《小兒衛生總微論方》~ 卷十二 (3)
卷十二 (3)
1. 治疳瀉方
赤石脂散
治疳瀉不止。赤石脂川芎各等分。為細末。量大小多寡。米飲調下。乳食前。
二聖丸
白話文：
治療小兒疳積久瀉不止。赤石脂和川芎各取等量。研成細末。根據小孩年齡大小和病情輕重，取適當分量，以米湯調和後服用。要在喝奶前服用。
治瀉久不愈。羸瘦成疳。常宜服之。川黃連去須。黃柏去粗皮各一兩。為細末。將藥入豬膽內。湯煮熟取出。丸綠豆大。每服二三十丸。米飲下。無時。
竹茹丸
治疳氣泄瀉煩渴。其效如神。
白話文：
治療腹瀉長期不癒，消瘦成疳疾。可以經常服此藥方。將川黃連去須，黃柏去粗皮，各取一兩。將藥材研磨成細末。把藥物放入豬膽內，用湯水煮熟後取出。做成綠豆般大小的藥丸。每次服用二三十丸，用米湯送服。不必拘泥於服藥時間。
好黃連（去須土一兩銼塊子一一相似），吳茱萸（揀去枝梗一兩）
白話文：
上好的黃連（去除根須和泥土，一兩，切成小塊狀，大小均勻），吳茱萸（挑出枝梗，一兩）
上二味。以蜜相和拌勻。炒赤黃色。去茱萸。只用黃連為末。薄糊和丸蘿蔔子大。每服十丸，煎竹茹米飲送下。無時。
白話文：
將上述兩種藥材（黃連、茱萸）與蜂蜜混合均勻，炒至赤黃色，除去茱萸，只用黃連研磨成細末，用薄糊和成蘿蔔子大小的丸藥。每次服用十丸，用煎煮過的竹茹和大米熬成的藥液送服。服藥時間不限。
六神丹
治疳氣羸瘦。臟腑怯弱。泄瀉虛滑。乳食減少。引飲無度。心腹脹滿。
白話文：
六神丹用來治療疳積導致的體弱消瘦、臟腑功能虛弱、腹瀉且大便不成形、食慾不振和奶量減少、過度飲水、以及心腹部位脹滿等症狀。
丁香，木香，肉豆蔻（各半兩並麵裹煨用），訶子（半兩煨去核秤），使君子（去殼半兩），蘆薈（一兩細研）
白話文：
丁香、木香、肉豆蔻（各半兩，用麵粉包裹後煨熟）
訶子（半兩，煨熟後去除果核，稱重後使用）
使君子（去殼後半兩）
蘆薈（一兩，研磨成細粉）
上為細末。棗肉和丸麻子大。每服五七丸。溫米飲下。乳食前。服此藥於夏秋間。應小兒泄瀉色白。或瀉多服藥不瘥者。但與之便定。
如聖丸
治冷熱疳瀉。
白話文：
將藥材都研磨成細末。棗肉和丸麻子一樣大小。每次服用五到七丸。用溫米湯送服，在吃奶前服用。在夏天和秋天服用這種藥，對於小兒腹瀉、大便呈白色或腹瀉多服藥後不能痊癒的，服用後即可止瀉。
胡黃連，川黃連（去須土），白蕪荑（去扇取仁炒各二錢。），使君子（去殼一兩），麝香（半錢研），干贍（三個銼酒熬膏）
白話文：
胡黃連、川黃連（除去須根和泥土）、白蕪荑（去除扇子，取仁炒熟，各二錢）使君子（去除外殼，一兩）、麝香（半錢研磨）、幹蟾蜍（三個，銼碎後用酒熬成膏）
上為細末。入蟾膏和丸麻子大。二三歲以下兒五七丸。以上者十丸至十五丸。人參湯下。食前。
木香散
治疳瀉腹脹。
白話文：
上藥打成細末。加入蟾酥和丸麻子大的丸藥。二至三歲以下的兒童服五至七丸。三歲以上的兒童服十至十五丸。用人參湯送服。飯前服用。
木香，青皮（去穰各一錢），陳粟米（一合），巴豆（三十粒去皮同米炒至巴豆黑色去巴豆留米用），草豆蔻（二個一個生用一個麵裹煨熟），蜣螂（二個去頭足翅糯米炒焦去米）
白話文：
-
木香一錢
-
青皮一錢（去除果肉）
