《小兒衛生總微論方》~ 卷十一 (5)
卷十一 (5)
1. 治休息痢方
鮓湯丸
治休息痢。下五色膿血。如爛魚腸。無糞。腸中攪痛。
白話文：
鮓湯丸
治療休息痢，症狀包括排出五色的膿血，像爛魚腸一樣，沒有糞便，腸道裡絞痛。
粉霜（一錢），輕粉（一錢），硃砂（一錢研末），硇砂（一錢研。），白丁香（末四錢），乳香（半錢研），巴豆（七個去皮心不出油）
白話文：
粉霜（一錢，約3.75克），輕粉（一錢，約3.75克），硃砂（一錢，約3.75克，研磨成粉末），硇砂（一錢，約3.75克，研磨成粉末），白丁香（研磨成粉末，四錢，約15克），乳香（半錢，約1.88克，研磨成粉末），巴豆（七個，去除外皮和心，不要出油）
上為末和勻。蒸去皮。棗肉為丸粟米大。嬰孩二三丸。二三歲兒四五丸。旋丸。兒大者丸如麻子大。鮓湯送下。日三服。及與調胃氣藥間服大良。亦治積痢蠱痢臟毒痢。
神安丸
治如前。
白話文：
把上藥研成粉末，均勻混合。蒸熟後去皮。將棗肉捏成粟米大小的丸子。嬰兒吃二三丸。二三歲的兒童，吃四五丸。丸子要捏成旋轉形狀。大一點的兒童，丸子捏成麻子大小。用醃菜湯送服。每天服用三次。也可以跟健胃藥交替服用，效果很好。此方也可用於治療積痢、蠱痢、臟毒痢等疾病。
砒霜（一字），龍骨（二字煅），烏魚骨（三字），赤石脂（二字），茯苓（三字），黃連（去須三字），澱粉（三字），乾薑（三字炮），黃丹（三字火飛）
白話文：
-
砒霜（單獨一個字）
-
龍骨（煅燒過的兩字）
-
烏魚骨（三個字）
-
赤石脂（兩個字）
-
茯苓（三個字）
-
黃連（去除須根的三個字）
-
澱粉（三個字）
-
乾薑（炮製過的三個字）
-
黃丹（火飛過的三個字）
上為細末。入麝香少許拌勻。飯和丸黍米大。每服五丸。輕粉湯下。亦治諸痢。赤者甘草湯下。白者乾薑湯下。赤白雜者乾薑甘草湯下。
樗根散
治積年毒痢。無休息。
白話文：
上方各藥研爲細粉末，再加入少量麝香混均。然後與飯和丸，使其大小如黍米粒。每次服用五丸。用輕粉湯送服。此方亦可治療各種痢疾。若是紅色的痢疾，用甘草湯送服；若是白色的痢疾，用乾薑湯送服；若是紅白相雜的痢疾，用乾薑甘草湯送服。
樗根白皮（大眼樹是也取北陰下根一截擘破用之無北陰下者亦可），訶子（七個取皮去核）
白話文：
樗根白皮（大眼樹，取靠北邊陰暗處的根的一截，剖開後即可使用，如果沒有靠北邊陰暗處的根，也可以使用其他部位的根），訶子（取七個，剝皮去核）
上用河水三升。煮取一升。去滓。時時呷服。一方。二味等分為粗末。每服二錢。水一大盞。煎至半盞。去渣溫服。時時呷服。痢住。吃淡粥。飲乳將息。
白話文：
- 第一個偏方：
- 使用河水三升，煮沸後，再將水量熬煮至一升，去除雜質，隨時少しずつ服用。
- 第二個偏方：
-
將兩種藥材等量混合，研磨成粗末。
- 每次服用二錢，加入一大杯水，煎煮至剩下一半的水量，去除渣滓，溫熱後服用。
- 隨時少しずつ服用。
-
- 痢疾停止後，可以吃清淡的粥，飲用牛奶，並休息。
白話文：
-
將兩種藥材按照相同份量混合，然後研磨成粗顆粒。
-
每次取二錢的藥材，加入一大杯水煎煮，直到水量減半，接著過濾掉藥渣，溫熱後飲用。
-
隨時可以少量地服用。
-
痢疾停止後，可以吃些清淡的粥，喝點牛奶，並且好好休息。
2. 治諸痢雜證
龍骨散
治下痢體熱煩渴。
白話文：
龍骨散用來治療腹瀉、身體發熱以及煩躁口渴的症狀。
白龍骨（一兩煅），茯神（三分），人參（去蘆三分），胡黃連（半兩），茅根（三分銼），麥門冬（去心焙三分）
白話文：
-
白龍骨：一兩，煅燒過。
-
茯神：三分。
-
人參：去蘆三分。
-
胡黃連：半兩。
-
茅根：三分，切碎。
-
麥門冬：去心，焙三分。
上為散。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓服。乳食前。
青黛散
治下痢發渴不止。（時舉方）
白話文：
這是青黛散的用法：每次服用一錢，加入一小杯水煎煮至剩下一半，去掉渣滓后服用。應該在吃奶或飯前服用。
