《小兒衛生總微論方》~ 卷十二 (4)
卷十二 (4)
1. 治諸疳蟲動方
肥兒丸
治諸疳。久患臟腑。胃虛蟲動。日漸羸瘦。腹大不能行。發堅作穗。肌體發熱。精神衰弱。
白話文：
肥兒丸用來治療各種疳症。對於長期患有內臟疾病，胃虛弱且有蟲動的情況，身體逐漸消瘦，腹部膨脹到影響行走，頭髮變得堅硬如穗，肌體發熱，精神狀態衰弱的人特別有效。
黃連（去須），神麯（炒各一兩），使君子仁，肉豆蔻（麵裹煨去面），麥櫱（炒各半兩），木香（二錢），檳榔（二個不見火）
白話文：
黃連（除去鬚根），神曲（炒製各一兩），使君子仁、肉荳蔻（用麵粉裹好烘烤，去掉麵粉），麥芽（炒製各半兩），沉香木（二錢），檳榔（兩個，未經火烤）
上為細末。麵糊和丸蘿蔔子大。每服二三十丸。熟水下。食空服。
蘆薈丸
治五疳羸瘦。蟲咬腹痛。肚大青筋。一切疳疾。
白話文：
将药材研磨成细末，用面糊调和制成如萝卜籽大小的丸剂。每次服用二三十丸，用温开水送服，空腹时服用。
此方名为芦荟丸，用于治疗五疳导致的身体消瘦、虫咬引起的腹痛、腹部青筋暴露以及各种疳疾。
蘆薈，木香，胡黃連（各一分），乾蟾（一個酒浸炙焦），檳榔（二錢炮），青黛（二錢），青皮（去穰秤一分切碎去皮入巴豆十粒炒令焦去巴豆只用青皮），使君子仁（三十個），蕪荑（一錢用仁），麝香（一字）
白話文：
-
蘆薈：1 分。
-
木香：1 分。
-
胡黃連：1 分。
-
乾蟾蜍：1 個，用酒浸泡後炙烤焦。
-
檳榔：2 錢，炮製過。
-
青黛：2 錢。
-
青皮：1 分，去除裡面白色的果肉，切碎後去皮，加入 10 粒巴豆一起炒焦，然後把巴豆去除，只留下青皮。
-
使君子仁：30 個。
-
蕪荑：1 錢，使用種子。
-
麝香：1 字（重量單位）。
上為細末。用豬膽汁和丸黍米大。每服十丸。米飲下。無時。
又方
白話文：
將藥材研磨成細末，用豬膽汁和丸成黍米大小的藥丸。每次服用十丸，用米湯送服。沒有時間限制。
蘆薈，木香，胡黃連，川黃連（去須），青皮（去穰），白蕪荑（取仁），雷丸，鶴蝨（微炒各半兩），麝香（一錢研）
白話文：
蘆薈、木香、黃柏、黃連（去掉須）、青皮（去掉核）、白附子（去殼取仁）、雷丸、鶴蝨（微炒，各半兩）、麝香（一錢研磨）
上為細末。粟米飯和丸綠豆大。米飲下一二十丸，無時。
又方
白話文：
將藥材研磨成細末。將粟米飯和綠豆大小的藥丸混合。一次服用二、三十丸，不拘時間。
蘆薈（半錢），赤石脂（一錢），使君子（七個去殼），雷丸（一錢），薑黃（一錢），川楝子（去核一錢），檳榔（一錢），巴豆（七個去皮膜出油盡）
白話文：
蘆薈（半錢）、赤石脂（一錢）、使君子（七個去殼）、雷丸（一錢）、薑黃（一錢）、川楝子（去核一錢）、檳榔（一錢）、巴豆（七個去皮膜出油盡）。
上為細末。豶豬膽汁糊丸黍米大。一歲兒二三丸。以上者三四丸。量大小與之。冷木香湯下。無時。
白話文：
把上行的藥粉研磨成細小的末狀。用豬膽汁拌勻，製成黍米大小的丸劑。一歲的嬰兒服二、三丸。以上年齡的患者服三、四丸。根據年齡大小酌量服用。用冷木香湯送服。不拘時間。
麝香黃連丸
治疳氣羸瘦。白蟲作。
胡黃連，白蕪荑（去扇各一兩半），宣連（去須半兩），辰砂（一分研），麝香（一字研），木香（半兩）
