《小兒衛生總微論方》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 中風論
小兒血氣柔弱。肌肉脃薄。若寒溫失度。則膚腠開而為風邪所中。始著俞穴而行經脈。次隨血氣而入腑臟。從其所著。即生病焉。其入腑臟者。唯心肺二臟居膈膜之上。空隙之處。又俞穴亦在於上。故風乃易中。而有患者。其狀昏困不省。手足抽掣。心胸滿。氣短多汗。此尤為急。
白話文：
嬰幼兒血氣柔弱，肌肉皮膚薄嫩，如果寒溫失調，就會導致皮膚毛孔張開，被風邪侵襲。風邪先侵犯俞穴，然後沿經脈運行，再隨著血氣進入臟腑。根據風邪侵犯的臟腑，就會產生不同的疾病。其中，心肺兩個臟腑位於膈膜之上，是空隙較大的地方，而且俞穴也位於上部。因此，風邪很容易侵犯心肺，導致疾病。患者會出現昏迷不醒，手足抽搐，心胸滿悶，氣短多汗等症狀。這種情況尤爲危急。
大抵其餘腑臟。皆居膈膜之下。疊實之處。又俞穴亦在於下。故風乃難中。而無患者。其入於經脈者。為病甚多。今採其有患者具之。
白話文：
概括來說，其他臟腑都位於橫膈膜以下，層層疊疊的地方，俞穴也在這裡，所以風邪很難攻入，也不會得病。風邪進入經脈，就會導致很多疾病。現在摘取有症狀的具體病症。
風痙者（一云風痓）風邪傷中陽經也。或因解脫。或臍瘡未合。為風所傷。皆令發痙。其狀口噤不開。項背身體強直。耳中策策而痛。一向昏憒不省。其脈如弦。直上下也。雖與驚癇相似。然發而時醒身軟者。驚癇也。若發不時醒。身硬強直者。風痙也。其卒然身痙者死。
白話文：
風痙患者（一種說法是風痓）是風邪傷害體內陽經所致。或者由於分娩脫力。或者臍瘡沒有癒合。被風所傷。都會導致痙攣。症狀為口閉不能張開，項背身體強直，耳中疼痛呼呼作響。一直昏迷糊塗不清醒。脈搏如琴絃一樣，直上直下。雖然與驚癇相似。但發作時還能清醒身體軟弱的。是驚癇。如果發作時不能清醒。身體僵直強硬的。是風痙。突然全身痙攣的會死亡。
風角弓反張者。亦由風傷陽經也。故令腰背反折。不能俯屈。如角弓之狀。此亦頗似痙病。然痙病身體強直。此病身體反折。所以異也。
白話文：
風角弓反張：這也是風邪侵犯陽經所致。所以會使腰背反折，不能俯仰屈伸，就像一張彎弓的形狀。這種病症也頗似痙病，但痙病身體強直，而風角弓反張身體反折，所以這兩者是有區別的。
風口噤者。手三陽之筋入絡頷頰。足陽明之筋上夾於口。風邪中於諸陽之筋。使機關攣急不利。故使口噤不能開也。診其脈遲者生。
白話文：
風口噤口的人。手三陽的經筋進入絡脈頷頰。足陽明經筋上夾於口。風邪中於諸陽的經筋。使關節拘攣急迫不利。因此使口禁閉不能張開。診其脈搏遲緩的生。
風拘攣及不遂者。風邪寒熱入於經絡。搏於筋脈。筋脈受邪。冷則四肢拘攣。熱則緩縱不遂也。診其脈。脈急細如弦者。筋急拘攣也。若脾脈緩弱者。四肢不遂也。
白話文：
風拘攣及不遂的人。風邪、寒熱侵襲經絡。搏擊筋脈。筋脈受到邪氣侵襲。寒冷則四肢拘攣，熱則委緩鬆弛不遂，診其脈搏，脈象急促細小如弦。是筋急拘攣。若脾脈緩弱，則是四肢不遂。
