佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷六 (4)

1. 治驚癇兼別病方

麝香餅子

治慢驚因虛。而風邪又從背俞襲之。入傷心肺之經。為相合之病成慢驚。本證之外。更加胸滿短氣。冒悶不省。汗出無時。（外但心肺中風者。具中風門中）

白話文：

治療慢性驚嚇引起的虛弱，還有外來的風邪通過背部和背部襲擊，侵入並損傷心肺之經。這兩種情況相結合就會變成慢性驚嚇。除了基本證狀外，還伴有胸悶、氣短、煩躁、昏迷、盜汗等症狀。（單純由風邪侵犯心肺引起的疾病屬於中風類的治療方法）

川烏頭（半兩，炮去皮臍），天南星（半兩，炮），白花蛇（酒浸一宿，去皮骨焙乾，半兩），乾蠍梢（半兩），赤頭蜈蚣（二條酒浸酥炙黃以上先為末），麝香（半兩），乳香（一分研），硃砂（一分研飛），鐵粉（一分研），牛黃（一分研）

白話文：

川烏頭（半兩，炒熟並去除皮和臍部）：烏頭是一種有毒的草藥，中醫使用時必須經過炮製以降低毒性，炮製後的中藥稱為川烏頭。

天南星（半兩，炮）：天南星是一種有毒的草藥，中醫使用時必須經過炮製以降低毒性，炮製後的中藥稱為天南星。

白花蛇（浸泡在酒中一夜，去皮和骨頭，烘乾，半兩）：白花蛇是一種有毒的蛇，中醫使用時必須經過炮製以降低毒性，炮製後的中藥稱為白花蛇。

乾蠍梢（半兩）：乾蠍梢是蠍子的尾端，中醫使用時必須經過炮製，炮製後的中藥稱為乾蠍梢。

赤頭蜈蚣（兩條浸泡在酒中，直到完全酥軟，並烘烤至金黃色，然後磨成粉）：赤頭蜈蚣是一種有毒的蜈蚣，中醫使用時必須經過炮製以降低毒性，炮製後的中藥稱為赤頭蜈蚣。

麝香（半兩）：麝香是一種香料，由雄性麝鹿的麝香腺分泌物製成，中醫使用時必須經過炮製，炮製後的中藥稱為麝香。

乳香（一分，研磨）：乳香是一種樹脂，由乳香樹的樹脂製成，中醫使用時必須經過炮製，炮製後的中藥稱為乳香。

硃砂（一分，研磨成粉）：硃砂是一種礦物，由硫化汞製成，中醫使用時必須經過炮製，炮製後的中藥稱為硃砂。

鐵粉（一分，研磨）：鐵粉是一種金屬粉末，由鐵製成，中醫使用時必須經過炮製，炮製後的中藥稱為鐵粉。

牛黃（一分，研磨）：牛黃是一種膽結石，由牛的膽汁製成，中醫使用時必須經過炮製，炮製後的中藥稱為牛黃。

上同拌研勻細。酒糊丸雞頭實大。捻扁。每服一餅。人參薄荷湯化下。

烏梢丹

治如前。

白話文：

將上述的藥物一起研磨成細粉，再用酒和成糊狀，搓成雞頭核桃大小的丸劑，然後把丸劑捏成扁平狀。每次服用一丸，用人參薄荷湯化開後服用。

烏梢蛇（水浸去皮骨二兩），天漿子（二十一個微炒去殼），天麻（一兩），防風（去蘆並叉枝一兩銼），天南星（一兩微炮），干全蠍（一兩去毒），白附子（一兩炮），大附子（一枚炮裂去皮臍），半夏（一兩湯洗七次），人參（去蘆一兩）

白話文：

烏梢蛇（用清水浸泡後，去掉皮和骨，取二兩）

天漿子（二十一個，微炒後去掉殼）

天麻（一兩）

防風（去掉蘆和叉枝，切成一兩）

天南星（一兩，微炮）

幹全蠍（一兩，去除毒性）

白附子（一兩，炮製後）

大附子（一枚，炮製後裂開，去除皮和臍）

半夏（一兩，用湯水洗七次）

人參（去掉蘆，取一兩）

上件一處。好酒浸三宿。取出。焙乾為細末。次用水磨雄黃一兩。辰砂一兩。同研細。水飛焙乾。麝香二錢。龍腦一錢。各研細。與上件同拌勻。糯米飯和丸黍米大。每服五七粒至十粒十五粒。量大小加減。金銀薄荷湯送下。神驗。不拘時候。

白話文：

將上述藥物放在一起浸泡三晚，取出後烘乾細碾成粉末。再用水研磨雄黃一兩，辰砂一兩，混合研磨細緻，加水研磨後烘乾，另取麝香二錢，龍腦一錢，研磨細緻，全部藥材混合拌勻。用糯米飯和丸黍米大小的藥丸，每次服五到七粒，最多十到十五粒，視個人體型增減藥量。以金銀薄荷湯送服，特效藥方。不拘服藥時間。

