《小兒衛生總微論方》~ 卷十一 (6)
卷十一 (6)
1. 脫肛論
小兒脫肛者。謂大腸肛頭脫出也。此因瀉痢日久腸滑。冷氣相搏。裡急下重而便難。用力努躽，致肛頭脫而下出。寒冷干乘。不能收返得入。今敘治方於後。
白話文：
小兒脫肛是指大腸的末端部分從肛門脫出。這是因為長期腹瀉或痢疾導致腸道滑脫，加上寒氣影響，造成腹部緊迫感、排便困難。當用力排便時，會使肛門部位脫出體外。由於寒冷的原因，脫出的部分不能自行收回。下面列出了治療的方法。
治小兒肛頭脫出，以故麻鞋底炙熱得所。按令入。頻頻按之。即不出。或燒鱉頭灰研細敷上。然後按入。永瘥。又以木賊燒存性為末摻上。用手挼按令入。
白話文：
治療小兒肛門脫垂，用舊麻鞋底燒熱後，按住脫出的部分。頻繁地按壓它。這樣它就不會再脫出。或者將鱉殼頭燒成灰，研磨成細末，敷在脫出的部位上。然後按壓它使其復位。這樣可以永久治癒。另外，還可以用木賊燒成灰，研成細末，並且保留它的藥性，然後敷在脫出的部位上，用手揉按，使其復位。
鱉頭丸
治小兒因瀉痢。及冷搏積久。脫肛下出。不能返收腸中。疼而不得入。
白話文：
治療小兒因腹瀉或痢疾，以及長時間受到寒氣影響導致的脫肛，腸子下垂出來無法收回，並且伴有疼痛，不能自行復位。
死鱉頭（二個炙令焦），小蝟皮（一個炙令焦），磁石（火煅米醋淬不計遍數以易碎為度四兩），桂心（三兩不見火）
白話文：
「死鱉頭」：兩個烏龜頭，烤焦。
「小蝟皮」：一個刺蝟皮，烤焦。
「磁石」：四兩磁石，用火鍛燒，用米醋淬火，重複多次，直到磁石容易碎裂為止。
「桂心」：三兩桂樹的樹心，沒有經過火烤。
上為細末。煉蜜和丸小豆大。三歲至五歲兒五七丸。溫服米飲。日三服。一方不用鱉頭。只三味。
赤石脂散
白話文：
将药材研磨成细末。用炼制的蜂蜜调和成小豆大小的丸剂。三岁到五岁的儿童每次服用五至七丸，用温热的米汤送服，每日三次。有一个方子中不使用鳖头，只用三种药材。
治因瀉痢努躽氣下。推出肛頭不入。真赤石脂伏龍肝等分。為細末。每用半錢。敷肛頭上。頻用按入。
蛛丹散
白話文：
治療因為腹瀉或痢疾用力過度導致氣下，使得肛門突出不能收回的情況。使用等量的赤石脂和伏龍肝，研磨成細末。每次取半錢的藥粉，敷在肛門上，頻繁地使用並輕輕按壓使其收回。
[蛛丹散]
治因瀉痢脫肛疼痛。（又名黑神散）以大蜘蛛一個。瓠葉重裹系定。入合子內。燒黑灰存性。入黃丹少許研勻。凡用先煎白礬蔥椒湯洗。拭乾。將藥末摻在軟綿上。手掌挼按入收之。甚妙。亦治大人。又一方桑葉裹。鹽泥固燒。
蕪荑丹
治久痢大腸虛冷。肛門脫出。
白話文：
治療因腹瀉脫肛疼痛。（又名黑神散）用大蜘蛛一隻。用瓠葉包好，綁緊。放入鍋裡燒成黑灰，保留灰燼。加入少許黃丹研磨均勻。每次使用前先用白礬、蔥、辣椒煎湯清洗患處。擦乾後，將藥末撒在柔軟的棉花上。用手掌搓揉，將藥末按入肛門內。效果很好。也可以治療成人的脫肛。另外一種方法是用桑葉包好，用鹽泥固封，然後燒成灰。
白蕪荑（去枝一兩微炒），鱉甲（一兩酥炙黃去裙襴），蝸牛殼（一兩炙焦），磁石（燒醋淬十次研水飛），黃連（去須微炒半兩），蚒蛇膽（半兩）
白話文：
-
白蕪荑（去除枝條，一兩微炒）
-
鱉甲（一兩酥炙黃色，去除裙襴）
-
蝸牛殼（一兩炙焦）
-
磁石（用醋燒淬十次，研磨成水飛）
