《小兒衛生總微論方》~ 卷十二 (2)
卷十二 (2)
1. 治五臟疳方
地黃丸
治肝疳拘急。疳氣入眼隱澀，或生白膜暈翳赤脈等疾。
白話文：
地黃丸可以治療肝疳引起的緊張拘束症狀，以及疳氣影響眼睛導致的不適、視力模糊，或是眼睛出現白膜、暈圈、紅血絲等疾病。
熟地黃（八錢），山茱萸（取肉四錢），乾山藥（四錢），澤瀉（三錢），牡丹皮（去心三錢），白茯苓（去黑皮三錢）
白話文：
**熟地黃（八錢）：**滋陰補血、益精填髓。
**山茱萸（取肉四錢）：**補肝腎、固精縮尿。
**乾山藥（四錢）：**補脾肺、益氣固精。
**澤瀉（三錢）：**利尿滲濕、清熱除煩。
**牡丹皮（去心三錢）：**清熱涼血、活血化瘀。
**白茯苓（去黑皮三錢）：**健脾益氣、寧心安神。
上為細末。煉蜜和丸桐子大。三歲下兒一二丸。上者三四丸。溫水化下。空心。
熊膽天麻丸
治肝疳羸瘦。搖頭揉目。百脈拘急。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成桐子大小的丸劑。三歲以下的小孩服用一到兩丸，三歲以上的則服用三到四丸。用溫水送服，空腹時服用。
此方為熊膽天麻丸，可用於治療肝疳導致的體弱消瘦、頭搖眼揉以及全身筋脈拘緊不舒等症狀。
熊膽，天麻，羌活（去蘆），蟬殼（去土），使君子（去殼），胡黃連（各一兩），蘆薈，乾蟾（塗酥炙黃各半兩）
白話文：
熊膽、天麻、羌活（去掉蘆葦根）、蟬殼（去掉泥土）、使君子（去掉果殼）、胡黃連（各一兩）、蘆薈、乾蟾（塗上酥油烤黃，各半兩）
上為細末。粳米飯和丸黍米大。每服十丸。煎荊芥湯化下。量大小與。無時。
奪命丹
治心疳體熱。驚搐煩渴。發稀肚大。泄瀉羸瘦。
白話文：
研成細末。粳米飯丸，大小如同黍米。每次服用十丸。用煎好的荊芥湯送服。根據病人的情況加減用量。
硃砂，麝香，牛黃，腦子，蘆薈，沒藥，硼砂，熊膽，麒麟竭（半兩），粉霜（一錢），使君子（十個去殼），青黛（三錢）
白話文：
硃砂、麝香、牛黃、腦子、蘆薈、沒藥、硼砂、熊膽、麒麟竭（半兩）、粉霜（一錢）、使君子（十個去殼）、青黛（三錢）
上為末。滴水和丸豌豆大。每服一粒。薄荷水化下。日三。兒大二三丸。
朱黃丹
治心疳挾驚。發熱煩渴。盜汗羸瘦。
白話文：
將上藥磨成粉末。用滴水將粉末和丸成豌豆大小。每次服用一粒，用薄荷水送服。每天服用三次。兒童服用二三丸即可。
硃砂（一分研水飛），天竺黃（半兩研），干全蠍（二十一個微炒去毒），天漿子（十四個去殼微炒），人參（去蘆一兩），胡黃連（一兩），青黛（一分研），龍腦（一錢研）
白話文：
-
硃砂（一分研磨成粉末）
-
天竺黃（半兩研磨成粉末）
-
幹全蠍（二十一隻，略微炒過以去除毒性）
-
天漿子（十四個，去除外殼後略微炒過）
-
人參（去除蘆頭，一兩）
-
胡黃連（一兩）
-
青黛（一分研磨成粉末）
-
龍腦（一錢研磨成粉末）
上為末拌勻。煉蜜和丸黍米大。每服十粒。人參湯化下。無時。
黃堊丸
治脾疳發黃身腫。
白話文：