-
陳年粟米一杯
-
巴豆三十粒（去皮，與粟米炒至巴豆變黑，取出巴豆，留下粟米）
-
草豆蔻兩個（一個生用，一個用麵粉包裹後烘烤至熟）
-
蜣螂兩個（去除頭、足、翅，與糯米炒焦，去除糯米）
上為細末。每服一字或半錢。米飲調下。食前。
硫黃丸
治疳瀉色白如米泔。
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次服用一小撮或者半錢。用米湯調和後服用，在吃飯前服用。
[硫黃丸]
治療像米泔水一樣白色的疳積泄瀉。
巴豆（十四個去皮膜出油盡），硫黃末（一錢），青黛（一錢末），蕪荑（去皮一錢末）
白話文：
巴豆（去掉十四粒豆衣，將油榨盡），硫磺粉末（一錢），青黛（一錢粉末），蕪荑（去掉果皮後，一錢粉末）
上拌研勻細。水浸蒸餅和丸綠豆大。米泔水送下三丸。食前。
金粟丹
治疳瘦泄瀉腹大。好食泥土。
白話文：
將材料研磨均勻細緻。用水浸泡蒸餅後，和成綠豆大小的丸子。用米泔水送服三丸，在飯前服用。
金粟丹
用於治療疳積消瘦、腹瀉腹部脹大、喜歡吃泥土等症狀。
母丁香，龍膽草（去蘆），厚朴（去粗皮生薑制），硃砂（研飛），青黛（研各一兩），夜明砂（微炒），蟬殼（去土盡），訶子肉（微炒）
白話文：
*丁香：一百公克。
*龍膽草（去除草根）：100 公克。 *厚朴（去除粗皮，用生薑一起製成）：100 公克。 *硃砂（研磨成粉）：100 公克。 *青黛（研磨成粉）：100 公克。 *夜明砂（微微炒過）：100 公克。 *蟬殼（去除土壤）：100 公克。 *訶子肉（微微炒過）：100 公克。
上為細末。和蜜一半面糊一半。相和丸黍米大。每服十粒。米飲下。無時。
橘香丸
治疳積黃瘦。盜汗腹脹泄瀉。宿滯不化。氣促發喘。
白話文：
將材料磨成細末，然後與蜂蜜和面糊混合，做成黍米大小的丸子。每次服用十粒，用米湯送服，不限定服用時間。
橘香丸可用來治療疳積導致的面色黃瘦、盜汗、腹脹、泄瀉、食物積滯不消化以及氣短喘息等症狀。
陳皮，木香（各一兩），薑黃（切片），草豆蔻仁，白朮（銼炒），牽牛子（炒各半兩）
白話文：
陳皮和木香都是一兩，薑黃切成片，草豆蔻仁和白朮都是炒過後再搓碎，牽牛子也需要炒過，但分量只有半兩。
上為細末。滴水和丸麻子大。每服十丸。蔥白米飲下。食後。
木香芥粒丸
治如前。
白話文：
將材料研磨成細粉。加入少量水調和成小丸，大小如同麻子。每次服用十丸，用蔥白煮的米湯送服，飯後服用。
[木香芥粒丸]
治療方法同上。
陳粟米（二合），巴豆（半兩去皮膜同米炒至米焦去巴豆用米），陳皮（半兩），檳榔（一兩研細），人參（去蘆一分），木香（一分）
白話文：
陳粟米（二兩），巴豆（半兩去皮膜，與米同炒至米焦，去掉巴豆，使用米）、陳皮（半兩）、檳榔（一兩研細）、人參（去蘆頭，取一分）、木香（一分）。
上為細末。飯和丸芥子大，每用三五丸。米湯下。看虛實大小加減。不拘時。
麝香丸
治脾熱生疳泄瀉。氣弱不食。
白話文：
將藥材研磨成細末，用飯拌和製成芥子大小的丸劑，每次服用三到五丸，用米湯送服。根據病情的虛實和患者的體質調整用量，不受時間限制。
麝香丸適用於治療因脾熱引起的疳積、泄瀉以及氣弱不欲飲食的情況。