乾漆蕪荑散

治諸般蟲證。傳帶驚癇。齧齒直視上竄。叫呼搐搦。漸成危急。

白話文：

治療各種蟲症。傳染引致驚癇。咬牙瞪眼向上翻白眼。發出叫聲抽搐。病情逐漸變得危急。

乾漆（杵碎炒令煙盡即止），白蕪荑（去皮各等分）

白話文：

乾漆（磨成粉末，炒至冒煙停止），白蕪荑（去皮，各等分）

上為末。每小者一字。大者一錢。米飲調下。日三。量大小加減。以瘥為度。乳食前。

絳朱丹

治驚癇涎痰。咳嗽喘滿。

白話文：

上面的是粉末。每一小份是一個字的量。大的是一錢。用米湯調服。一天三次。根據情況增減用量。直到病情好轉為止。在喝奶或吃飯之前服用。

絳朱丹

治療驚風、癲癇、痰多、咳嗽、氣喘。

南星（二兩炮），半夏（三兩湯洗七次去滑），白礬（枯過秤一兩半），滑石（二兩火煅通赤），鉛霜（半兩研）

白話文：

南星（二兩，炮製），半夏（三兩，用沸水洗七次以去除粘滑），白礬（一兩半，經久置乾爽），滑石（二兩，火煅至通紅），鉛霜（半兩，研磨成粉）

上為末。糊丸麻子大。硃砂為衣。每服十丸。生薑湯送下。乳食前。

緩息湯

治虛而生風。發搐喘滿。（此慢驚候），

白話文：

上方研磨成細末。用糊做成如麻子大小的丸子，外包朱砂。每次服用十粒，用生薑湯送服。在哺乳或進食前服用。

緩息湯

治療虛弱引起風症，發作時抽搐、氣喘、胸悶。（這是慢驚的症狀）。

桑白皮（三兩），白茯苓（去黑皮二兩），白殭蠶（去絲嘴一兩），杏仁（去皮尖炒黃別研二兩後入），甘草（半兩炙），人參（去蘆半兩），桔梗（去蘆一兩半），白朮（一兩），陳皮（一兩去白）

白話文：

桑白皮（三兩），茯苓（去黑皮二兩），殭蠶（去除絲腳一兩），杏仁（去皮尖炒黃研碎，最後放入），炙甘草（半兩），人參（去蘆半兩），桔梗（去蘆一兩半），白朮（一兩），陳皮（去白色厚皮一兩）。

上為末。每服一錢。水一盞。入生薑三片。同煎至六分。去滓放溫。時時呷之。此黑孩兒柏防禦方也。服之便定。

青金丹

治諸癇諸疳諸蟲瀉痢等疾。

白話文：

研磨成粉末。每次服用一錢（約3克）。加入一杯水和三片生薑片，一起煮至六分之四。去掉渣滓，放溫。隨時呷服。這是黑孩兒柏防禦的藥方。服用後即可止瀉。

青黛（二分研），雄黃（二分研），硃砂（二分研），胡黃連（二分），膩粉，熊膽（溫水化），蘆薈（各一分），白附子，腦子，麝香（各半字），蟾酥（一皂子大），水銀（皂子大一塊，硃砂研無星）

白話文：

• 青黛：二分（研磨成粉末）

• 雄黃：二分（研磨成粉末）

• 硃砂：二分（研磨成粉末）

• 胡黃連：二分

• 膩粉：適量

• 熊膽：溫水化開

• 蘆薈：一分

• 白附子：半字

• 腦子：半字

• 麝香：半字

• 蟾酥：一皁子大小

• 水銀：皁子大小一塊（研磨成無星的硃砂）

上為末同勻。用豶豬膽汁熬過。浸少蒸餅和丸黃米大。一歲兒二丸。量大小增減。如諸癇潮搐。先以一丸。溫水化破。滴鼻中令嚏。吊眼者自下。搐搦亦定。更用薄荷湯化下一二服。如變蒸寒熱。亦薄荷湯化下。諸般瀉痢。米飲下。諸疳。粥飲下。疳蟲蛔咬。苦楝子湯下。疳蝕口瘡鼻爛。

白話文：

將以上各種藥材共研成粉末，攪拌均勻。用肥豬膽汁熬煮過。浸泡少量蒸餅和丸成黃豆大小。一歲兒童服用二丸。可以根據年齡大小酌情增減藥量。如果出現各種癇症，如抽搐、痙攣等，先服用一丸藥丸。用溫水化開後，滴鼻入鼻中，使其打噴嚏。吊眼的症狀自然就會緩解。抽搐、痙攣的症狀也會停止。再服用薄荷湯送下藥丸一到二次。如果出現發冷、發熱等症狀，也用薄荷湯送服藥丸。各種腹瀉，用米湯送服藥丸。各種疳症，用粥湯送服藥丸。疳蟲、蛔蟲叮咬，用苦楝子湯送服藥丸。疳蝕引起的口瘡、鼻潰爛，用苦楝子湯送服藥丸。