上為細末。糊丸綠豆大。米飲下五七丸。三歲上者十丸。無時。
榆仁丸
治疳熱瘦悴。蟲作腹痛。
榆仁（去皮），黃連（去須各一兩）
白話文：
治療疳積導致的體弱消瘦和白蟲病。
材料包括：胡黃連、白蕪荑（各去掉扇形部分，用量一兩半），宣連（去掉須根，用量半兩），辰砂（研磨成細粉，用量一分），麝香（研磨成細粉，用量一字），木香（用量半兩）。
將上述材料研磨成細末，用糊製成綠豆大小的丸劑。服用時，以米湯送服五到七丸；三歲以上的兒童則服用十丸。不受時間限制，隨時可以服用。
榆仁丸用於治療因疳積引起的發熱、消瘦以及由蟲引起的腹痛。
材料有：榆仁（去皮）、黃連（去掉須根，各用量一兩）。
上為細末。用豬膽七個取汁。在碗中和藥安甑上。蒸九次。每日一次。候數足。研麝香半錢入之。以白湯浸蒸餅和劑。丸綠豆大。每服五七丸至一二十丸。米飲下。無時。
雄黃丹
治五疳羸瘦。多生蟲動。
白話文：
將藥材研成細末。用七個豬膽取其膽汁，將藥材倒入碗中，與膽汁混合，放置在蒸籠上，蒸九次。每天蒸一次，蒸夠規定次數後，混合半錢研磨好的麝香。用米湯浸泡蒸餅，將藥材混勻製成丸劑，丸劑的大小如同綠豆。每次服用五到七顆，最多不超過二十顆，以米湯送服，不限服用時間。
乾蟾（酥炙焦），胡黃連，白蕪荑（去扇），川黃連（去須），乾漆（半兩炒煙儘先為末），雄黃（半兩水飛），麝香（一錢研）
白話文：
-
乾蟾蜍（酥油煎焙至焦）：蟾蜍乾燥後，用酥油煎焙至焦。
-
胡黃連：胡黃連是中藥材，具有清熱解毒、燥濕消暑的功效。
-
白蕪荑（去扇）：白蕪荑是中藥材，具有止咳化痰、平喘的功效。
-
川黃連（去須）：川黃連是中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
乾漆（半兩炒煙儘先為末）：乾漆是中藥材，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
-
雄黃（半兩水飛）：雄黃是中藥材，具有解毒殺蟲、燥濕殺菌的功效。
-
麝香（一錢研）：麝香是中藥材，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
上為末拌勻。豬膽汁和丸黍米大。每服十粒。新汲水下。無時。
乾漆散
治疳疾蛔動。腹肚疼痛。
白話文：
將材料研磨成細末並混合均勻。用豬膽汁調和成黍米大小的丸狀。每次服用十粒，用新鮮抽取的井水送服，不受時間限制。
此方為乾漆散，用於治療疳疾引起的蛔蟲活動及腹部疼痛。
乾漆（一錢炒煙盡），使君子（十四個去殼），白蕪荑（六十片去扇），楝樹東邊皮（日曬去粗皮取白皮一分）
白話文：
-
乾漆（一錢，炒至冒煙燃盡）
-
使君子（十四個，去殼）
-
白蕪荑（六十片，去扇）
-
楝樹東邊皮（曬乾後去除粗皮，取一分的白色樹皮）
上為細末。每二三歲兒半錢。以下者一字。沙糖熟水調下。無時。
使君子散
治如前。
使君子仁（一錢炒），黑牽牛（炒過為末二錢），輕粉（二錢匕）
上為末。每用半錢。於五更初。疏米飲調下。無時。
三根散
治疳疾蛔作腹痛。啼叫不止。每至月初間即甚。狀如神祟。
白話文：
將藥材研磨成細末。對於兩三歲的孩童，每次服用半錢。用沙糖和熱水調和後服用，不限時間。
