《小兒衛生總微論方》~ 卷十 (1)
卷十 (1)
1. 治吐方
治自生下便有吐證。此因初生時。拭掠口中穢液不盡所致。
白話文：
乾木瓜粉末、麝香、爽身粉、木香粉末、檳榔粉末（各少許）
白話文：
將藥材研成細粉。和麵糊製成丸劑。每粒藥丸如粟米般大小。每次服用一到兩粒。以甘草水送服。可以隨時服用。
治啼哭未定。便令食乳。氣逆停滯。心胸滿悶。氣急吐逆。
白話文：
-
巴豆（三個，剝去外皮，切成十片）。
-
胡椒（十粒）。
-
丁香（十粒）。
-
青橘（十個，浸泡一夜，不去掉橘穰，每個橘子中放入一片巴豆、一粒胡椒、一粒丁香，用麻線綁好，多餘的麻線不要剪掉）。
上用釅米醋一碗。煮藥至醋盡為度。取出細切焙乾。同為細末。粟米糊和丸粟米大。每一二歲兒三二丸。三四歲兒四五丸。飲下。日三服。此藥利胸膈。然後復進觀音散一二服補氣。食前。
白話文：
先用濃米醋一碗，把草藥煎煮到醋都熬盡了為止。取出草藥，切碎，焙乾，研成細末。用粟米糊和丸，丸藥大小如粟米。一、二歲的兒童吃三、四粒，三、四歲的兒童吃四、五粒。藥丸服下，每天三次。此藥可以通利胸膈。然後再服用觀音散一、二服，以補氣。觀音散要在飯前服用。
治哭啼飲乳。氣逆噎塞。及胃虛氣不升降。胸膈痞滿。吐逆不時。
白話文：
人參（去掉鬚根），藿香葉（去除泥土），水銀，枇杷葉（先烤焦去除毛，塗抹生薑汁烤使其芳香成熟），白茯苓（各一兩），甘草（烤過的半兩），肉豆蔻（用麵粉裹住並烤熟），硫磺（研磨成細粉，放入鐵銚中與水銀一起混合均勻，在火上不停地炒，研磨成泥，冷卻，各半兩）。
上同為末。次將硫黃水銀炒勻入之。再研勻細。煉蜜和膏。每一歲兒桐子許。生薑棗湯化下。量大小加減。亦治人番胃。服一皂子許。
白話文：
將上料磨成粉末，再將硫磺水銀炒勻後加入，然後研磨均勻。用蜂蜜調和成膏狀。每次給一歲嬰兒吃一桐子大小的量，用生薑大棗湯化開服用。視年齡大小增減服用量。也可用於治療成人腸胃不適，服用一皁子大小的量即可。
白話文：
首先拿半夏半兩，用湯洗淨，搗成粉末。加入生的薑汁和劑，揉成餅子，大小如小錢。在沸水中煮至熟透，取出研成膏狀。加入三味藥粉末和勻，如果太乾，可以添加少許湯汁。丸成蘿蔔子大小，每次服用二三十粒，用米湯或乳汁送服，不限服藥時間。
治傷風吐逆。亦能截癇定瀉。
白話文：
羌活（去除蘆葦）、獨活（去除蘆葦）、人參（去除蘆葦）、白茯苓、防風（去除蘆葦和叉枝）、肉桂（去除粗皮，沒有經過火烤）、全蠍（各炒一分）、硫黃（三錢）、水銀（一錢與硫黃研磨至青色，直至看不見水銀星子為止）。
白話文：
上面的方劑都是細末狀態。煉製好的蜜膏，每次使用的劑量要根據年齡大小。旋覆花，嬰兒使用大豆那麼多。三到四歲兒童使用雞頭那麼多。五到七歲兒童使用龍眼那麼多。都用薄荷水送服。
治傷食吐逆。心胸滿悶。陰陽痞。手足厥冷。煩熱躁悶。
白話文：
硫黃、水銀（各半兩，一同研磨到看不見亮點）、附子（半兩，炮製去皮去臍）、木香（半兩）、當歸（去除草葦、洗淨、半兩，切片、焙乾）、大黃（一兩，用濕紙包裹，煨熟）
白話文：
將藥材研磨成細末，再與蜂蜜混合，搓成櫻桃大小的藥丸。每次服用一粒，用生薑湯送服。不拘時服用。
治如前。硃砂五分。杏仁三十粒。去皮尖炒黃。同研細。糊丸麻子大。每服五七丸。桃心湯下。乳食前。
