《小兒衛生總微論方》~ 卷十一 (4)
卷十一 (4)
1. 治蠱毒痢方
育腸湯
治蠱痢下血。如豆汁赤水。腹痛。
白話文：
育腸湯用來治療由寄生蟲引起的痢疾，症狀包括排出像豆汁一樣的紅色液體和腹痛。
罌粟殼（五兩細銼蜜水酒勻炒黃），地榆，槐花（拌蜜炒赤），厚朴（去粗皮生薑制），甘草（炙），橘皮（去白），酸石榴皮，當歸（去蘆洗焙），白芍藥，五倍子（去其中蟲各一兩三錢），阿膠（蛤粉炒二兩去蛤粉）
白話文：
罌粟殼（500 公克，研成細末，與蜂蜜、酒混合，炒至金黃色），地榆、槐花（與蜂蜜混合，拌炒後呈紅色），厚朴（去除粗糙的皮，薑片一起加工），甘草（經過炙烤），橘皮（去白色部分），酸石榴皮，當歸（去除蘆頭，清洗後磨成香膏），白芍藥，五倍子（清除其中的蟲子，各 17公克），阿膠（與蛤粉一起炒，200公克，去除蛤粉）。
上為粗末。每服二錢。水一盞。入陳粳米二十粒。餳一塊。皂子大。煎至五分。去滓溫服。食前。
緩腸湯
治蠱痢如前。
白話文：
將藥材研成粗末，每次服用兩錢。用一碗水，加入二十粒陳年粳米和一塊像皂角大小的麥芽糖，煎煮至剩一半水量。去渣後溫服，飯前服用。
[緩腸湯]
用來治療如前所述的蠱痢。
人參（去蘆），白朮，當歸（去蘆並土），白茯苓，厚朴（去粗皮生薑制），白芍藥，甘草（炙各一兩），阿膠（蛤粉炒去粉），黃耆（蜜炙），陳粳米（炒各二兩），御米殼（三兩蜜炙黃）
白話文：
-
人參（去掉鬚根）：1兩
-
白朮：1兩
-
當歸（去掉鬚根和泥垢）：1兩
-
白茯苓：1兩
-
厚朴（去掉粗皮，用生薑製作）：1兩
-
白芍藥：1兩
-
甘草（炙製）：1兩
-
阿膠（用蛤粉炒製，去掉粉末）：2兩
-
黃耆（用蜂蜜炙製）：2兩
-
陳粳米（炒製）：2兩
-
御米殼（用蜂蜜炙製至黃色）：3兩
上為粗末。每服二錢。水一盞。入生薑三片。棗一個。同煎至五分。去渣溫服。空腹食前。日三服。
犀角散
治蠱痢如前。
白話文：
將藥材磨成粗末，每次服用兩錢。用水一杯，加入三片生薑和一個大棗，一同煎煮至剩一半水量，去掉藥渣後溫熱服用。在空腹時或飯前服用，每日三次。
[犀角散]
用來治療如同前述的蠱痢。
犀角屑，地榆（銼），黃連（去須銼微炒），柏葉（微炒），黃柏（微炙），黃芩，當歸（去蘆土洗淨微炒），赤薜荔（取葉），生地黃（各一兩）
白話文：
犀牛角屑粉，地榆（切碎），黃連（去鬚，切碎，稍微炒過），柏葉（稍微炒過），黃柏（稍加炙烤），黃芩，當歸（去蘆頭，洗淨，稍微炒過），赤薜荔（取葉子），生地黃（各一兩）
上為細末。每服一錢。粥飲調下。乳食前。
地榆丸
治蠱痢。腸中蓄毒。下血如豆汁。或諸惡物。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用粥湯調服，在吃乳制品或食物之前服用。
地榆丸用來治療因腸道積毒引起的痢疾，症狀包括排泄物中帶有像豆汁一樣的血，或者排出其他不良物質。
地榆（一兩多銼），黃連（去須一兩），干藍葉（一兩），川升麻（一兩），川楝子（去核半兩）
