《小兒衛生總微論方》~ 卷十一 (1)
卷十一 (1)
1. 八痢論
小兒氣血怯嫩。臟腑軟弱。因觸冒風寒。飲食冷熱。以邪干正。致脾胃不和。凝滯停積。蘊毒結作。或水穀不聚。或膿血純雜。變而為痢。其候有八。一曰水穀痢。謂便下糞稀。薄而不聚。快痢出易。水穀不化也。然雖是瀉便時。亦覺裡急後重。故為痢也。二曰冷痢。調便下純白膿也。
白話文：
-
幼兒氣血怯懦，臟腑軟弱，因為接觸了風寒，飲食過於生冷或過於燥熱，邪氣進入身體，導致脾胃不和，凝滯停積，毒素積結形成，或水穀不吸收，或膿血混雜，轉變為痢疾。痢疾的症狀有八種。
-
第一種是水穀痢。症狀是腹瀉，大便稀薄不凝固，很容易排出，水穀沒有消化吸收。雖然是腹瀉，但還是會覺得裡急後重。因此稱為痢疾。
-
第二種是冷痢。症狀是腹瀉，大便全是純白色的膿液。
三曰熱痢。謂便下純赤血也。四曰滯痢。謂便下膿血相雜也。五曰積痢。謂有積傷為痢，浸久或瘥而復發也。六曰疳痢。謂患疳瘠而下痢也。七曰蠱痢。謂如蠱毒。下紫黑血。或如赤豆汁。或如雞鴨肝片也。八曰休惜痢。謂下血黑黯中有白物。如腸中之脂。或如爛魚腸之狀。
白話文：
第三種痢疾是熱痢，大便純粹是鮮紅的血。第四種痢疾是滯痢，大便膿血混合。第五種痢疾是積痢，有積聚的傷損引起的痢疾，時間長了，或治癒後又復發。第六種痢疾是疳痢，患有疳積消瘦而下痢。第七種痢疾是蠱痢，像蠱毒一樣，大便紫黑血，或像赤豆汁，或像雞鴨肝片。第八種痢疾是休惜痢，大便血黑暗中有白色物體，像腸中的脂肪，或像爛魚腸的樣子。
此腸胃潰傷。患者更休愛惜。故以名之。亦名休息者。謂患即無休息而至死也。凡痢若粥藥不能進者，此便為死候也。治水穀痢方。已具前瀉項之下。
白話文：
這是腸胃潰傷。患者更不要愛惜自己。所以用這個名字。也叫休息，是說患了這種病就沒有休息，而至死。凡是腹瀉像粥一樣藥物不能進食的，這就是死亡的徵兆。治療水穀痢的方法。已經具備在上一個腹瀉條目中。
2. 治冷痢方
玉腸散
治冷痢。初即大便青色。後乃作膿。
白話文：
玉腸散用來治療冷痢。一開始大便呈青色，後來則會排出膿液。
白石脂，當歸（洗焙），丁香，白朮（各一兩），草豆蔻（去皮），厚朴（薑製各半兩）
白話文：
-
白石脂：一種中藥，具有清熱解毒、收斂止血的功效。
-
當歸（洗焙）：當歸經過洗淨和焙乾後，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
丁香：一種中藥，具有溫中健胃、止嘔止瀉的功效。
-
白朮（各一兩）：白朮經過炮製後，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
-
草豆蔻（去皮）：草豆蔻去皮後，具有溫中散寒、理氣止痛的功效。
-
厚朴（薑製各半兩）：厚朴經過薑汁炮製後，具有溫中散寒、化痰止咳的功效。
上細末。每服半錢。粥飲調下。無時。
厚朴丸
治藏寒泄瀉。下痢純白。腹中絞痛。虛氣脹滿。手足逆冷。
白話文：
將藥材研成細末，每次服用半錢，用粥飲調服，不限時間。
[厚朴丸]
治療因臟腑受寒引起的腹瀉，排泄物呈純白色，伴有腹部絞痛，虛弱導致的脹滿感，以及手腳冰冷的症狀。
厚朴（薑製各半兩），訶子（半兩炮去核），白龍骨（半兩），白礬（半兩）
白話文：
-
厚朴 (兩) 與薑 (兩) 分別以古法薑汁汁製
-
訶子 (半兩) 以水炮之，去核
-
白龍骨 (半兩)
-
白礬 (半兩)
上用一器盛之。鹽泥固濟。留一竅子。木炭火煅。煙息為度。取出為末。麵糊和丸黍米大。每服十丸。米飲下。食前。
烏骨散
白話文：
把上述的藥材放入容器中混合均勻，使其固結成一塊，留一個小孔，然後用木炭火煅燒，直到有煙霧產生為止。取出後搗成細末，用麵糊和成如黍米大小的丸劑。每次服用十粒，用米湯送服，在飯前服用。
主治如前。烏魚骨去皮。研細末。每服半錢。米飲調服。或炙黃用之。亦治婦人漏血。
白話文：
主治仍然如前文所述。烏魚骨去除表面皮，烘乾研磨成細末後服用。單次用量為半錢，用米湯調服，或者將烏魚骨焙烤成黃色後再食用。此外，還可以治療婦女的漏血。
藍汁
主治如前。以藍青取葉。搗令極爛。絞取汁略溫。每服半合。
或一合。無時。
馬齒汁
主治如前。杵生馬齒菜絞汁略溫。每服一合。入蜜一匙頭許調勻。空心服。
石蓮散
白話文：
【藍汁】
主治如前所述。使用藍青的葉子，搗碎至完全腐爛。接著絞出汁液，稍微加熱。每次服用半合。或者是一合，隨時服用。
【馬齒汁】
主治如前。使用生長的馬齒菜絞出的汁液，稍微加熱。每次服用一合。加入約一茶匙的蜂蜜調勻。在空腹時服用。
【石蓮散】
主治如前。以石蓮不拘多少。去皮。用沙糖炒過為細末。每服一錢，米飲調下。乳食前。屢驗。
胡黃連丸
治血痢下多。久而不瘥。或作臟毒下血。帶青黃色。
白話文：
治療方法同前。用石蓮不拘多少，去皮，用砂糖炒過成細粉末。每次服用一錢，用米湯調和服用，在吃乳食前服用。此方法經過多次驗證，有效。
胡黃連（炒），蕪荑（揀淨炒），夜明砂（各一分）
上末。豬膽汁和丸黍米大。每服十丸。陳米飲下。無時。
白話文：
胡黃連（炒製過的），蕪荑（挑選乾淨後炒製過的），夜明砂（各佔一份）