-
黃連（去除須，微炒半兩）
-
蚒蛇膽（半兩）
上為細末。軟飯和丸黍米大。每服十粒。粥飲下。乳食前。
二金散
治久痢腸頭虛冷。肛門脫出。
龍骨（一兩煅），枯鱉殼（半枚塗酥炙黃用一兩）
上為細末。每用一字或半錢。乾摻上。挼按納之。
又方，以白龍骨研如粉撲之。又以鱉頭燒灰細末撲之。
白話文：
将上述古代中医文字翻译成现代白话文如下：
制成细末。用软饭做成黍米大小的丸子。每次服用十粒。在喝粥或吃奶之前服用。
[二金散]
治疗长期腹泻导致肠道虚弱寒冷，肛门脱出的情况。
煅龙骨（一两），枯鳖壳（半枚，涂上酥油烤至黄色，使用一两）
制成细末。每次使用一字或半钱的量。干撒在患处，并轻轻按摩使之进入。
另一个方法是，将白龙骨研磨成粉末状后扑撒在患处。还可以用鳖头烧成灰后制成细末扑撒。
又方，以沿桑螺燒末。和豬膏敷上。立縮收之。此螺全似蝸牛而微黃小。雨後沿桑而生。
又方，以虎骨燒末。水調服半錢。或一錢。日三。甚良。
白話文：
另一個偏方，用沿桑螺燒成灰末，再和豬油混合敷在患處，可馬上使腫脹消退。這種螺與蝸牛很像，只是顏色微黃且體積更小。下雨過後，沿著桑樹生長。
治小兒大腸隨肛帶出。轉久不能收之。以生栝蔞取汁塗之。以豬肉汁蘸手。隨挼之。令暖自入。
白話文：
治療小兒大腸脫落隨肛門掉出。時間久了不能收回去。
使用生絲瓜榨汁塗抹。用豬肉汁沾手。
邊揉邊抹讓其溫暖自己縮回去。
又方，以干胡荽切一升。燒煙燻之。則縮入。
又方，以木賊不拘多少。燒存性為末。摻上。挼按之。
縮沙散
白話文：
又有一方，取一升乾燥的胡荽切碎，燒其產生的煙來薰患處，這樣可以使突出的部分縮回去。
又有一方，取木賊不論多少，燒成灰後研磨成粉末，撒在患處，然後揉按。
還有一個叫做縮沙散的方劑。
治小兒滑泄。肛頭脫出。以縮沙一兩。去皮為末。每用一錢。以豬腰子一片批開。入藥末在內。綿系。米泔煮熟。與兒食之。次服白礬丸。如脫肛氣逆。遍身虛腫。喘急者不治。
白礬丸
枯白礬，澱粉，寒水石（煅各等分）
白話文：
治療小孩腹瀉。肛門脫出，用縮沙一兩。剝掉外皮，研磨成粉末。每次服用一錢。將豬腰子一片切開，把藥末放進去，用細棉線綁好。用米湯煮熟，給孩子吃。然後服下白礬丸。如果脫肛，氣逆，全身浮腫，呼吸急促，則不予治療。
上為細末。爛飯研勻。和丸黍米大。每服五丸。煎烏梅湯送下。乳食前。
斗門散
治小兒瀉痢多時。青黃羸瘦。脫肛不收。
白話文：
研磨成細末，將爛飯磨成泥。將兩者混合，搓成黍米大小的丸劑。每次服用五丸，以烏梅湯送服。在吃乳製品之前服用。
訶子肉，枳殼（去穰麩炒黃），地榆（各等分）
上為細末。每服一錢。米飲調下。一歲下者半錢。乳食前。
白話文：
訶子肉、枳殼（去除果實和麩皮，炒至金黃）、地榆（各等分）
又方，治如前。香附子荊芥穗等分。為粗末。每用三匙。以水一大碗。煎十數沸。淋䖨。
白話文：
另一種方法，治療方法同上。香附子、荊芥穗等分，搗成粗末。每次用三匙，加水一大碗，煎煮十幾沸騰，然後濾去藥渣。
又方，以浮萍草不拘多少。曬乾杵為細末。干貼上。以蝴蝶兒不拘多少。陰乾為末。塗手心。挼上即止。
白話文：
另一個方法：
浮萍草不限重量，曬乾後搗成粉末，像敷藥一樣敷在患處。
蝴蝶數量不限，陰乾後搗成細末。把蝴蝶粉末塗在手心，塗在患處即可。