《小兒衛生總微論方》~ 卷一 (2)

1. 初生論

兒才生出母腹中，急當舉之，便以綿絮包裹，抱大人懷溫暖。雖暑月，亦不可遽去綿絮，須漸漸減去之。蓋乍出母腹中，不可令冒寒也。又急以綿裹手指，揩拭兒口、眼中及周圍穢血，皆令盡淨，不可令入口眼也。若舉遲，失於包裹，則令兒中寒；若穢血得入口眼，則令兒生病（其證候方論並在後）。

白話文：

嬰兒剛從母親肚子裡生出來，要趕快把他抱起來，立刻用棉絮包裹好，抱在大人懷裡保暖。即使是炎熱的夏天，也不可以馬上脫去棉絮，必須慢慢減少。這是因為嬰兒剛離開母體，不可以讓他受寒。還要趕快用棉花包住手指，擦拭嬰兒的口、眼以及周圍的污血，都要擦拭乾淨，不可以讓污血進入口、眼。如果抱起嬰兒太慢，沒有及時包裹好，就會讓嬰兒受寒；如果污血進入口、眼，就會讓嬰兒生病。（相關的病症和治療方法會在後面說明）

2. 回氣論

兒才生出母腹中，哭聲遲者，急以蔥白細鞭其背，呼父小名，即啼。

又兒才生下，氣欲絕，不能啼者，必是難產或冒寒所致。急以綿絮包裹其兒，頓放大人懷中溫暖；若已包裹，須更添之，令極溫暖。且未得斷臍，將胞衣置灰火上燒之，仍捻大紙，卻盛蘸油點著，於臍帶上往來遍燎之。

以臍帶連臍，得火氣由臍入腹故也。更以熱醋湯捋洗臍帶，須臾則氣回啼哭，然後如常洗浴斷臍。此法甚良，救者甚多。

白話文：

小孩剛從母親肚子裡生出來，如果哭聲遲緩，要趕緊用蔥白輕輕拍打他的背部，同時呼喚父親的小名，他就會啼哭。另外，如果小孩剛生下來，氣息微弱，快要斷絕而無法啼哭，這必定是難產或是受寒造成的。要趕緊用棉絮把小孩包裹起來，放到大人溫暖的懷中，如果已經包裹了，還要再多加幾層，讓他極度溫暖。而且在還沒剪斷臍帶的時候，把胎盤放在灰燼火上燒烤，然後拿大張的紙，沾上油點燃，在臍帶上來回的燎烤。

這是因為臍帶連接肚臍，可以讓火氣從肚臍進入腹部。接著用熱醋湯來回搓洗臍帶，過一會兒小孩就會氣息恢復並啼哭。然後就可以像平常一樣洗澡並剪斷臍帶。這個方法非常好，救活了很多嬰兒。

3. 洗浴論

兒才生下，須先洗浴，以滌盪汙穢，然後乃可斷臍也。若先斷臍，則浴水入臍而為臍瘡等病。及浴水須入藥預先煎下，以瓶貯頓，臨時炊暖用之，不犯生水即佳。並以後浴之，亦用藥煎湯。今具煎湯用藥下項。

用豬膽汁湯浴兒，則不患瘡癬，皮膚滑澤。用金銀虎骨丹砂煎湯，則辟邪惡，去驚。（單用虎骨亦得）用李葉切半升煎湯，則解肌熱，去溫壯。用白芷二兩，苦參三兩，銼碎煎湯，則去諸風。用蒴藋蔥白鬍麻葉白芷藁本蛇床子煎湯，退熱。

用苦參黃連豬膽白芨杉葉柏葉楓葉煎湯，去風。

用大麻仁零陵香丁香桑葚藁本煎湯，治諸瘡。

用金銀桃奴雄黃丹砂煎湯，則辟邪除驚。

用益母草煎湯，治疥癬諸瘡。

凡煎湯，每用水一斗，入藥煎至七升，去滓，適寒溫用之。冬不可太熱，夏不可令冷，須調停得宜，乃可用之。兒自生之後，須依時洗浴，以去垢汙，又不可數數。若都不洗浴，則皮皴毛落，多生瘡疥。凡洗浴時，於背上則微微少用水，餘處任意。即不可極淋其背，亦不可久坐水中，則引驚作病，切須慎之。如常能依法用之，令兒體滑舒暢，血脈通流，及長少病，無不驗也。

白話文：

嬰兒剛出生，必須先洗澡，洗淨身上的污垢，然後才可以剪斷臍帶。如果先剪斷臍帶，洗澡水可能會進入臍部，導致臍瘡等疾病。洗澡水必須加入事先煎好的藥湯，用瓶子裝好，洗澡時再加熱使用，避免使用生水是最好的。之後洗澡也應該使用藥湯。以下列出煎煮藥湯的藥方：

用豬膽汁煮水給嬰兒洗澡，可以預防瘡癬，使皮膚光滑潤澤。用金銀花、虎骨、丹砂煎煮的藥湯，可以避邪、去除驚嚇。（單獨使用虎骨也可以）用李子葉半升煎煮的藥湯，可以解除肌肉發熱，退去溫熱症狀。用白芷二兩、苦參三兩，切碎煎煮的藥湯，可以去除各種風邪。用蒴藋、蔥白、胡麻葉、白芷、藁本、蛇床子煎煮的藥湯，可以退熱。

用苦參、黃連、豬膽、白芨、杉葉、柏葉、楓葉煎煮的藥湯，可以去除風邪。

用大麻仁、零陵香、丁香、桑葚、藁本煎煮的藥湯，可以治療各種瘡瘍。

用金銀花、桃奴、雄黃、丹砂煎煮的藥湯，可以避邪、去除驚嚇。

用益母草煎煮的藥湯，可以治療疥癬等各種瘡瘍。

凡是煎煮藥湯，每次用水一斗，放入藥材煎至七升，去除藥渣，調整水溫至合適即可使用。冬天水溫不可太熱，夏天不可太冷，必須調整得宜才可以使用。嬰兒出生後，必須按照時間洗澡，以去除污垢，但也不可過於頻繁。如果都不洗澡，皮膚會乾燥粗糙、毛髮脫落，容易長瘡疥。洗澡時，背部稍微少用水沖洗，其他部位可以隨意沖洗，但不可過度淋洗背部，也不可長時間坐在水中，否則容易引起驚嚇、生病，務必小心。如果能經常按照這些方法使用，可以使嬰兒身體光滑舒適、血脈暢通，長大後也比較少生病，效果非常好。