[使君子散]
治療方法同上。
取使君子仁（一錢，炒過），黑牽牛（二錢，炒過後研磨成粉末），輕粉（二錢匕）。
將上述材料研磨成粉末。每次使用半錢，在清晨五更時分，與稀粥一起調服，不限時間。
[三根散]
用於治療因蛔蟲引起的疳疾腹痛，症狀包括不停哭泣，尤其是在每月初時情況會變得更加嚴重，看起來就像是被什麼東西附身一樣。
貫仲根（去土），棠梨根（取皮用），酸石榴根（各一兩），慄刺，故綿，乾漆（各半兩）
白話文：
貫仲的根部（除去泥土），棠梨的樹皮，酸石榴的根部（各一兩），慄刺，舊棉花，乾漆（各半兩）。
上六味。並燒存性。為細末。每服一錢。水八分盞。煎至四分。去滓溫服。無時。
豬肚丹
治疳瘦盜汗少力。大便有蟲。曾經大效。
白話文：
將上述六種藥材燒過後保留其性質，磨成細粉。每次服用一錢，用水八分滿的杯子煎煮至四分滿，濾去渣滓後溫服，不限時間。
豬肚丹可以治療疳積瘦弱、盜汗、體力不足以及大便中有蟲的情況，曾經有很好的療效。
川黃連（去須），胡黃連，木香（各一兩），羌活（去蘆），蘆薈，肉豆蔻（麵裹煨去面），白蕪荑（去扇），鱉甲（醋炙焦去裙襴各半兩）
白話文：
川黃連（去掉鬚），胡黃連，木香（各一兩），羌活（去掉蘆），蘆薈，肉豆蔻（用麵粉包裹慢火煨熟，去掉麵粉），白蕪荑（去掉扇子），鱉甲（用醋炙焦，去掉裙襴，各半兩）。
上為細末。用豬肚一個。先刷令淨。以好白芷二兩納肚中。蒸極軟熟。去白芷不用。卻入諸藥縫合。再蒸如泥。取出。同肚入臼。杵二三百下成膏。丸黍米大。每服十粒。米飲下。量大小加減。無時。
綠礬丸
白話文：
將藥材磨成細末。使用一個豬肚。先清洗乾淨。將二兩好的白芷放入豬肚中。蒸至極軟熟。取出白芷，不用了。再把藥物放入豬肚中縫合好。再蒸至藥物像泥漿一樣。取出。連同豬肚一起放入臼中。搗二三百下成膏狀。丸成黍米大小。每次服用十粒。用米湯送服。根據病情輕重調整用量。沒有時間限制。
治疳疾有蟲。愛食泥土。以綠礬為末。豬膽汁和丸綠豆大。每服五七丸，米飲下。無時。
白話文：
治療疳積症，有蟲。患者喜歡吃泥土。用綠礬研成粉末，用豬膽汁一起丸成綠豆大小的藥丸。每次服用五到七粒，用米湯送服。不限服用時間。
又方，治如前。以市合人聚時。買市中羊肉半斤。用繩系之。頓地上。令人把繩頭拖至家。水洗淨炒炙。依科與兒食之。未能食者。煮至汁與飲。一方。肉一斤。繩系曳數里。勿洗。炙與食。
除毒丹
治疳蛔不瘥。傳染兄弟姊妹。
白話文：
又有一個治癒羊癇瘋的方子，方法跟前面一樣。在集市人多擁擠的時候，在集市裡購買半斤羊肉，用繩子綁起來，摔在地上，讓一個人抓住繩子的另一端，把它拖回家。用清水洗淨後，用火烤至焦香，按照治療方案，給患兒餵食。如果患兒不能吃固體食物，就煮成湯給患兒喝。還有一個治癒羊癇瘋的方子，用一斤羊肉，用繩子綁著，拖曳幾里路，不要清洗，直接烤熟後給患兒食用。
鬼臼（一兩去毛），苦參（半兩銼），青葙子（半兩），龍膽草（去蘆半兩），硫黃（一分），緋絹（一分），乾蟾（一分），白礬（一分）
白話文：
鬼臼（一兩，去除外皮上的毛）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療瘡毒、腫痛等症。