將材料磨成細末並混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和成黍米大小的丸子。每次服用十粒，用人參湯送服。隨時可以服用。
這個黃堊丸可以用來治療脾疳導致的皮膚發黃和身體浮腫。
黃土（一兩末），陳皮（去白一兩），木香（一分），巴豆（二十個去皮膜出油盡）
白話文：
黃土（研磨成細末，一兩），陳皮（去除白色的內層，一兩），木香（一分），巴豆（二十個，去除皮和油盡）
上為末。飯和丸粟米大。每服三二丸。煎黑豆汁送下。無時。
木香煎
治脾疳因不知飢飽。積滯內停。腹大腳細。下痢無度。
白話文：
將上方的藥材研磨成極細的粉末，再與飯一起和成如粟米般大小的丸狀藥物。每次服用二到三粒，以煮過的黑豆汁送服。服藥時間不拘。
南木香（一兩銼），肉豆蔻（一兩面裹煨去面），乾蟾（二個酥炙），胡黃連（一兩），使君子（去殼一兩），五靈脂（一兩），巴豆（七個去皮心膜紙裹出油盡），麝香（一分）
白話文：
-
南木香（一兩，切碎）
-
肉豆蔻（一兩，裹麪粉煨熟，去掉麪粉）
-
乾蟾蜍（兩個，用酥油烤熟）
-
胡黃連（一兩）
-
使君子（去掉外殼，一兩）
-
五靈脂（一兩）
-
巴豆（七個，去掉皮和心膜，用紙包好，榨出油）
-
麝香（一分）
上為末細勻。滴水和劑。入石臼杵一二百下。丸如黍米大。每服一二丸至五七丸。量大小與。溫生薑湯下。乳食後。一歲下者一丸。二歲上者三丸。以意加之。
肉豆蔻丹
治脾疳如前。
白話文：
把以上材料共研成細末，滴入少許水調勻，放入石臼中搗打一二百次，搓成黍米大小的丸劑。每次服用一到二丸，最多五到七丸。根據孩子年齡大小增減用量。用溫熱的生薑湯送服，最好在喝完乳食後服用。一歲以下的孩子服用一丸，二歲以上的孩子服用三丸，酌情增減用量。
肉豆蔻（一兩面裹煨），使君子（去殼一兩），青皮（去穰一兩炒黃），牽牛子（一分炒黃四味為末），蘆薈（一分研），麝香（半錢研）
白話文：
-
肉豆蔻（一兩，包裹於麵粉中煨熟）
-
使君子（一兩，去殼）
-
青皮（一兩，去瓤，炒至黃色）
-
牽牛子（一分，炒至黃色）
-
蘆薈（一分，研磨成粉）
-
麝香（半錢，研磨成粉）
將上述藥材混合研磨成粉末。
上研勻細。糯米飯和丸黍米大。每服十丸。生薑湯下。食後。
白話文：
將藥材研磨得非常細，糯米飯和丸黍米一樣大。每次服藥十丸。用生薑湯送服。飯後服用。
香連散
治脾疳泄瀉。腹大腳細。漸成瘦弱。及諸脾胃不和。氣不調順。並能治之。
白話文：
香連散可以治療脾疳引起的腹瀉，症狀包括腹部膨脹、腳部細瘦，逐漸導致體質虛弱。此外，它還能調理各種脾胃不和以及氣機不順的情況。
木香（一分），黃連（去須半兩炒），訶子（煨去核取皮一分），肉豆蔻（三個麵裹煨去面），甘草（一分炙）
白話文：
木香（一錢），黃連（去掉鬚，半兩，炒一下），訶子（用火烤過，去除核，取皮一錢），肉豆蔻（三個，用麵粉包裹，用火烤過，去除麵粉），甘草（一錢，炙一下）
上為細末。每服一字或半錢。米飲湯調下。乳食前。
麝香丹
治肺疳皮毛枯燥。咳嗽上氣。
白話文：
将药磨成细粉。每次服用一小撮或者半钱。用米汤调服，在吃奶或进食前服用。
