《小兒衛生總微論方》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 治風痙方
通聖散
治中風痙病。口噤體強。耳中策痛。發昏憒。不時醒。
白話文：
治療中風引起的痙攣症狀，如嘴巴緊閉、身體僵硬、耳朵疼痛、意識不清、時常昏迷不醒。
蠍尾（二十一個，去毒），晚蠶蛾（十四個），天漿子（去殼，十四個），白附子（半兩以上為末），硃砂（一分，研飛），麝香（一錢，研）
白話文：
-
蠍尾（21 個，去除毒性）
-
晚蠶蛾（14 個）
-
天漿子（去除外殼，14 個）
-
白附子（超過半兩，研磨成粉末）
-
硃砂（一分，研磨成細粉）
-
麝香（一錢，研磨）
上拌研勻。每服一字或半錢。薄荷湯入酒兩滴調下。
天南星膏
治如前。
白話文：
上邊的材料攪拌均勻。每次服用一字或半錢的份量。用薄荷湯加入兩滴酒調勻後送服。
天南星膏
用法如前述。
天南星（一兩為細末，酒調慢火熬成膏），赤頭蜈蚣（半兩酥炙），全蠍（半兩），烏蛇肉（酒浸去皮骨，半兩以上先為末），硃砂（一兩，水飛），牛黃（一分，研），麝香（一分，研）
白話文：
-
天南星：取一兩，磨成細末後，加入酒，以慢火熬煮成膏狀。
-
赤頭蜈蚣：取半兩，放入酥油中焙炒。
-
全蠍：取半兩。
-
烏蛇肉：將蛇肉浸泡在酒中，去除皮骨，取半兩以上，磨成細末。
-
硃砂：取一兩，用水飛過。
-
牛黃：取一分，研磨成粉。
-
麝香：取一分，研磨成粉。
上同勻細。入南星膏和劑。石臼中杵膏。軟硬得所為度。每服一皂子大，薄荷自然汁。入酒一滴同化。服之無時。
白話文：
將上述的藥材均勻地研磨成細末。加入南星膏和勻混合。在石臼中搗成膏狀。直到軟硬適中為止。每次服用一皁子大小的藥膏，並加入薄荷汁一滴，與藥膏混合均勻。服用時間不限。
2. 二證同治方
烏犀煎
治心肺中風。及風痙病。
白話文：
烏犀煎用於治療心肺中風以及風痙病。
烏犀屑（一兩），天南星（半兩，微炮），白附子（半兩，炮），天麻（半兩），白花蛇（酒浸去皮骨，炙黃，半兩），蠍梢（半兩，去毒）
白話文：
烏犀屑（30克），天南星（15克，微炒），白附子（15克，炒），天麻（15克），白花蛇（用酒浸泡，去皮骨，烘烤至黃色，15克），蠍梢（15克，去毒）
上為細末。用無灰酒兩大盞。銀器中同熬成膏。每用皂子許。麝香湯化下。無時。
奪命散
治如前。
白話文：
將上文中的藥材研磨成細末，加入兩大杯無灰酒，在銀器中一起熬煮成膏狀。每次使用時，取少許藥膏，用麝香湯化開後服用，不限時間。
干蛇頭（一個，酒浸炙黃，取肉），赤頭蜈蚣（一條，酥炙黃），干全蠍（去毒，一分），麻黃（去根節，一分），草烏頭（一個，去皮尖炒黃，以上為末），硃砂（一分，研），牛黃（一分，研），龍腦（一錢，研）
白話文：
-
幹蛇頭：一個，用酒浸泡後炙烤至金黃色，取其肉。
-
赤頭蜈蚣：一條，用酥炙烤至金黃色。
-
幹全蠍：一個，去除毒性，取一分。
-
麻黃：一份，去除根部和節。
-
草烏頭：一個，去皮，切尖，炒至金黃色。
-
硃砂：一分，研磨成粉。
-
牛黃：一分，研磨成粉。
-
龍腦：一錢，研磨成粉。
上拌勻細。每服一字。溫酒調下。無時。
烏蛇散
治如前。及治風角弓反張。並一切諸風之病。
白話文：
將以上材料攪拌均勻，每次服用一克，用溫酒調服，不拘時間。
烏蛇散
用於治療前述病症，以及風邪引起的角弓反張，還有各種風病。
烏蛇肉（一兩生），石菖蒲（一兩，九節者良），天麻（半兩），全蠍（半兩，去毒），殭蠶（炒去絲嘴，半兩），附子（一枚，半兩者裂去皮臍），羌活（去蘆，半兩），人參（去蘆，半兩），半夏（一分，湯洗切片炒黃），白附子（一分，炮）
白話文：
烏蛇肉（一兩，新鮮的），石菖蒲（一兩，九節的更好），天麻（半兩），全蠍（半兩，去除毒性），殭蠶（炒後去除絲和嘴，半兩），附子（一枚，半兩的要去皮和肚臍），羌活（去除蘆葦，半兩），人參（去除蘆葦，半兩），半夏（一分，用熱水洗後切片炒黃），白附子（一分，炮製過的）。
上為粗末。每二錢。水二盞。生薑十片。薄荷五葉。同煎至一盞。濾去滓。放溫。時時滴口中。
白話文：
只需要普通的器具。藥材：薄荷五片、生薑十片，各是二錢。加水二杯，一起煎煮到剩一杯藥液。過濾掉藥渣，等藥液溫涼。時常滴一滴到口中。