牛（一錢炒微黃）
白話文：
-
當歸（去除根鬚，一兩）
-
蓬莪朮（一兩，炮製後銼碎）
-
木香（半兩）
-
人參（去除根鬚，半兩）
-
桂心（半兩，未經火炒）
-
黑牽牛（一錢，炒至微黃）
上為細末。麵糊和丸黍米大。每服十丸。生薑湯下。無時。
當歸丸
白話文：
將藥材研磨成細末，用麵糊調和製成黍米大小的丸劑。每次服用十丸，用生薑湯送服。隨時可以服用。
[當歸丸]
治腸胃冷襲而痛。啼哭不休。當歸去蘆芍藥等分。為細末。麵糊和丸綠豆大。米飲湯下。不拘時候。
乳香湯
治如前。
白話文：
治療腸胃受寒而疼痛，孩子哭鬧不止。當歸、去蘆頭的芍藥等分量，研磨成細末，用麵糊和成綠豆大小的丸劑，用米湯送服，不限時間。
木香，五靈脂（去砂石），乳香（各一錢別研），天南星（取中心末一錢）
白話文：
木香、五靈脂（去除砂石）、乳香（各一分，研磨成粉末），天南星（取中心部分，研磨成粉末一分）
上為細末同研勻。每服半錢。水半鍾。生薑一片。煎至三分。去滓溫服。無時。
溫胃丸
治腹痛哭不止。
白話文：
將材料研磨成細末並混合均勻。每次服用半錢，用水半杯，加入一片生薑，煎煮到剩下三分之一的水量，濾去殘渣後溫熱服用，不限定時間。
此為溫胃丸，用於治療腹痛哭泣不止的情況。
人參（去蘆一兩），白朮（一兩），木香（一兩），良薑（半兩），五味子（半兩），當歸（半兩）
白話文：
人參（去掉蘆頭一兩），白朮（一兩），木香（一兩），良薑（半兩），五味子（半兩），當歸（半兩）
上為細末。麵糊和丸黍米大。每服十丸。米飲湯下。無時。
橘香丸
治如前。
白話文：
將材料研磨成細粉。用麵糊調和成黍米大小的丸子。每次服用十丸，用米湯送服，不受時間限制。
[橘香丸]
治療方法同上。
青皮（去穰一兩炒），吳茱萸（揀淨一兩），木香（一兩），當歸（去蘆一兩），乾薑（半兩），丁香（半兩）
白話文：
青皮（一兩，去掉瓜瓤後炒）
吳茱萸（一兩，揀選乾淨）
木香（一兩）
當歸（一兩，去掉蘆頭）
乾薑（半兩）
丁香（半兩）
上為末。每服一錢。水八分。生薑二片。煎至五分。去滓稍熱服。無時。
烏藥散
治乳母冷熱不調。敗壞乳汁。因以飼兒。致兒心腹疼痛。或時下痢。但令乳母服藥。調和乳汁哺兒。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用一錢的藥粉，加入八分的水和兩片生薑，煎煮至剩下五分，過濾掉殘渣，稍微放涼後飲用。隨時可以服用。
烏藥散
用來治療乳母體內寒熱失調導致乳汁品質變差的情況。這樣的乳汁餵給嬰兒可能會造成嬰兒心腹疼痛或偶爾出現腹瀉。只需讓乳母服用此藥，調理好乳汁後再餵養嬰兒即可。
香附子（炒去毛），良薑，赤芍藥，烏藥（各等分）
白話文：
香附子（炒去毛），良薑，赤芍藥，烏藥（各等分）
香附子（炒至去除毛）和良薑、赤芍藥、烏藥等分。
上為細末。每用一大錢。酒水各半盞。煎至六分。去滓溫服。無時。兒能服藥者。兼與之。
鯉魚腸
治腸胃中有瘡。而作疼痛。以鯉魚腸煮食之。
鉤藤膏
治盤腸內吊腹痛。
白話文：
香附子（炒至去除毛）和良薑、赤芍藥、烏藥等量混合。
將這些材料研磨成細末。每次使用一錢的份量。用酒和水各半杯，煎煮到剩下六分滿。去掉渣滓後溫熱服用。隨時可以服用，如果孩子能夠服藥，也可以給孩子服用。
鯉魚腸
治療腸胃內部有瘡並引起疼痛，可以用鯉魚腸煮熟食用。
鉤藤膏
治療因腸道問題引起的腹部絞痛。
好乳香（研），沒藥（研），木香，薑黃（各四錢），木鱉子仁（二十個）
白話文：
-
上等的乳香（研成粉末），
-
沒藥（研成粉末），
-
木香，
-
薑黃（各四錢重），
-
木鱉子仁（二十個）。
上為細末。煉蜜為劑收之。一歲兒半皂角子大。煎鉤藤湯化下。無時。量大小加減。次用魏香散。
魏香散
白話文：
將它研磨成細末。用煉過的蜂蜜做成劑型，收貯起來。一歲大的孩子服用半個皁角子那麼大的一劑。用煎好的鉤藤湯送服，服用時間沒有限制。根據年齡大小加減用量。然後服用魏香散。
以溫水化阿魏一錢。去砂石。浸蓬莪朮半兩。一晝夜取出。焙乾為細末。每服半錢。煎米飲紫蘇湯調下。空心服。
阿魏丸
白話文：
將一錢重的阿魏以溫水溶解，並去除砂石。將半兩的蓬莪朮浸泡在溶解好的阿魏水中一晝夜，然後取出烘乾成細末。每次服用半錢，用米湯或紫蘇湯送服。空腹服用。
治盤腸吊痛。日夜叫啼不止。以阿魏為末。用大蒜半瓣。火炮熟。研爛和末。丸麻子大。每服五六丸。煎艾湯送下。無時。
白話文：
治療盤腸吊痛，每日夜間啼哭不止，可用阿魏研成細末。另外，取半瓣大蒜，用火烤熟研爛後，與阿魏細末混合，丸成麻子大小。每次服用五至六丸，以煎艾葉湯送服，不限時間。
乳香蠍梢丸
治盤腸內吊。痛不可忍。
乳香（一錢半別研），蠍梢（十四個），沒藥（半錢），沉香（一錢半）
上為細末。煉蜜和丸黍米大。嬰孩三丸，一歲兒五丸。三歲兒七丸。乳香湯下。不拘時候。
桃符丸
治如前。
銀硃（一錢研），乳香（一錢研），大蒜（一瓣煨熟研爛為膏）
白話文：
治療盤腸內吊，疼痛難忍。
配方包括：乳香（一錢半，單獨研磨），蠍梢（十四個），沒藥（半錢），沈香（一錢半）。
將以上材料研磨成細末，用蜂蜜調和製成黍米大小的丸子。嬰兒服用三丸，一歲孩童五丸，三歲孩童七丸。用乳香湯送服，不受時間限制。
桃符丸也是治療同樣病症。
配方包括：銀硃（一錢，研磨），乳香（一錢，研磨），以及一瓣大蒜（烤熟後搗爛成膏狀）。
上前二味和勻。入蒜膏再研。硬軟得所。丸綠豆大。每嬰孩三丸。半歲五丸。一歲七九。二三歲九丸。薄荷湯下。無時。
白話文：
將前面兩種藥材混合均勻。加入蒜泥再研磨。直到硬軟適中。丸成綠豆大小。每次嬰幼兒三丸。半歲五丸。一歲七九丸。二三歲九丸。用薄荷湯送服。不限時間。