《小兒衛生總微論方》~ 卷十一 (3)
卷十一 (3)
1. 治積痢方
軟金丹
治久積成痢。
白話文：
治療長期積累導致的痢疾。
砒霜，雄黃（研水飛），巴豆（去皮膜）
白話文：
砒霜：有毒的無機砷化合物，常被用作殺蟲劑和除草劑。
雄黃：天然產生的硫化砷礦物，常被用作中藥材和殺蟲劑。
巴豆：大戟科植物巴豆的種子，常被用作瀉藥。
上三味等分。各研細末。先以黃蠟看多少。於石銀器內炭火熔化。入藥末。竹篦子左右手各攪四十九遍。如此七次數足。取下火。乘軟搓成小鋌。以油單裹置新瓷器中。要用火烘軟。旋丸如粟米大。或如蘿蔔子大。三五粒。量大小病勢加減。赤痢溫齏汁下。白痢或赤白雜下。並米飲下。乳食前。
大尊重丸
治虛中有積。腸滑下痢。裡急後重。臍腹疼痛。
白話文：
將上述三味藥材等分，磨成細末。先估計一下大約需要多少黃蠟。在銀器或石器中用炭火將黃蠟熔化，加入藥末。用竹籤左右手各攪動四十九次，重複七次。然後離火，趁著藥膏柔軟時搓成小條。用油紙包好，放在新瓷器中保存。要用的時候加熱烘軟，搓成粟米粒或蘿蔔子大小的藥丸。每次服用三到五粒，視患者病情和體質加減。赤痢患者用溫齏汁送服。白痢或赤白痢交雜時，用米湯送服。都是在進食乳食之前服用。
粉霜（三錢），黃丹（半兩），澱粉（半兩），硇砂（半兩），膩粉（二錢），京三稜末（一兩），白麵（五錢少即量添些小）
白話文：
-
粉霜（三錢）：一種由研磨成粉末的珍珠或其他礦物製成的化妝品，具有美白、潤膚的效果。
-
黃丹（半兩）：一種由氧化鉛製成的紅色顏料，具有增白、防曬的作用。
-
澱粉（半兩）：一種由小麥或玉米等穀物製成的粉末，具有增白、細滑的作用。
-
硇砂（半兩）：一種由雄黃、硫磺和硝石製成的紅色顏料，具有增白、消炎的作用。
-
膩粉（二錢）：一種由滑石粉或石膏製成的粉末，具有增白、潤膚的作用。
-
京三稜末（一兩）：一種由三稜草根研磨而成的粉末，具有止血、消炎的作用，可緩解皮膚過敏、紅腫等症狀。
-
白麵（五錢少即量添些小）：少量的小麥粉，起到粘合和增稠的作用。
上為末。同勻。滴水和丸。曬乾。炭火上炒令烈焦。再杵羅為米。棗肉和丸綠豆大。每服一二丸。米飲下。乳食前。
白話文：
將上列藥物研成粉末，並混合均勻。加入水滴製成丸狀。然後在陽光下曬乾。在炭火上將藥丸炒至焦黑。再將藥丸搗碎成粉末，並與棗肉混合，製成綠豆大小的藥丸。每次服用一到兩丸，用米湯送服。在服用藥物之前，應避免食用乳製品。
硃砂萬應丸
治積痢久痢滯痢。一切諸痢。多日不瘥。
硃砂末（一錢），硇砂末（一錢），巴豆（七個去皮膜），蠟（二棗大許）
白話文：
朱砂萬應丸
治療長期的痢疾、慢性痢疾以及各種類型的痢疾，多日未見好轉。
配方：朱砂粉（一錢），硇砂粉（一錢），巴豆（七個，去皮膜），蠟（約兩個棗子大小）。
上於銚子內先熔蠟化。入巴豆熬至黑焦。去巴豆不用。卻入上二味。攪極勻。放凝為劑。如用。旋丸如綠豆大。每服三丸。白痢艾湯下。赤痢黃連湯下。赤白痢黃連艾湯下。水穀痢新水下。乳食前。
白話文：
先在銚子內把蠟溶化。然後加入巴豆熬煮至黑焦狀態，取出並丟棄巴豆。再把原本已經溶化的蠟和黑焦狀的藥材混合均勻，讓它們凝固成藥劑。等到要服用時，將藥劑搓成綠豆大小的丸狀，每次服三丸。如果是白色的痢疾，就用艾葉湯送服；如果是紅色的痢疾，就用黃連湯送服；如果是紅白相雜的痢疾，就用黃連艾湯送服；如果是水穀痢疾，就用新水送服，且必須在吃奶前服用。
針頭丸
治如前。
硃砂（半錢），砒（一錢），巴豆（七個用油煎），硫黃（只使骰子大研末更用蠟為丸）
上旋丸針頭大。每服一丸。米飲下。量兒大小。加減丸數。食前。
燒青丸
治諸積痢。
輕粉（二錢），玄精石（一分），霜粉（一錢），硇砂（一錢）
白話文：
针头丸
用于治疗前述病症。
成分包括：朱砂（半钱），砒霜（一钱），巴豆（七个，用油煎过），硫磺（取骰子大小研成粉末，并使用蜡制成丸剂）。
将上述药材混合制作为针头大小的丸药。每次服用一丸，用米汤送服。根据儿童年龄大小调整服用的丸数，在饭前服用。
烧青丸
用于治疗各种积食引起的痢疾。
成分包括：轻粉（二钱），玄精石（一分），霜粉（一钱），硇砂（一钱）。
上為末。入白麵二錢拌勻。滴水和劑。捻作餅子。文武火燒熟。再研為細末。滴水和丸芥子大。漿水下三四丸。一方。保州邵廉訪方無硇砂。卻有龍腦一字。余並同。亦不燒。只為末。水浸蒸餅。丸麻子大。一歲兒一丸。二三歲二丸。四五歲三丸。六七歲五丸。並夜深空腹冷水送下。
白話文：
弄碎所有藥材，加入少許麵粉一起研磨均勻，滴水將藥末和成麵糰，捏成餅子，用大火和小火交替烘烤至熟，研磨成細末，滴水和丸，丸粒跟芥子種子一樣大，用水服下三至四粒。另一種方法則沒有硇砂，卻有龍腦。其他的材料都相同，但這種藥丸不須要烘烤，研磨成藥粉後，浸在水中後與蒸餅一起吃。丸藥和芝麻種子一樣大，一歲的嬰兒服用一粒，二至三歲服用二粒，四至五歲服用三粒，六至七歲服用五粒。這些藥丸都要在夜深人靜時，空腹服用，用水送服。
如虛中沉積。泄痢膿血交下。腹痛煩渴。百藥不效。不敢取轉者。服之便愈。並不動氣。忌一切生冷油膩毒物。又名瑞白丸。
白話文：
在虛弱的體質中蓄積有鬱熱。出現泄瀉、膿血交雜的病症。腹痛煩渴，各種藥物治療都沒有效果。不敢採用攻下方法治療的。服用此藥就會痊癒。而且不會損傷正氣。忌食一切生冷、油膩、有毒的食物。又名瑞白丸。