川苦楝（取肉一兩用童子小便浸一宿焙乾），巴豆（半兩去皮膜同苦楝慢火炒至微紫色去巴豆不用），蘆薈，檳榔，蕪荑（去扇各半兩），沒石子（一分），麝香（少許）
白話文：
-
川苦楝（取一兩果肉，用童子小便浸泡一夜，然後焙乾）
-
巴豆（取半兩，去除皮和膜，與苦楝一起用文火炒至微微泛紫色，然後去掉巴豆，不用）
-
蘆薈（半兩）
-
檳榔（半兩）
-
蕪荑（去扇，取半兩）
-
沒石子（一分）
-
麝香（少許）
上為細末。豬膽汁浸蒸餅和丸黃米大。每服十丸。米飲下。食後。
吳婆散
治疳瀉不止。不計度數。漸成羸瘦。飲食減少。眾藥不效。
白話文：
将上述的中药古文翻译成现代白话文如下：
制成细末。用猪胆汁浸泡蒸饼，然后和药粉做成黄米大小的丸子。每次服用十丸，用米汤送服，饭后服用。
吴婆散
治疗持续不止的疳泻，无论腹泻次数多少，逐渐导致身体消瘦，食欲减退，其他药物无效的情况。
桃根白皮（一分），黃柏（蜜炙一分），蕪荑（去皮一分），黃連（去須一分微炒），沒石子（一錢半），厚朴（去粗皮薑製一錢），木香（一錢），丁香（一錢），楝根白皮（半分），檳榔（一錢）
白話文：
桃根白皮（0.5公克），黃柏（以蜂蜜炙烤過的黃柏，0.5公克），蕪荑（去皮，0.5公克），黃連（去鬚，微炒，0.5公克），沒石子（1.5公克），厚朴（去粗皮，以薑汁炮製，1公克），木香（1公克），丁香（1公克），楝根白皮（0.25公克），檳榔（1公克）。
上為末。三歲以下兒每用半錢。以上至六七歲者一錢。煎紫蘇木瓜米飲調下。食前。日三服。屢驗。此藥性小溫。暴熱瀉者不可服。
一方無沒石子丁香檳榔三味。
水蓼丹
治疳氣羸瘦血痢。
白話文：
將藥物研磨成粉。三歲以下兒童每次服用半錢。六七歲以上的服用一錢。將藥粉放入紫蘇木瓜米煮成的湯汁中服用。飯前服用，每天服用三次。此藥藥性溫和。患有嚴炎症狀、拉肚子的人不能服用。
蛇蛻（一兩），牛黃（一分別研末），雞頭殼（一兩二味燒存性），胡黃連（半兩），水蓼（半兩焙），硃砂（半兩研），蘆薈（一分研），粉霜（一分研）
白話文：
-
蛇蛻（50克）
-
牛黃（5克，研成粉末）
-
雞頭殼（50克，兩種成分燒成灰並保存其性質）
-
胡黃連（25克）
-
水蓼（25克，烘焙過）
-
硃砂（25克，研磨過）
-
蘆薈（5克，研磨過）
-
粉霜（5克，研磨過）
上拌勻細。軟飯和丸黍米大。每服五七粒。麝香湯下。無時。
龍骨湯
治疳氣瘦弱。下痢白膿。久而不瘥。
白話文：
將材料拌勻磨細。用軟飯做成黍米大小的丸子。每次服用五到七粒，用麝香湯送服。隨時可以服用。
龍骨湯用來治療疳積導致的體質虛弱、下痢伴有白色膿液且長期不愈的情況。
龍骨（半兩），訶黎勒皮（半兩焙），赤石脂（半兩），酸石榴皮（一分微炒），木香（一分），使君子仁（一分）
白話文：
-
龍骨（半兩）：骨骼化石藥品，用於治療骨質疏鬆、骨折、跌打損傷等症狀。
-
訶黎勒皮（半兩焙）：訶子果皮，經過焙製後使用。具有清熱降火、潤腸通便的功效，用於治療熱咳、便祕等症狀。
-
赤石脂（半兩）：赤石脂是一種礦物藥品，具有補腎固精、止血化瘀的功效，用於治療腎虛精虧、遺精滑精、崩漏等症狀。
-
