佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷六 (7)

1. 治中風角弓反張方

歸魂散

治中風腰背反折。如角弓之狀。

白話文：

治療中風導致的腰背彎曲，呈現出像角弓一樣的狀態。

蠍梢（一錢半炒），赤足蜈蚣（半條，酥炙），水銀粉（一字），川烏頭尖（二個，炒令深黃色），白花蛇肉（酒浸取炙黃，秤一錢），天南星（切碎，生薑自然汁浸一宿，焙乾秤半錢），腦子（一字），麝香（一字）

白話文：

蠍子尾巴（炒製後一錢半），赤足蜈蚣（半條，用酥油烤過），水銀粉（一字），川烏頭尖部（兩個，炒至深黃色），白花蛇肉（浸泡在酒中，烤至金黃色，稱重一錢），天南星（切碎，浸泡在薑汁中一晚，烘乾後稱重半錢），腦子（一字），麝香（一字）

上勻細末。三歲下兒一字。上至四五歲兒半錢。金銀薄荷湯調下。量大小虛實加減。無時。

水銀丸

治如前。

白話文：

將藥材研磨成細末。三歲以下的兒童服藥一字分量。四五歲的兒童服藥半錢分量。用金箔銀箔薄荷湯送服。可以根據年齡大小、體質虛實加加減減藥量。沒有固定的服用時間。

水銀，蛇黃（燒赤米醋淬七次），輕粉（三錢），雄黃（研，水飛，各一錢），生犀末（半錢）

上同為末勻。以青州棗肉和丸大豆大。一歲兒蜜水化一丸。無時。

白話文：

• 水銀：一種具有毒性的液態金屬。

• 蛇黃：用燒赤米醋淬七次的蛇蛻燒成的黃色粉末。

• 輕粉：一種白色或灰色的粉末，由氧化亞砷和碳酸鈉混合而成。

• 雄黃：一種黃色或橙色的礦物，主要成分是二硫化砷。

• 生犀末：犀牛角研磨成的粉末。

2. 治中風口噤方

石膏湯

治中風口噤。頷頰緊急。冥冥如醉。

白話文：

治療中風引起的嘴巴緊閉。下巴和臉頰肌肉緊張。患者會感到昏昏沈沈，好像喝醉了一樣。

石膏，獨活（去蘆），川升麻（各一兩），麻黃（去根節），桂枝，赤芍藥，防風（去蘆並叉枝），細辛（去苗，各半兩），甘草（一分）

白話文：

石膏、獨活（去除外皮）、川升麻（各一兩），麻黃（去除根部和節狀枝），桂枝、赤芍藥、防風（去除外皮和分叉的枝），細辛（去除根苗，各半兩），甘草（一分）

上為末。每服一大錢。水一盞。入薄荷竹葉各數片。煎至五分。去滓溫服。無時。

羌活紫湯

白話文：

上等研磨成細粉末。每次服用一錢的劑量。加水一碗。放入少量薄荷和竹葉。煎到剩五分之三。濾去渣滓，趁溫熱時服用。沒有特定服用的時間。

治中風口噤。身體強直。以羌活一兩。去蘆頭銼碎。酒三升。浸一宿。用黑豆一升。淨淘。炒煙出。乘熱就鍋中以酒藥沃之。放溫去滓。每服一注子灌之。日二三服。無時。

雀矢丸

白話文：

治療中風引起的嘴部僵硬，身體肌肉僵直。用一兩羌活，去蘆頭後切碎。加入三升酒，浸泡一晚。用一升黑豆，洗淨炒熟至冒煙。趁熱將酒藥加入鍋中，倒入黑豆，攪拌均勻。待酒藥涼至溫熱後，濾渣取汁，每次服一碗，每日服用二至三次，不限時間。

治中風口噤。聲音不出。飲食不下。取雄雀糞研末。糊丸麻子大。飲下三二丸，薄荷湯亦得。大良。雀矢白亦佳。

白話文：

治療中風導致口不能言語，飲食不能下嚥。取雄性麻雀糞便研磨成粉末，用糊狀物做成麻子大小的丸劑，服用三、四丸，也可以用薄荷湯送服。效果非常好。白色麻雀糞便也可以使用。

又方，治口噤頷急。風中陽經。以白棘燒灰研為末。水調一錢匕服。

又方，治卒口噤不開。以附子末。蘆管吹入口中。甚良。

白話文：

另一個方法，治療嘴巴緊閉、下巴僵硬。是因為風邪侵襲了陽經。使用白棘燒成灰，研磨成粉末。用水調和一錢匕服用。

另一個方法，治療突然間嘴巴無法打開。使用附子粉末，通過蘆管吹入患者口中，效果非常好。

治牙噤不開，以天南星一枚煨熟。乘熱用紙封裹。不令透氣。仍於上尖處剪一雞頭大竅子。透氣於鼻中。立開。

白話文：

治療牙關緊閉，無法張開，使用一片天南星，烤熟後，用紙包起來，不要讓空氣透進去。在天南星的尖端剪一個雞頭大小的洞，讓氣息可以透過鼻子呼吸。這樣一來，牙關就能立馬打開。

3. 治中風拘攣不遂方

獨活黃耆湯

治中風四肢拘攣。

白話文：

獨活黃耆湯用於治療中風引起的四肢痙攣。

獨活，黃耆，酸棗仁（湯浸一次，各一兩），麻黃（去根節），羚羊角屑，桑白皮（銼），肉桂（去粗皮），芎藭（各半兩）

白話文：

獨活、黃耆、酸棗仁（浸泡一次，每樣一兩），麻黃（去除根部和節點），羚羊角屑、桑白皮（切碎），肉桂（去除粗糙的皮）、芎藭（每樣半兩）

上為細末。每服一大錢。水一盞。入生薑薄荷各三片。煎至五分。去滓溫服無時。

赤箭湯

治中風半身不遂。

白話文：

將藥材研磨成細粉末。每次服藥一大錢。加上一杯水。放入生薑和薄荷各三片。煎煮至液體減少到五分之一。去除藥渣，在溫熱時服用，不限時間。

赤箭（一兩），殭蠶（去絲嘴，微炒半兩），白附子（半兩），獨活（去蘆，半兩），麻黃（去根節），白花蛇（酒浸去皮骨，各半兩），杏仁（三十個，麩炒去皮尖，研後入）

上同為末。每服一錢。水八分。煎入石榴皮少許。煎至五分。溫服無時。

白話文：

赤箭（一兩），殭蠶（去掉絲嘴，微炒半兩），白附子（半兩），獨活（去掉蘆葦，半兩），麻黃（去掉根節），白花蛇（用酒浸泡，去掉皮骨，各半兩），杏仁（三十個，用麩炒去皮尖，研磨後加入）