《小兒衛生總微論方》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 治中風口眼喎斜方
防己湯
治中風口眼喎斜。視不能平。語不能正。
白話文：
防己湯用來治療中風後出現的口眼歪斜、視線無法平直、說話不清楚的症狀。
漢防己，川升麻，天麻，川芎（各一兩），桂心，羚羊角屑，麻黃（去根節，各半兩）
白話文：
-
漢防己：一兩
-
川升麻：一兩
-
天麻：一兩
-
川芎：一兩
-
桂心：半兩
-
羚羊角屑：半兩
-
麻黃（去除根部和節）：半兩
上為細末。用杏仁一分。湯浸去皮尖。炒黃研細拌勻。每服一錢。水一盞。入生薑三片。薄荷三片。同煎至五分。去滓稍熱。時時與服。
白話文：
將上藥研磨成細末。再加入杏仁一錢。用熱水將杏仁浸泡後，剝掉皮和尖端。炒黃杏仁後研磨成細末，與上述藥物均勻攪拌。每次服用一錢的藥物，加水一杯。加入生薑三片、薄荷三片，一起煎煮至只剩下五分之一的藥液。去除渣滓後，稍稍加熱，不時地服用。
二聖散
專治中風口眼喎斜。
蟬殼（去土一兩，五月五日取東南枝上者），寒食麵（一兩）
白話文：
二聖散專治中風引起的口眼歪斜。
使用蟬蛻（去掉泥土，兩錢，需在五月五日採集東南方向樹枝上的），寒食節的麵粉（一兩）。
上同研勻細。每用半錢。以釅醋調攤薄紙上。如膏藥花子。貼患處。左斜貼右。右斜貼左。如口正。急以水洗去之。
全蠍散
治中風口眼喎斜。語言不正。手足偏廢不舉。
白話文：
研磨均勻細滑。每次使用半錢的量。使用濃醋調和均勻，塗抹在薄紙上。如同膏藥花子大小。貼敷在患處，左偏的貼右邊，右偏的貼左邊。如果出現嘴脣歪斜的症狀，要立即用清水清洗乾淨。
全蠍（去毒炒），殭蠶（去絲嘴直者炒），川芎，黃芩，大天南星（湯洗七次，去皮臍切焙），甘草（炙），桂（不見火），赤芍藥，麻黃（去根節，各三錢），天麻（六錢）
白話文：
全蠍（去除毒性，炒熟），殭蠶（去除絲嘴，並將直立的蠶炒熟），川芎，黃芩，大天南星（用沸水清洗七次，去除皮和肚臍，切片並烘烤），甘草（烤焦），桂皮（避免接觸火），赤芍藥，麻黃（去除根莖，各三錢），天麻（六錢）
上為粗末。每服二錢。水一盞。生薑七片。煎至六分。溫服無時。
硃砂丸
治中風口眼喎斜。筋急牽引。
白話文：
上方是粗末。每次服用二錢。用一杯水，加入生薑七片，煎煮至剩六分滿。溫服，不拘時刻。
朱砂丸
治療中風引起的口眼歪斜，筋肉緊急牽引。
硃砂（半兩，研飛），乾蠍（微炒），天麻，白附子（炮），牛黃，白殭蠶（去絲嘴微炒），乾薑（炮銼），麝香（研，各一分）
白話文：
硃砂（半兩，研磨成粉末），乾蠍子（微炒），天麻，白附子（炮製），牛黃，白殭蠶（去除絲和嘴，微炒），乾薑（炮製成屑），麝香（研磨，各一份）。
上為細末拌勻。軟粳米飯和丸黍米大。每服三錢。乳汁送下。日三服，無時。
又方，方名同。治同前。
白話文：
將藥物磨成細粉後混合均勻。用軟熟的粳米飯做成如黍米大小的丸子。每次服用三錢。用乳汁送服。每日三次，不受時間限制。
另有一方，方名相同，治療範圍也相同。
硃砂（研，水飛），乾蠍（去毒，微炒），殭蠶（去絲嘴，微炒），天南星（炮製，各半兩），白附子（一分）
白話文：
硃砂（研磨，水飛），乾蠍（去毒，微炒），殭蠶（去絲嘴，微炒），天南星（炮製，各半兩），白附子（一分）。
上為細末。糊丸綠豆大。一歲兒一丸。薄荷湯下。隨數加之。無時。
白話文：
研磨成細末。將藥粉糊成綠豆般大小的丸藥。一歲大的兒童一次吃一丸。用薄荷湯送服。隨著年齡增長而酌情增加藥丸的數量。隨時服用。
2. 治風癔不省方
槐子煎
治中風癔困不省。
白話文：
槐子煎用於治療中風引起的昏迷不醒。
槐子（微炒），白殭蠶（去絲嘴，微炒），防風（去蘆），白附子（炮，各一兩），乾薑（炮），麻黃（去根節），半夏（湯洗七次，各半兩為末熬膏），硃砂（半兩，研），牛黃（一分，研），麝香（一分），金箔（二十片，研，後入）
白話文：
槐子（略微炒一下）
白僵蠶（去除絲和嘴，略微炒一下）
防風（去除蘆葦根）
白附子（經過炮製的附子，各一兩）
乾薑（經過炮製的生薑）
麻黃（去除根和節）
半夏（用湯清洗七次，各半兩，研磨成末，熬製成膏）
硃砂（半兩，研磨）
牛黃（一分，研磨）
麝香（一分）
金箔（二十片，研磨，最後加入）
上用好醋兩大盞。與前藥慢火熬成膏。次入後藥和勻成劑。丸綠豆大。每服五丸。溫酒送下。量大小加減。牙關噤者。斡灌之。
急風散
治如前。
白話文：
先將上等的醋兩大杯，與前面所說的藥物一起用文火熬成膏狀。然後加入後面的藥物攪拌均勻，做成藥劑。做成綠豆大小的丸劑。每次服用五丸，用溫熱的酒送服。根據病情輕重的程度加減藥量。如果牙關咬緊的，就用勺子灌服。
白附子（四枚，大者去尖生用），全蠍（去毒，五枚炙），天南星（一個，銼炙深黃色），半夏（十個，湯洗七次，去滑盡），天麻（一分），膩粉（半錢）
白話文：
-
白附子：四枚，如果是大個的，要去掉尖端，生用。
-
全蠍：五枚，去掉毒性，用火炙烤。
-
天南星：一個，用銼刀切碎，炙烤成深黃色。
-
半夏：十個，用熱水清洗七次，去除滑膩性。
-
天麻：一分。
-
膩粉：半錢。
上為細末。每以一錢。分四服。薄荷酒調下。立效。能治一切諸風。更量大小與之。
愈風湯
治如前。
白話文：
研磨成細末，每次服用一錢，分四次服用，以薄荷酒送下，立竿見影。可以治療所有風疾，可根據病情酌量增加或減少藥量。
香附子（炒揉去毛），川芎，羌活（去蘆，各等分）
上為細末。每服一錢。水半盞。入酒兩滴。同煎至七分。溫服。急者湯酒調服。
白話文：
香附子（炒熟後揉搓掉毛），川芎，羌活（去除根部，各取等分）