酸石榴皮（一分微炒）：石榴皮經過微炒後使用。具有收斂止瀉、健脾益氣的功效，用於治療腹瀉、久痢、脾虛等症狀。
-
木香（一分）：木香是一種中藥材，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效，用於治療腹痛、腹瀉等症狀。
-
使君子仁（一分）：使君子種子的內仁，具有補腎固精、收斂固澀的功效，用於治療腎虛精虧、遺精滑精、尿頻尿急等症狀。
上為細末。每服一字或半錢。麝香湯調下。無時。
丁香散
治如前。
丁香（二個），黃連（一寸），大棗（一個去核）
上以棗裹二藥。麻纏。火上燒存性。研為細末。米飲調下。無時。
茺蔚粥
治如前。以茺蔚葉（即益母草也）煮粥食之。或取汁飲亦妙。
薔薇汁
治如前。以生薔薇根洗淨。細切煎膿汁。稍稍飲之。
勝金丸
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用量為一字或半錢。用麝香湯調和後服用，不限時間。
[丁香散]
治療方法同上。
取兩粒丁香、一寸長的黃連以及一個去核的大棗。將丁香和黃連包裹在大棗內，用麻線纏繞固定，然後放在火上燒至焦黑，但不至於完全燃燒掉。待冷卻後研磨成細末，以米湯調和服用，不限時間。
[茺蔚粥]
治療方法同上。使用茺蔚葉（也就是益母草）來煮粥食用。或者也可以榨取其汁液飲用，效果也很好。
[薔薇汁]
治療方法同上。取新鮮的薔薇根清洗乾淨，切成小片後煎煮出汁液，慢慢飲用。
治如前。及加腹脹。以雞子一枚。打一眼子。如豆大。入去皮巴豆一粒。膩粉一錢在內。以五十重紙裹。於飯甑內蒸三次。取雞子肉同藥研。更入麝香少許細勻。添少糊。丸如黍米大。食後臨臥溫湯下二三丸。量大小與服。一方用雞子一枚打破。和膩粉炒乾為散。米飲調一字或半錢服。
薤糯餅
白話文：
治療方法基本同上，但症狀加劇到出現腹部脹氣。取一個雞蛋打一個小洞，像黃豆那樣大小。將去皮巴豆一粒、滑石一錢放入洞中。用五十層紙包住雞蛋，在蒸飯的箅子上蒸三次。取出雞蛋肉和藥物一起研磨成粉末。再加入少許麝香粉末，充分混合均勻。加入少許糊狀物，做成像黍米大小的丸劑。飯後臨睡前用溫水服用二到三丸。根據具體病症酌情增減。另一種方法是將雞蛋打破，與滑石一起炒乾成散劑。用米湯調服一錢或半錢。
治如前。以薤白一握，生杵如泥。同蜜和糯米粉研作餅。炙熟與吃。不過二三次，瘥。
樗白棋子
白話文：
依照前面所寫的治療方式。把一握薤白搗碎成泥，再加蜂蜜和糯米粉揉成餅狀，烤熟後吃。吃個兩三次就痊癒了。
治如前。以樗根白皮搗細碎。面拌和，切作小顆棋子。日曬少時。又拌麵一次。凡三過為度。水煮熟。加鹽醋頓服。量大小與。困重者服之。瘥。
樗根米泔汁
白話文：
治療方法如前。用樗根的白皮搗成細碎末。用麵粉拌和，切成小顆的棋子。晾曬一會兒。再拌一次麵粉。重複三次為宜。用水煮熟。加鹽醋頓服。根據大小劑量給藥。困重者服用。痊癒。
治如前。以樗根白皮煮濃汁。半雞子殼。和粟米泔半雞子殼。同灌下部。再作即瘥。其驗如神。
木香使君丹
治疳氣羸瘠。雖能食。不生肌肉。時時泄痢無休。
白話文：
治療方法和前面一樣。用臭椿根的樹皮煮濃汁，再用半個雞蛋殼，與半個雞蛋殼粟米泔共同灌入下部。再做一次就痊癒了。它的驗證結果有效到像神醫一樣。