白話文：
治療方法同前。硃砂五分，杏仁三十粒，去皮尖，炒至金黃。一起研磨成細末，用糊劑做成麻子大小的丸劑。每次服用五至七粒，用桃心湯送服，在吃乳食之前服用。
治挾驚吐逆不止。
藿香葉（去土），丁香（各半兩），麝香（當門子半錢研），膩粉（半分研），半夏（一錢湯浸七次焙乾），龍腦（半錢研）
白話文：
藿香葉（去除泥土），丁香（各半兩），麝香（當門子半錢研磨），膩粉（半分研磨），半夏（一錢用熱水浸泡七次，然後烘乾），龍腦（半錢研磨）
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，均勻混合。用生薑自然汁液將藥粉調成糊狀，搓成黍米大小的丸劑。每次服用十丸，用人參薄荷湯送服。一天可服用多次，無固定時間限制。
四季散
治驚吐及番胃。諸藥不效者。服之立驗。以好硫黃半兩。研細。入水銀一分。同再研至無星。如墨煤色。再用一錢或半錢。以生薑自然汁同酒各半同煎。用少許調藥。空心服之。服畢覆臥。當自汗出乃愈。
白話文：
治療驚恐吐逆以及中氣上逆。各種藥物無效者，服此藥立竿見影。
方法：取上等硫磺半兩，研成細末，加入水銀一分，混合再次研磨至無顆粒，呈現如墨煤般的顏色。再取藥末一錢或半錢，加入生薑自然汁和酒各半，一同煎煮。取少量藥液用薑汁調和，空腹服用。服藥後覆蓋被子平躺，待汗出而愈。
治脾胃不和。氣虛吐逆不食。漸成羸瘦。
白話文：
丁香、沉香、木香、白朮、藿香葉（去除泥土後）、炮製過的厚朴（各半兩），白茯苓、白豆蔻（各一錢）。
上為細末。入麝香少許拌勻。以水半升。蜜四兩。大棗十五個。生薑十五片。於銀器內慢火熬成膏。去薑棗不用。以膏和藥丸如皂子大。於當風處窨干。每服一丸。米飲化下。量兒大小加減。乳食前。
白話文：
將所有的藥材磨成細末，然後加入少許麝香拌勻。然後加入半升水、四兩蜂蜜、十五個大棗和十五片生薑，在銀器中用慢火熬成膏狀。去掉薑棗不用。將膏狀物和藥丸混合，做成像皁子大小的藥丸。將藥丸放在通風處陰乾。每次服用一丸，用米湯送服。根據孩子的年齡和體重調整用量。在吃奶前服用。
治胃氣不和吐逆。不思乳食。亦治霍亂吐逆。
厚朴（去粗皮生薑制二兩），人參（去蘆），白朮，半夏（湯洗七次），陳皮（去白各一兩）
白話文：
-
厚朴 (去粗皮，與生薑一同煮過，二兩)
-
人參 (去掉根鬚，一兩)
-
白朮 (一兩)
-
半夏 (用熱水洗淨七次，一兩)
-
陳皮 (去掉白色部分，一兩)
白話文：
人參（去掉蘆頭，一兩，塗上薑汁略微烤一下），藿香葉（去掉泥土，半兩），白朮（切碎炒熟），丁香、良薑、枇杷葉（去掉毛，塗上薑汁烤到很香很熟），甘草（各一錢，烤過）
藿香葉（去土），半夏曲，甘草（炙各一兩），陳皮（去白），厚朴（去粗皮薑製各二兩），人參（去蘆），白朮（各半兩）
白話文：
藿香葉（去掉泥土部分）、半夏曲、甘草（各一兩，炙烤過）、陳皮（去掉白色的部分）、厚朴（去掉粗糙的皮，用生薑汁炮製，各二兩）、人參（去掉蘆頭部分）、白朮（各半兩）
上為細末。每服半錢或一錢。水一小盞。生薑三片。煎至六分。去滓溫服。無時。
治胃虛傷冷吐逆。
半夏（一分湯洗七次焙乾），白朮（一分），附子（一個炮製去皮臍），硫黃（一分研），硃砂（半兩研飛）