風口眼喎斜者。由風邪入於頷頰之筋。其脈偏急。故令口眼喎斜。目不能平視。語不能正也。診其脈浮而遲者可治。又云。夜臥當耳有隙。因風入耳。亦令人口喎也。
白話文：
如果出現嘴歪眼斜的症狀，那是因為風邪侵入了臉頰的肌肉，使脈搏跳動的過快和過急。因此導致嘴歪眼斜，眼睛無法平視，說話也不清楚。診斷時，如果發現脈搏浮而遲緩，則可以治療。另外，還有一種說法是，晚上睡覺時耳朵不要留有縫隙，否則風邪會進入耳朵，也會導致嘴歪。
風癔不省者。由風邪先中於陰。病發於五臟。其狀奄忽不知人事。喉中噫噫有聲。舌強不能言。汗出身軟。眼下鼻兩邊人中左右有色白。可治。若一黑一赤吐沫者。難治。汗不出體直者死。
白話文：
當一個人因為風邪忽然發病，五臟皆受病邪侵犯，而導致昏迷不醒，不知人事時，喉嚨發出噫噫的聲音，舌頭僵硬不能說話，汗出，身體軟弱無力，眼下鼻兩邊的人中左右都有白色，可以治癒。如果吐出的痰液一半是黑色的，一半是紅色的，就很難治癒。如果病人不流汗，身體直硬，那麼就會死亡。
2. 治心肺中風方
半金散
治心肺中風。昏困不省。心胸滿悶。抽掣短氣。汗出不休。
白話文：
治療心肺中風，昏迷不清，心胸感到脹滿悶塞，身體抽搐，氣短，汗流不止。
烏蛇肉（酒浸去皮骨，焙，一兩），天麻（一兩），全蠍（去毒，一兩炒），殭蠶（去絲嘴炒，一兩為末），硃砂（半兩，研飛），龍腦（一錢研）
白話文：
*烏蛇肉（將烏蛇肉浸泡在酒中，去除皮骨，烘乾，重量為一兩）
*天麻（重量為一兩） *全蠍（去除毒性，炒至一兩的重量，磨成末） *僵蠶（去除絲嘴，炒至一兩的重量，磨成末） *硃砂（重量為半兩，研磨至細膩） *龍腦（重量為一錢，研磨至細膩）
上為末。拌勻細。每服半錢。溫湯調下。無時。
比聖丹
治如前。
白話文：
上方研磨成細末。攪拌均勻。每次服用半錢。用溫水調服。不限時。
此方名為比聖丹。
用法同前。
干全蠍（去毒，一兩，微炒），羌活（去蘆，半兩），白附子（半兩），天南星（半兩生），黑附子（一枚重半兩上，炮裂去皮臍）
白話文：
完全的蠍子（去除毒性，一兩，稍微炒過），羌活（去除蘆頭，半兩），白附子（半兩），天南星（半兩生的），黑附子（一個重半兩以上，烤裂去除皮和肚臍）
上為細末。入膩粉一錢。研勻。煉蜜和丸綠豆大。每服五七粒。荊芥湯下。無時。
白花蛇散
治心肺中風。聲不能出。
白話文：
將穿山甲研磨成細粉，加入一錢的膩粉，均勻研磨。用蜂蜜調成綠豆大小的丸藥。每次服用五到七粒，用荊芥湯送服，沒有固定的服用時間。
白花蛇（腰以上者酒浸，去皮骨炙黃，一兩），羚羊角屑（一兩），桂心（一兩），菖蒲（一寸九節者一兩），人參（去蘆，一兩），川烏頭（半兩，炮裂去皮臍秤）
白話文：
-
白花蛇（取腰部以上的蛇，用酒浸泡，去掉皮和骨頭，烤到黃色，一兩）
-
羚羊角屑（一兩）
-
桂心（一兩）
-
菖蒲（取一寸九節的菖蒲，一兩）
-
人參（去掉蘆頭，一兩）
-
川烏頭（半兩，炮製後裂開，去掉外皮和根臍，秤重）
上為細末。每服一字或半錢。麝香荊芥湯調下。並二三服。無時。
白話文：
上研為細末。每次取一字或半錢藥粉。用麝香和荊芥煮成的湯送服。連續服用二到三次藥。不限時間服用。