使君子（去殼二兩炒），木香（一兩），丁香（一兩），厚朴（去粗皮生薑制一兩），沒石子（一兩），胡黃連（一兩），肉豆蔻（麵裹煨去面一兩以上先為末），蘆薈（一分研），麝香（一分研）
白話文：
-
使君子(2錢，去殼後炒過)
-
木香(1錢)
-
丁香(1錢)
-
厚朴(1錢，去粗皮，用生薑來處理)
-
沒石子(1錢)
-
胡黃連(1錢)
-
肉豆蔻(1錢，先裹上麵粉，悶過後去掉麵粉，然後磨成粉)
-
蘆薈(1分，研磨)
-
麝香(1分，研磨)
上為末同勻。以粟米飯和丸黍米大。每服十粒。煎陳橘皮湯下。無時。乳食前。
白話文：
將以上所有藥材研成細末並且均勻混合。使用粟米飯將藥粉和成黍米大小的藥丸。每次服用十粒藥丸。使用煎煮過的陳橘皮湯送服。沒有固定的服用時間。可以在吃乳食之前服用。
君子丸
治疳勞發熱，撏指咬甲。發疏腹脹。不思乳食。羸瘦虛滑。下痢無度。愛食泥土。
白話文：
君子丸用來治療疳積勞損導致的發熱、咬指甲、頭髮稀疏、腹部脹滿、不想吃奶或食物、身體瘦弱虛弱、大便滑泄不止以及喜歡吃泥土等症狀。
厚朴（去粗皮薑製），甘草（炙），青黛，陳皮（一分去白），訶子（炒去核取皮用各半兩一方一兩半生半熟），使君子（去殼一兩面裹煨熱），白蕪荑（去扇三分）
白話文：
-
厚朴（去除粗糙的外皮，用薑醃製）
-
甘草（烤過的）
-
青黛
-
陳皮（一分，去除白色的果肉）
-
訶子（炒過並去除核，取皮用，各半兩，一方一兩半生半熟）
-
使君子（去除外殼，一兩，在爐火中包裹加熱）
-
白蕪荑（去除扇子狀的部分，三分）
上為末。煉蜜和丸雞頭子大。三歲下兒半丸。以上者一丸。乳汁或米飲化下。若夾驚熱瀉。用之極妙。
青黛散
治諸疳瀉痢。毛焦羸瘦。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜調和製成如雞頭大小的丸劑。三歲以下的小孩服用半丸，三歲以上的孩子則服用一丸，可以用母乳或米湯幫助吞服。對於伴有驚嚇和熱症引起的腹瀉，使用此方效果非常好。
青黛散可以治療各種疳積導致的腹瀉、痢疾，以及體毛枯槁、身體消瘦等症狀。
〔歌曰〕孩兒大病變成疳。不問強羸女與男。或似積傷食不進。漸成柴瘦困耽耽。體熱口乾頻飲水。皮毛枯槁四肢攤。腹大時時更下痢。青黃白赤一般般。眼澀面黃鼻爛赤。口氣增寒臥不安。忽然瀉下如泔澱。又似膿膠涕作團。肛頭凸出饒啼哭。不忻哺乳淚潸潸。腹中有病須醫療。何須祈禱賽神盤。此方便是青黛散。孩兒服餌立安全。
白話文：
（歌謠說）小孩得了嚴重的病，就變成了疳病。不論身體強壯還是虛弱，無論是男孩還是女孩，都會得這種病。有的孩子像消化不良一樣，吃不下飯。漸漸地，身體消瘦，臉色蠟黃，精神萎靡。身體發熱，口乾舌燥，經常想喝水。皮膚粗糙，四肢無力。肚子脹大，時常拉肚子。大便的顏色青黃白赤，各種顏色都有。眼睛發澀，臉色發黃，鼻子潰爛發紅。呼吸加重，變得寒冷，睡不安穩。突然腹瀉，大便稀爛如泔水。又像膿液和鼻涕一樣，粘成一團。肛門突出，愛啼哭。不喜歡吃奶，淚流不止。肚子裡有病，必須治療。何必求神拜佛，祈禱保佑呢？有一個方便的藥方是青黛散。小孩服用後，立刻就能痊癒。