上前三味。先為末。入研藥拌勻。生薑汁和丸黍米大。每服十粒。米飲下。乳食前。
聖石散
治如前。經驗。
礞石（四兩炭火燒一伏時），不灰石（二兩炭火燒一伏時），母丁香（一兩），木香（一兩），人參（去蘆一兩），白茯苓（一兩），半夏（半兩湯洗七次焙乾），真陽起石（半兩先同上為末），阿魏（湯化去砂石以曲和成餅焙乾一錢），巴豆，杏仁（各十四個並連皮燈上燒作炭略存性）
白話文：
礞石（用四兩礞石，用炭火燒一晝夜）
不灰石（用二兩不灰石，用炭火燒一晝夜）
母丁香（一兩）
木香（一兩）
人參（去蘆一兩）
白茯苓（一兩）
半夏（半兩，用湯洗七次，焙乾）
真陽起石（半兩，先與上述藥材研末）
阿魏（用湯化開，去掉砂石，用麵粉和成餅，焙乾，一錢）
巴豆（十四個）
杏仁（十四個，連皮在燈上燒成炭，稍微保留藥性）
白話文：
把上好的中藥磨成細粉。把蒸好的饅頭捏成小丸，和荔枝子一樣大。取一粒藥，用一大杯水。放入生薑和皁角，大如彈珠。打破一起煎煮。煮到水只剩下五分之一，放溫後，隨時服用。煮中藥時，最好用銀器或石器。
治胃冷氣逆。吐不思食。
白茯苓（一兩五錢），肉豆蔻（麵裹煨半兩），厚朴（去皮生薑制一兩），枇杷葉（炙去毛一錢）
上為細末。每服一錢。水一小盞。生薑二片。煎至六分。去滓空心溫服。無時。
治脾胃虛冷。乳食不化。吐逆連並。不喜乳食。
人參（去蘆），滑石，藿香葉（去土半兩），丁香（一分），甘草（二錢炙），硃砂（一錢五分研水飛）
白話文：
-
人參（去掉蘆頭）
-
滑石
-
藿香葉（去掉土壤，半兩）
-
丁香（一分）
-
甘草（二錢，炒過的）
-
硃砂（一錢五分，研磨成粉末，加水飛揚）
厚朴（去皮塗薑汁炙令香熟一兩），丁香，白朮，乾薑（各半兩焙），肉桂（一分）
白話文：
厚朴：去掉樹皮，塗上薑汁，烤至香氣四溢，熟透，一兩。
丁香：半兩，烘焙過。
白朮：半兩，烘焙過。
乾薑：半兩，烘焙過。
肉桂：一分。
丁香，藿香葉（去土），丁皮，人參（去蘆），白茯苓（各一兩），青皮（去穰），木香，甘草（炙各半兩）
白話文：
丁香、藿香葉（去掉泥土）、丁皮、人參（去掉蘆頭）、白茯苓（各一兩），青皮（去掉穰）、木香、甘草（烤過的各半兩）
白話文：
-
皁角：去皮並燃燒至化為煙灰。
-
白礬：研磨成細粉。
-
槐花：以文火炒至焦黃。
-
甘草：以文火炙烤至焦黃。
以上四味藥材等分混合。
上為細末。每服一錢。白湯調服。無時。
治胃虛挾熱。吐逆不止。
丁香，人參（去蘆各一兩），桂（去皮），大黃（炮黑黃色），訶黎勒皮（一分）
上為細末。每服一錢。水一小盞。生薑二片。煎至五分。去滓溫服。無時。
治熱氣不調吐逆。腹滿脹痛。
人參（去蘆三分），桂（去皮），良薑（各一兩），甘草（半兩炙）
上為細末。每服一錢。水一小盞。生薑三片。煎至六分。溫服無時。
治吐逆熱煩而渴。津液燥少。
白朮，乾葛根，人參（去蘆各一兩），木香，藿香葉（去土），白茯苓，甘草（炙各半兩）
白話文：
白朮、乾葛根、人參（去掉鬚根，各一兩），木香、藿香葉（去掉泥土），白茯苓、甘草（烤過的，各半兩）
上為細末。每服一錢。水一小盞。生薑三片。煎至六分。去滓溫服。或用生沸湯調下。無時。
香樸散
治冷熱吐逆。調順其氣。
厚朴（去皮薑製一兩），人參（去蘆一兩），丁香（半兩），麥門冬（去心半兩）
白話文：