白話文：
-
地榆（切碎一兩多），
-
黃連（去鬚一兩），
-
幹藍葉（一兩），
-
川升麻（一兩），
-
川楝子（去除果核半兩）。
上為細末。軟飯和丸。如黍米大。每服十丸。米飲下。量大小加減。乳食前。
地榆樗皮丸
治如前。
白話文：
将药材研磨成细末，用软饭调和制成丸剂，大小如同黍米。每次服用十丸，用米汤送服。根据患者年龄大小调整剂量，在喂奶或进食前服用。
[地榆樗皮丸]
治疗方式同上。
地榆（四錢），樗根白皮（三錢），白芍藥（一錢半），阿膠（蛤粉炒去蛤粉一錢），當歸（去蘆洗淨一錢），烏梅肉（二錢半），木瓜（一錢半），枳殼（去穰麩炒黃一錢），茯苓（一錢），肉豆蔻（一個麵裹煨去面），甘草（二錢炙），木香（一錢），綿薑（半錢炮），金櫻子（二錢），人參（去蘆半錢）
白話文：
地榆（四錢）
樗根白皮（三錢）
白芍藥（一錢半）
阿膠（蛤粉炒去蛤粉一錢）
當歸（去蘆洗淨一錢）
烏梅肉（二錢半）
木瓜（一錢半）
枳殼（去穰麩炒黃一錢）
茯苓（一錢）
肉豆蔻（一個麵裹煨去面）
甘草（二錢炙）
木香（一錢）
綿薑（半錢炮）
金櫻子（二錢）
人參（去蘆半錢）
上為末。煉蜜丸麻子大。每服二三十丸。米飲下。乳食前。
地榆散
治蠱毒痢下血。或如雞鴨肝片。腹痛不止。
白話文：
将上述药材研磨成细末，用蜂蜜制成如麻子大小的丸剂。每次服用二三十丸，用米汤送服，在吃奶或进食前服用。
地榆散用于治疗蛊毒引起的痢疾出血，或者排泄物中带有类似鸡鸭肝片状物质，伴有持续不断的腹痛。
地榆（一兩），甘草（半兩炙），赤芍藥（一兩），柏葉（一兩微炒），茜根（一兩），當歸（去蘆洗淨一兩微炒），訶黎勒（煨用皮一兩），黃連（去須微炒一兩）
白話文：
地榆（一兩）、甘草（半兩，炙用）、赤芍藥（一兩）、柏葉（一兩，微炒）、茜根（一兩）、當歸（去除蘆頭，洗淨，一兩，微炒）、訶黎勒（煨用，取皮一兩）、黃連（去除根須，微炒一兩）
上為粗散。每服二錢。水一小盞。煎至六分。去滓。乳食前溫服。
白頭翁散
治蠱毒痢。如雞鴨肝片。隨膿血而下。
白頭翁（去蘆），黃連（去須微炒），茜根（銼焙），蘇枋木（銼），故鼓皮（炙焦各一兩），犀角屑（半兩），地榆（半兩炙銼），甘草（一分炙）
上為細末。每服一錢。水一小盞。煎至六分。去滓溫服。乳食前。
地黃汁
治蠱痢蓄毒下血。以生地黃汁一升。分四五服。量大小與服。食前立效。
白話文：
将上述中医古文翻译成现代白话文如下：
[白头翁散]
治疗蛊毒引起的痢疾，症状表现为粪便中带有像鸡鸭肝片一样的物质，并且伴随脓血排出。
成分包括：去芦的白头翁、去须微炒的黄连、锉后焙干的茜根、锉碎的苏枋木、炙焦的故鼓皮（每种各一两），犀角屑（半两），炙并锉碎的地榆（半两），以及炙过的甘草（一分）。
将这些药材研磨成细末。每次服用一钱，用水一小盏煎煮至六分满，滤去药渣，在进食乳制品或食物前温服。
[地黄汁]
用于治疗由蛊毒引起的痢疾，伴有蓄积毒素和下血的情况。使用生地黄汁一升，分成四五次服用，根据患者年龄大小调整剂量，在进食前服用，可以立即见效。