此藥方用於治療下痢且口渴不止的情況。（出自時舉方）
青黛（一分），干藕節（一兩），密陀僧（半兩），漢羅（乃旱螺一分）
白話文：
青黛（4克），曬乾的蓮藕莖節（20克），密陀僧（10克），漢羅（即旱螺，4克）
上為末。每服半錢。米飲調下。無時。
冬瓜汁，治如前。杵冬瓜汁飲之。
烏梅飲
治如前。
烏梅（十個去核），麥門冬（一分去心），蜜（二兩半）
上分為五七服。用水一小盞。煎半盞。入蜜攪勻服之。無時。
楮葉湯
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用半錢，用米湯調服，不限時間。
搗取冬瓜汁飲用，方法同上。
烏梅飲
做法同前。
取十個去核的烏梅、一分去心的麥門冬、二兩半的蜂蜜。
將上述材料分成五到七次服用。每次用水一小盞，煎至半盞，加入蜂蜜攪拌均勻後服用，不限時間。
楮葉湯
治下痢發渴。得水飲便嘔逆不止。以楮葉炙令黃香。用漿水半升浸之。候水綠色去葉。以木瓜一個切碎。納汁中。煮五七沸。去木瓜。放溫細細服。無時。
白話文：
治療下痢發渴。喝了水就吐個不停。用楮葉烤至黃色香味。用漿水半升浸泡。待水變成綠色後將葉子取出。將一個木瓜切碎。放入汁中。煮至沸騰5至7次。取出木瓜。待稍溫後細細服用。不限時間。
治嬰小下痢。腹大且堅。以衣中白魚摩腹上。
治小兒熱。下黃赤汁沫。及魚腦雜血。肛中瘡爛。坐䘌生蟲。
白話文：
治療嬰兒腹瀉，腹部脹大且硬的情況，可以用衣中的白魚摩擦腹部。
治療小兒發熱，排泄物呈黃色或赤色伴有泡沫，以及魚腦和雜血混雜的症狀，還有肛門部位潰瘍腐爛、因濕疹生蟲的情況。
黃連（去須土），櫱皮（炒），苦參，鬼臼，獨活（去蘆），橘皮，芍藥，阿膠（蛤粉炒去蛤粉各半兩）
上為末。以藍汁及蜜和丸小豆大。日服五丸至十丸。冬時無藍汁。用子一合為末。入藥內。
白話文：
黃連（去除須毛和土），櫱皮（炒），苦參，鬼臼，獨活（去除蘆葦），橘皮，芍藥，阿膠（蛤粉炒加去除蛤粉，各半兩）。
治小兒久痢膿汁。濕䘌生瘡。以艾葉一味。每服二錢。水一盞。煎至半盞，去滓溫服。更量大小加減。乳食前。
治小兒下痢。腹脹堅硬。以故衣帶多垢者切碎。水三升。煮取一升。分服。
白話文：
治療小兒長時間腹瀉膿血，濕熱導致瘡口化膿。只用艾葉治療。每次服用艾葉二錢，加水一碗。煎至半碗後，去除雜質，趁溫熱時服用。可根據患兒年齡大小增減用量。服用時間應在喝奶吃飯之前。
治小兒卒暴下痢，以小鯉魚一頭。燒灰末之。米飲調下。以雞子和黃蠟，作煎餅與服。又以林檎楮子同杵。取汁服。以意服之。
白話文：
治療小兒突然暴發性腹瀉，用一條小鯉魚。將鯉魚燒成灰末，用米湯調和服用。用雞蛋和黃蠟，做成煎餅一起服用。另外，用林檎和楮子一起搗碎，取其汁服下。根據情況服用。
黃柿餅
治秋痢。以黃柿搗和米粉作餅。或作粥與食之。
治小兒洞下滑痢，以羊角中骨燒存性為末。飲調服方寸匕。
白話文：
治療秋季腹瀉，可以用黃柿搗碎後與米粉混合做成餅，或者做成粥給患者食用。
治療小兒嚴重的腹瀉，可以將羊角中的骨頭燒成灰，磨成粉末，用飲料調和後服用一小勺。
治小兒脾胃虛怯。泄痢腹痛。揀肉豆蔻絕大好者一個。開一深竅。填乳香一塊。用酵麵裹了。慢火煨面熟。將藥為細末。麵糊和丸綠豆大，每服二十丸。乳食前。米飲下。
養胃丹
治小兒臟寒。下痢白膿頻數。
白話文：
治療小兒脾胃虛寒，腹瀉腹痛。選擇一個最好的肉豆蔻，在上面開一個深洞，放入一塊乳香，用酵麵包裹，用小火慢慢烘烤，直到麵粉熟透。將藥磨成細末，用麵粉糊和丸成綠豆大小，每次服用二十丸，在喝牛奶前，用米湯送服。
附子（一枚重半兩者炮裂去皮臍），赤石脂（一兩），川薑（一兩炮），訶黎勒皮（一兩）
白話文：
附子（一枚重量為半兩，炮製後裂開並去除皮和肚臍），赤石脂（一兩），川薑（一兩，炮製過），訶黎勒皮（一兩）
上為細末。粟米飯丸黍米大。每服十粒。米飲下。乳食前。
白話文：
將上面的藥材研磨成細末，把粟米飯做成像黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用米湯送服。在吃乳食之前服用。