[麝香丹]
用于治疗肺部疾病导致的皮肤和毛发干燥，以及咳嗽气喘。
胡黃連（一兩），半夏（半兩湯洗七次），紫蘇子（一分微炒），五味子（一分），乾蟾（一個炙酥焦以上先為末），麝香（一分研），蘆薈（一分研），硃砂（一分研）
白話文：
-
胡黃連（6克）
-
半夏（3克，用沸水洗滌七次）
-
紫蘇子（0.6克，微炒）
-
五味子（0.6克）
-
乾蟾（1個，烤至酥脆，研成粉末）
-
麝香（0.6克，研磨）
-
蘆薈（0.6克，研磨）
-
硃砂（0.6克，研磨）
上為末細勻。棗肉和丸黍米大。每服五七粒。米飲下。無時。
靈砂丹
治肺疳因咳嗽羸瘦。皮枯毛落。
白話文：
將材料研磨成細末並均勻混合。用棗肉調和成如黍米大小的丸狀。每次服用五到七粒，用米湯送服，不限定時間。
靈砂丹
治療因咳嗽導致體弱消瘦、皮膚乾燥脫毛的肺疳症。
人參（去蘆半兩），甜葶藶（一分炒），五靈脂（一分），胡黃連（一分四味為末），辰砂（半兩研），麝香（一分研），蘆薈（一分研），杏仁（去皮尖麩炒黃一分）
白話文：
人蔘（去掉蘆頭，半兩），甜葶藶（一分，炒過），五靈脂（一分），胡黃連（一分，以上四味藥材研成細末），辰砂（半兩，研成粉末），麝香（一分，研成粉末），蘆薈（一分，研成粉末），杏仁（去皮尖端，用麩炒黃，一分）
上為末拌勻。粳米飯和丸黍米大。每服十丸。人參湯下。無時。
石綠散
白話文：
將上述材料研磨成細末並混合均勻。用粳米飯搓成黍米大小的丸子。每次服用十粒，用人參湯送服。不受時間限制。
治腎疳耳上生瘡。及治肥疳頭瘡鼻爛。浸久不瘥。石綠白芷各等分。為末。先以生甘草水洗瘡。拭乾敷藥。一日愈。
蛙雞灰散
白話文：
用於治療腎瘡，耳朵上長瘡。及治濕熱肥胖引起的胎漏瘡，頭上長瘡，鼻樑潰爛。長久都不見痊癒。石綠、白芷各等分。研成粉末。先用生甘草水清洗瘡口。擦乾後敷藥。一天見效。
治腎疳成䘌。腸虛。蟲蝕下部肛腸等。以長腳蛙青背一枚。雞骨一分。同燒為灰。細研為末。吹入下部中。令深入。數用大效。
桃白散
治如前。
白話文：
治療腎疳，主要是指腎氣不足，導致的各種症狀，如腸虛、蟲蝕下部肛腸等。
取一隻長腳蛙，只要青色的背部。還有一分雞骨頭。
將蛙背和雞骨頭一起燒成灰。研磨成細末
將末稍吹入下部，讓其深入。
多次使用，就會有很好的效果。
桃根白皮（一兩），黃柏（一兩蜜炒），黃連（去須一兩炒），蛇蛻（燒灰半兩），干蝸牛（燒灰一分），青州棗（五十個去核燒灰）
白話文：
-
桃根白皮（一兩）：取一兩桃樹的根皮，清洗乾淨後曬乾。
-
黃柏（一兩蜜炒）：取一兩黃柏，用蜂蜜炒至表面變焦黃。
-
黃連（去須一兩炒）：取一兩黃連，除去須根，炒至焦黃。
-
蛇蛻（燒灰半兩）：取半兩蛇蛻，燒成灰燼。
-
幹蝸牛（燒灰一分）：取一分幹蝸牛，燒成灰燼。
-
青州棗（五十個去核燒灰）：取五十個青州棗，去核後燒成灰燼。
上為細末。入澱粉一分。麝香一錢。同研勻。每服一字至半錢。粥飲調下。乳食前。量輕重加減用藥。
如聖丹
治如前。
白話文：