-
厚朴（去皮用薑製成的，一兩）
-
人參（去蘆，一兩）
-
丁香（半兩）
-
麥門冬（去心，半兩）
半夏（一兩湯浸洗七次捶碎），胡椒（一分二味同炒紫黑色），丁香（四十九個），蓮子心（一百個）
白話文：
-
半夏（一兩，浸泡在湯中清洗七次，並捶碎）
-
胡椒（一分，與半夏一起炒至紫黑色）
-
丁香（四十九個）
-
蓮子心（一百個）
上為末。姜糊和丸菜子大。每服三二十丸。煎坯子（即坯子胭脂。見卷七。）石蓮湯送下。無時。
白話文：
研成粉末。加入薑泥、菜子油與成藥丸大小的量。每次服用三、四十丸。用坯子（即是胭脂的原料、見第七卷）煎成湯後服用。隨時均可服用。
治伏暑吐逆。
白話文：
淡竹葉（一兩重，去除枝梗，只取葉片並焙乾）、香薷（一兩）、檀香（半兩）、人參（去除蘆根，剩下半兩）、半夏（用湯水清洗七次，然後焙乾，取半兩）、白茯苓（半兩）、甘草（半兩）和白粳米（一合）
上為末。滴水和丸大豆大。每用一二丸。以針穿於燈上燎過。吐逆者鹽艾湯下。煩躁者生薑湯下。四肢冷者熱酒下。頭痛者臘茶下。兒小者服一丸。
白話文：
（藥材）碾成細末，滴入水中搓成大豆大的丸狀，每次用一至兩丸。先用針將丸串穿固定在燈上燒一下。
嘔吐反胃的人用鹽艾湯送服。
煩躁的人用生薑湯送服。
四肢冰冷的人用熱酒送服。
頭痛的人用臘茶送服。
兒童服用一丸即可。
上以棗肉和丸黃米大。每用量大小虛實加減。二歲上五七丸。三歲上十丸。煎丁香藿香湯放冷送下。服藥畢。須候兩時辰。不得與乳食。候大便過一兩次。服補藥四聖丸。如吐後躁熱。心間煩悶。服四順飲子。此三藥乃一宗也。兒本壯。食傷積滯者。宜服。虛者更宜斟酌。
白話文：
上等的棗肉和丸好的黃米，大小以（小孩的）虛實的狀況酌量加減。兩歲以上服五、七丸。三歲以上服十丸。用丁香、藿香煎的湯汁放冷了送服。服藥後，必須等候兩個時辰，不可再吃奶或進食。等排便一、兩次，才能服用補藥四聖丸。如果吐後出現煩躁發熱、心中煩悶的症狀，可以服用四順飲。這三種藥物是一個體系的，如果小孩原本體質強壯、因為飲食不當造成積食，應該服用。如果小孩體質虛弱，更應該斟酌用藥。
四聖丸
白豆蔻，肉豆蔻（麵裹煨去油），草豆蔻（去皮），乾薑（炮），良薑，藿香葉（去土），丁香枝杖（各等分）
白話文：
白荳蔻、肉荳蔻、草荳蔻、乾薑、良薑、藿香葉、丁香等，各取等量。
將肉荳蔻裹上麵粉，煨熟後去除油脂。
草荳蔻去除外皮。
乾薑炮製。
白話文：
將上方藥材研磨成末。用醋糊將藥粉做成綠豆大小的丸藥。每次服用三十顆藥丸。以煎過的人參或白朮的湯藥送服。如果腹瀉停止了，則用米湯送服藥丸。不限時間。
四順飲子
白話文：
地骨皮（去除骨刺碎屑），防風（去除莖桿和叉枝），山梔仁，連翹（去除內隔），各味藥材等分。
上為末。每服二三錢。水一盞。生薑三片，煎至五分。去滓臨臥溫服。如大便秘澀。煎燈心竹葉湯放冷服。亦治諸熱。心胸煩躁懊悶。
白話文：
研磨成粉末。每次服用兩三錢。加水一杯，與生薑三片一起煎煮，直至藥液減少到五分之一時停火。去渣，於睡前溫服。如果大便乾燥，則煎煮燈心竹葉湯，放涼後服用。這個方子也可以治療各種熱症，例如心胸煩悶和抑鬱。
治小兒吐逆壯熱。不下食。以葛根粉二大錢。水二合調勻。瀉入沙羅中。側轉令遍。如蕩粉皮法。重湯內煮令熟。以糜飲相和食之。亦治癇。