上以青黛研為細散。水調服之。量大小與。
赤虎丸
治疳積瀉痢。
白話文：
用青黛研磨成細粉，用水調和後服用，根據患者年齡大小調整用量。
赤虎丸
用於治療疳積引起的腹瀉。
硃砂（別研），胡黃連，川黃連（去須），蘆薈，膩粉（各一分），硫黃（別研二錢），肉豆蔻（麵裹煨一個去面），巴豆（二十四個去皮用麩炒至麩黑去麩用巴豆別研），麝香（少許）
白話文：
硃砂（另研磨）、胡黃連、川黃連（去鬚）、蘆薈、膩粉（各一份）、硫磺（另研磨成二錢重）、肉荳蔻（用麵粉包裹後慢火烘烤，烤好後取一個，去掉麵粉）、巴豆（24個，去皮，用麩皮炒至麩皮變黑，去掉麩皮，再研磨巴豆）、麝香（少量）
上為細末。研勻細。麵糊和丸。如蘿蔔子大。用甘草湯送下。一歲兒一丸。以意加減。
漏蘆煮肝湯
白話文：
研磨成細末。研磨均勻。用麵糊和成丸劑。像蘿蔔子一樣大小。用甘草湯送服。一歲兒童服用一丸。可以酌情增減劑量。
治疳氣肚脹。冷熱不調。瀉痢無度。以漏蘆一兩為末。每服一錢匕。豬肝一兩。鹽少許。水煮熟。空心頓服。大治無辜疳。
白話文：
治療疳氣引起的肚子脹氣，冷熱不調，腹瀉不止。
用漏蘆一兩。研成末，每次取一錢的量。
豬肝一兩，加少許鹽，一起用水煮熟。
空腹時整碗吃下去，可以治好小孩子因疳造成的症狀。
君子散
治五疳小便白濁。瀉痢無度。以使君子仁為末。米飲調服。食前。
厚脾丸
治疳勞虛冷。白痢泄瀉。手足逆冷。
厚朴（去粗皮薑製半兩），肉豆蔻（一個麵裹煨去面），龍骨（半兩煅），訶子肉（煨去核用半兩）
上為細末。糊丸綠豆大。米飲下十丸。無時。
蝦蟆丸
治諸疳疳瀉。
白話文：
君子散
治療五種疳症和小便渾濁，以及無止盡的腹瀉。使用使君子仁磨成粉末，以米湯調服，在飯前服用。
厚脾丸
治療疳積引起的虛弱寒冷、白色痢疾和腹瀉，伴有手腳冰冷。
成分包括：去粗皮並用薑製過的厚朴半兩，一個肉豆蔻用麵包包裹後煨烤去除外層麵粉，煅燒過的龍骨半兩，以及煨過去核後使用的訶子肉半兩。
將上述材料研磨成細末，用水或米湯調合成綠豆大小的丸劑，每次服用十丸，不受時間限制。
蝦蟆丸
治療各種疳積及相關的腹瀉問題。
蘆薈（研），黃連（去須），穀精草，桂心，硃砂（研各一錢），縮砂仁（二錢），熊膽（半錢溫水化研），麝香（半錢研）
白話文：
-
蘆薈：取蘆薈葉，研磨成粉。
-
黃連：取黃連，將須子去掉，研磨成粉。
-
穀精草：取穀精草，研磨成粉。
-
桂心：取桂皮的心材，研磨成粉。
-
硃砂：取硃砂，研磨成粉。
-
縮砂仁：取縮砂仁，研磨成粉。
-
熊膽：取熊膽，用溫水溶解，研磨成粉。
-
麝香：取麝香，研磨成粉。
上除研藥外。銼細。用一大蝦蟆去了肚腸。入銼藥在內。以線縫合。先用好酷浸少時。次慢火炙。酒醋又炙。至焦黑。放冷。杵研為末。入研藥拌勻。取豶豬膽汁和丸綠豆大。每服五七丸。米飲下。量大小加減。此乃知信州王紹祖方。
白話文：
除了研磨藥材，它被切碎。用一隻大蟾蜍去除肚腸，把研磨好的藥物放入其中，用線縫合。先用好的酷水浸泡一會兒，然後用慢火烤，再用酒醋再烤，直到焦黑。讓它冷卻，用杵搗碎成粉末，加入研磨好的藥材拌勻。用豬膽汁和成綠豆大小的丸劑。每次服用五到七丸，用米湯送服。根據大小增減。這是知信州王紹祖的配方。