將材料研磨成細末，加入一份澱粉和一錢麝香，一起混合均勻。每次服用的量為一字到半錢之間，用粥湯調服，在吃奶或進食之前服用。根據病情的輕重來調整藥物的用量。這藥方叫做如聖丹，用於治療前面提到的病症。
乾蟾（七個燒灰），蟬殼（去土盡半兩），蚒蛇膽（一分），大棗（一個去核燒灰以上先為末），黃丹（一分研），澱粉（一分研），麝香（一錢研）
白話文：
蟾蜍（燒成灰後七錢），蟬蛻（去除泥土，半兩），蛇膽（一分），大棗（一個，去核燒成灰，與以上藥材一同磨成粉），黃丹（研磨後一分），澱粉（研磨後一分），麝香（一錢，研磨）
上同拌研勻細。用好醋看乾溼拌勻。臼杵一二百下成膏。丸黍米大。每服五七粒。米飲下。量大小加減。又化三二粒塗調患處。若蟲出乃愈。
烏金膏
治腎疳入經。灌注陰囊。黃亮色腫。
白話文：
將上述藥材混合研磨至細膩。再用優質醋酌量增加或減少，混合均勻。用工具搗杵一二百下使之成膏狀。丸成黍米大小。每次服用五至七粒。以米湯送服。視體型大小加減用量。也可研磨三至二粒，塗抹患處。當蟲體排出後即痊癒。
通草（一分燒），黃柏（一分燒），大黃（一分燒各存性）
白話文：
通草（燒成灰藥，保留藥性，份量為一分）
黃柏（燒成灰藥，保留藥性，份量為一分）
大黃（燒成灰藥，保留藥性，份量為一分）
上同研為末。每用一錢。以豶豬膽調成膏。於陰腫處遍塗之。如未退。更煎蛇床子湯洗之。再調塗必效。
二肝丸
治疳痢不止。
白話文：
將上述藥物研磨成細末，每次使用一錢。用豬膽汁調成膏狀，塗抹在陰腫處。如果腫脹沒有消退，再煎煮蛇牀子湯清洗患處。再次調製藥膏塗抹，必定有效。
龍膽草（去蘆一兩），漏蘆（去蘆一兩），菖蒲（一兩九節者），胡黃連（半兩），地榆（半兩以上先為末），雞肝（一兩破開），豬肝（一兩破開）
白話文：
龍膽草（去掉根莖後一兩），漏蘆（去掉根莖後一兩），菖蒲（一兩，取九節的），胡黃連（半兩），地榆（半兩以上先搗碎成末），雞肝（一兩，切碎），豬肝（一兩，切碎）
上將藥末入二肝內裹定。以水二盞。入鹽少許。煮至肝熟。於石臼中杵一二百下成膏。丸黍米大。每服十粒。麝香湯下。食前。
金靈散
白話文：
將藥末放入兩塊肝臟內，紮緊。加入兩杯水和少許鹽，煮到肝臟熟透。在石臼中搗一二百下，直到呈膏狀。做成黍米大小的丸子。每次服用十粒，用麝香湯送服，在飯前服用。
治腎疳時久。骨沉力弱。項細頭重。致天柱骨倒。不能擎舉抬頭。以白殭蠶不拘多少。揀直者去絲嘴。炒焦為末。每服半錢或一字一錢。薄荷酒調下。日三。須臾用生力散塗之。
生力散
白話文：
治療腎病已經很久了。骨頭又沉又弱。頸細頭重，壓迫天柱骨，難以撐起和抬頭。用任意數量的白殭蠶，選擇那些筆直的，去掉絲頭，炒焦後研成末。每次服用半錢或一字一錢，用薄荷酒送服。每天服用三次。片刻後，外用生力散塗抹。
以木鰲子三個。萆麻子三十個。各去殼取肉。同研細。每用一錢許。津唾調攤紙上。先緊抱定兒。揩項上令熱，貼。
白話文：
木鱉子三個，萆麻子三十個，把兩種藥材的殼去掉後取其果肉，將兩種果肉研磨成細かい粉末。每次使用大概一錢左右的藥物，用津液將藥粉調勻，攤塗在紙張上。先將嬰兒緊緊抱在懷中，然後用藥貼在嬰兒的脖子上，讓嬰兒感受到熱度，再把藥貼貼牢。