白話文：
治療小兒嘔吐、反胃、發燒，不吃不喝。取葛根粉兩錢，水二合攪拌均勻，倒入沙鍋中，側著鍋子讓粉漿均勻鋪滿鍋底，像製作粉皮那樣，在沸騰的湯水中煮熟。用粥湯送服。此法亦可治療小兒癇病。
白魚灰散
治百日內兒。涎壅吐乳。以書中白魚七枚。燒灰研細。乳汁調一字與服。或敷在乳上吮之。
治胃虛氣逆。嘔吐不定。霍亂不安。精神困弱。
丁香（一分），人參（半兩），藿香葉（去土一分）
上為末。每服一錢。水半盞。煎三五沸。入乳汁三五滴。更煎一兩沸。帶熱服。無時。頻頻服效。
治小兒吐逆。
半夏（半兩湯洗十次竹刀切作片子焙令乾），丁香（半兩）
上於木臼中同杵為末。生薑自然汁和丸麻子大。每服十丸十五丸，溫湯送下。無時。
治小兒吐逆。或加喘促。
白話文：
白術（二兩），乾山藥，白茯苓（各一兩），人參（去蘆頭），木香，白扁豆（炒過），藿香（去除泥土，各半兩），甘草（一分炙乾）
白話文：
搗成粉末，每次服用一錢。用紫蘇湯送服。如果喘，則用陳皮湯送服。沒有規定服用時間。
治胃熱吐奶食。白滑石白善土好者等分。為末研勻。每服半錢。蔥白煎米飲調下。
白話文：
治療胃熱引起的吐奶。白滑石、白善土等分。研磨均勻，每次服用半錢。用蔥白煎米湯送服。
治一切吐逆及煩渴。
白話文：
-
枇杷葉（挑選較大的枇杷葉五片，洗滌乾淨，清除葉片上的絨毛。將枇杷葉塗上一層蜂蜜，在火上炙烤至葉片呈現焦黃色）。
-
麥門冬（去掉麥門冬的中心部分，取1份）。
-
紫蘇葉（取49片紫蘇葉）。
-
丁香（取100粒丁香）。
-
石蓮心（取100個石蓮草的蓮心）。
-
藿香葉（去掉藿香葉上的泥土，取半兩）。
-
甘草（取1份甘草，在火上炙烤至表面呈焦黃色）。
白話文：
丁香、桑葉、去蘆人參、去土藿香葉、銼白茅根（每味一錢）
治小兒胃氣虛冷。痰盛吐逆。半夏大者十四枚。生。胡椒四十九枚。為粗末。每服半錢。水一小盞。入生油七滴。煎至五分。去滓服。無時。
白話文：
治療小兒胃氣虛寒，痰液盛多、吐逆不止的疾病。用半夏十四枚，生用，胡椒四十九粒，搗成細末。每次服用半錢，加水一小杯，放入生油七滴，煎至五分之一，去除沉澱物服用。不拘時間。
白話文：
治療小兒膈上痰液壅塞，嘔吐、反胃、食不下咽，逐漸出現驚恐症狀，胸中滿塞，咽喉不適。
取大天南星一個，用火烘烤出有毒物質，大半夏四個，用熱水沖洗七次去除滑膩，與天南星一起切成小塊。加入一大杯半的水，放入生薑七片，用文火煎至剩下少量藥液服用。加入冬瓜子一起煎煮效果更好。
治小兒膈滿。氣不升降。吐逆痰壅，或作咳嗽。
沉香，麝香，丁香，木香（各一分），藿香葉（去土半兩），半夏（湯洗七次薑汁拌炒黃三兩），肉豆蔻（麵裹煨去淨油），人參（去蘆），陳皮（去白各一分）
白話文：
沉香、麝香、丁香、木香（每種一分），藿香葉（除去泥土，半兩），半夏（用湯洗七次，再用薑汁拌炒，炒至黃色，用量三兩），肉豆蔻（用麵粉包裹，煨熟，去除油脂），人參（去掉根鬚），陳皮（去除白色的部分，各用一分）
上為細末，薑汁糊丸黃米大。每服三十丸。生薑湯下。乳後。
治小兒脾胃氣弱。挾於風寒。嘔啘。亦治便青泄痢。
丁香，乾葛（各一兩），半夏（湯洗七次切焙），水銀（後入各半兩）
上前三味先為末。入水銀研勻。生薑汁和丸麻子大。每服三五丸至十數丸。量兒大小與服。藿香湯下。無時。