苦參（半兩，切碎）：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效，常用於治療瘡毒、濕疹、瘙癢等症。
青葙子（半兩）：具有清熱明目、涼血止痢的功效，常用於治療目赤腫痛、痢疾等症。
龍膽草（半兩，去除蘆）：具有清熱燥濕、瀉火明目的功效，常用於治療黃疸、痢疾、目赤腫痛等症。
硫黃（一分）：具有殺蟲、止癢、溫腎壯陽的功效，常用於治療疥癬、皮膚瘙癢、陽痿等症。
緋絹（一分）：具有涼血止血、化瘀消腫的功效，常用於治療吐血、衄血、尿血等症。
乾蟾（一分）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療瘡毒、腫痛等症。
白礬（一分）：具有止血、斂瘡、燥濕止癢的功效，常用於治療出血、瘡痛、濕疹、瘙癢等症。
上件藥銼拌一處。並燒存性為末。煉蜜和丸麻子大。每服十粒。磨沉香湯下。無時。
白話文：
把上列藥材研磨成粉，再用火焙製，使藥材保持原有性質。然後，將煉好的蜂蜜與藥末混合，搓成麻子大小的藥丸。每次服用 10 粒，用研磨成粉的沈香泡水服用，服用時間不限。
治小兒疳蛔，以鸕鷀糞干為末。炙豬肉蘸與之啖。奇妙。糞多在山石之上。紫色如花。就上刮取之。
白話文：
治療小兒疳蛔的病症，以鸕鷀的糞便乾燥後研末。將烤熟的豬肉沾取藥粉讓孩子食用。效果奇佳。鸕鷀的糞便多半在山石之上，顏色呈現紫色且形狀如花朵。直接在上面刮取下來使用即可。
治小兒疳濕痛癢。下部生䘌蟲蝕瘡。以沒石子為末。吹下部中。又以地榆煮汁洗之。日二。又以鐵衣著下部中。
白話文：
治療小兒疳濕疼痛、皮膚搔癢。下體生出瘡口、被蟲蛀蝕。用沒石子研磨成粉末。吹入下體中。再用地榆煮成汁液清洗。每天兩次。又用鐵衣遮蔽住下體。
治小兒疳濕生䘌蝕痛，以地萹蓄一把。水二升。煮至半升。空腹服半合。大小以意加減。
治小兒疳熱。伏結腸中。下赤黃汁沫。及如魚腦雜血。肛中瘡痤䘌生。蟲蝕痛癢。
白話文：
治療兒童疳濕引起的疼痛和潰瘍，可以使用地萹蓄一把。加水二升，煮至半升。空腹服用半合，劑量可以根據病情適當增減。
黃連（去須），柏皮（炒），苦參，鬼臼，獨活（去蘆），橘皮，芍藥，阿膠（各半兩銼蛤粉炒去蛤粉）
白話文：
黃連（去掉根須），柏樹皮（炒過），苦參，鬼臼，獨活（去掉莖節），橘皮，芍藥，阿膠（各半兩，與蛤粉一起炒過，然後去掉蛤粉）
上為末。以藍汁入少熟蜜。和丸小豆大。每服五七丸。米飲下。無時。冬時無新藍取汁。用子一合。舂為末。入藥內蜜丸。
治小兒疳濕生䘌蝕。下部癢痛。胡粉雄黃各一分。水研飛。同研細。每用少許。敷下部中。
白話文：
最後將所有藥材研磨成粉末。加入一點藍草汁和足夠熟成的蜂蜜，將它們混合均勻後，搓成一顆顆綠豆大小的藥丸。每次服用五到七顆，用米湯送服，一天之中隨時都可以服用。如果是在冬季沒有新鮮藍草可以取汁的時候，可以使用藍草籽一合的量，將藍草籽搗碎成粉末後，加入藥材與蜂蜜中，搓成藥丸。
治小乳疳痢不瘥。久成濕䘌。以艾葉半兩。水一升。煮取半兩。量兒大小。以意加減與服。
白話文：
治療小孩子乳腺炎和痢疾，長期不癒、變成濕疹。用艾葉半兩，水一升，煮取半兩。根據孩子的年齡大小，酌情加減服用。