治一切吐逆。不下食。
水銀（半兩），硫黃（一兩二味同研細至無星為度），丁香（半兩），半夏曲（一兩），人參（去蘆一分），天南星（半兩炮），白附子（一分炮炙）
白話文：
-
水銀（半兩）：半兩水銀。
-
硫磺（一兩二味同研細至無星為度）：一兩硫磺，和水銀一起研磨至看不到顆粒為止。
-
丁香（半兩）：半兩丁香。
-
半夏曲（一兩）：一兩半夏曲。
-
人參（去蘆一分）：去蘆後的一分人參。
-
天南星（半兩炮）：半兩炮製過的天南星。
-
白附子（一分炮炙）：炮製過的一分白附子。
上為末。生薑汁煮糊和丸蘿蔔子大。每服一二十丸。煎藿香湯下。伏熱吐者。煎蓮子心湯下。量大小服。又治妊婦阻病。立效。
白話文：
(藥)研磨成粉末，用生薑汁煮成糊狀，再製成羅蔔子般大小的丸藥。每次服用一到兩丸，用煎過的藿香湯送下。如果是伏熱引起的嘔吐，則用煎過的蓮子心湯送下。劑量根據病情大小服用。還能治療孕婦的阻病，效果立竿見影。
治一切吐逆不止。巴豆十個去油。丁香一兩。炒黑色。為細末。以煮酒蠟就劑，旋丸如綠豆大。每服三五丸。米飲湯下。腹脹。皂兒湯下。夜啼。硃砂湯下。兒本壯實者。有積食宜服。
白話文：
治療各式嘔吐不止的疾病。
取巴豆十粒，去除油脂。
取丁香一兩，炒至黑。
將丁香磨成細末。
用煮好的酒和蠟做成輔助藥物，將藥丸製成綠豆大小。
每次服用三到五丸，用米粥或湯送服。
如有腹脹等情況，可服用皁兒湯來緩解。
若小孩夜啼不停，可服用硃砂湯來治療。
此藥方適合體質健壯，有積食問題的兒童服用。
治吐逆不定。以五倍子二個，一生一熟。甘草一寸。用濕紙裹煨。同為細末。每服半錢。米泔調下。立瘥。
白話文：
治療嘔吐不止。用五倍子兩個，一個生的一個熟的，甘草一寸。用濕紙包起來煨，研成細末。每次服用半錢，用米泔水調服。立即可見效。
壁錢湯
白話文：
治療方法：使用壁錢窠煮湯服用。另一種方法是使用二到七個壁錢窠。這種昆蟲類似蜘蛛，在牆壁上織出白色圓形絲巢，土著稱之為壁繭。
麻仁子，治如前。（此李諫議方。嘗用極妙）以麻子仁二兩杵爛。熬以水。研取汁。入鹽少許服之。立效。
丁香散
治如前。
丁香，藿香（去土），代赭石（火煅醋淬不計遍數以易碎為度），甘草（炙各一分）
白話文：
丁香、藿香（去土）、代赭石（用火煅燒，用醋淬火，不限次數，以容易碎裂為度）、甘草（烤各一份）
上為末。每服半錢。煎薄荷湯下。如吐瀉。更與木香白朮散同服。方具於治瀉門中。
白話文：
將上列藥材磨成粉末。每次服用半錢。用煎煮過的薄荷湯送服。如果出現嘔吐腹瀉的症狀，再與木香白朮散一起服用。詳細方劑請參考治瀉門。
生薑湯
治吐逆。百藥不瘥。以生薑一兩。細銼米豆大。將七合。於銀器煎取四合。空腹旋呷。大者和滓服。
白話文：
治療嘔吐反胃。各種藥物都不能治癒。用生薑一兩，切成米豆大小。加入七杯水，用銀器煎成四杯。空腹時逐口慢慢喝下。分量大的，連渣一起服用。
羊糞酒
治無故吐逆酸水不止。或三五口。食後如此。以羊糞十顆。好酒二合。煎取一合頓服。未愈再服。更量大小加減。
白話文：
治療無緣無故反胃吐酸水，而且不止。有時三口到五口。吃完後就會這樣。用十顆羊糞，和二合好的酒。煎煮取一合，當藥服用。沒痊癒就再服用一次。依據患者的身體狀況增減藥量。