乳汁研塗。疳眼雀目。白羊子肝一片。竹刀批開。研藥作末。摻在肝片內。麻纏。米泔煮熟。空心服。乳母常忌魚大蒜雞鴨豬肉。

如聖青金丹

白話文：

將人乳研磨塗於患處。治療疳眼雀目。取一片小白羊的肝臟。用竹刀把肝片剖開。研磨藥物成粉末，摻在肝片內。用麻線纏繞起來。用米泔水煮熟後，在空腹時服用。哺乳期的母親應經常避免食用魚、大蒜、雞、鴨和豬肉。

治一切風癇搐搦。及寒熱腹痛。諸蟲五疳八痢。肚大腳細。泄瀉無時。天吊胎驚。暗風癇病。熱疳口瘡等疾。悉能主之。

白話文：

可以治療各種風癇痙攣、寒熱腹痛、各種蟲子引起的五疳八痢、肚子大腳細、隨時腹瀉、天吊胎驚、暗風癇病和熱疳口瘡等疾病。

青黛（半兩），瓜蒂（一分），硃砂（一分，水飛），輕粉（一分），蟬殼（去土，三個），雄黃（一分，水飛），蘆薈（一分），胡黃連（一分），熊膽（一分，化開），麝香（少許）

白話文：

青黛（半兩）：具有清熱解毒、涼血止痢、止血消腫的功效。

瓜蒂（一分）：具有利尿通淋、清熱解毒、止血止痢的功效。

硃砂（一分，水飛）：具有鎮靜安神、清心明目、涼血解毒的功效。

輕粉（一分）：具有消炎殺菌、收斂止血、止汗止癢的功效。

蟬殼（去土，三個）：具有退熱解瘡、涼血止痢、明目的功效。

雄黃（一分，水飛）：具有殺蟲解毒、清熱解暑、止痛止癢的功效。

蘆薈（一分）：具有清熱解毒、消炎止痛、美容養顏的功效。

胡黃連（一分）：具有清熱解毒、瀉火涼血、燥濕止瀉的功效。

熊膽（一分，化開）：具有清熱解毒、鎮靜安神、明目退翳的功效。

麝香（少許）：具有醒神回竅、開竅通竅、溫經散寒的功效。

上為末勻細。用豶豬膽汁和丸桐子大。瓷合貯之。諸般驚癇風疾。搐搦上視。溫水化一丸。滴鼻中。嚏噴立效。更用薄荷水化下一丸。久患泄瀉。腹脹肚大。腳細諸疳。米飲化下。余同前方。

麝香丸

治諸癇諸疳等疾。

白話文：

先把這個藥磨成很細的粉末。用豬膽汁和丸桐子那麼大的丸劑。裝在瓷盒裡保存起來。各種驚癇風疾。抽搐顫抖只看上面。用溫水化下一丸。滴入鼻子中。打噴嚏立馬見效。再用薄荷水化下一丸。長期患腹瀉。腹脹肚子大。腳細諸疳。用米湯化下。其餘和上面方子一樣。

龍膽草（去蘆），胡黃連（去須，各半兩），木香，蟬殼（去土，一分），瓜蒂，龍腦，麝香，牛黃（各一錢）

白話文：

龍膽草（去除蘆葦），胡黃連（去除鬚，各半兩），木香，蟬殼（去除土壤，一分），瓜蒂，龍腦，麝香，牛黃（各一錢）

上為末勻細。豬膽汁和丸。作兩等丸。大者如綠豆。小者如黍米。治疳眼。用豬肝湯下五七丸至一二十丸。量大小用藥增減。疳渴者。豬肉湯下。驚癇發搐上視。薄荷湯下。更研一丸。滴鼻中。牙疳鼻疳口瘡。研末敷之。蟲痛。煎苦楝湯或白蕪荑湯下。百日內兒大小便不通。

白話文：

上為細末，均勻混合。用豬膽汁將藥丸和均勻。製作兩種大小的藥丸。大的像綠豆。小的像黍米。用於治療疳眼。用豬肝湯送服五到七丸，最多可吃到二三十丸。根據年齡大小增加或減少藥量。疳渴者，用豬肉湯送服。驚癇發作。抽搐向上看。用薄荷湯送服。再研碎一丸藥。滴進鼻孔中。牙疳、鼻疳、口瘡。將藥研成末敷在患處。蟲痛。煎煮苦楝湯或白蕪荑湯送服。一百天以內的小兒大小便不通。

水研封臍中。諸蟲證加乾漆麝香各少許。入生油一兩。滴溫水化下。驚疳或秘或瀉。清米飲下。病急者研碎服之。病緩者浸化服之。若極虛慢驚者。不得與服。急驚痰熱。尤宜服之。

奪命丹

白話文：

將藥研末後封肚臍中。治療各種蟲子引起的疾病症狀，可以加入少量的乾漆和麝香。加入一兩的生油，滴入溫水化開後服用。兒童突然受到驚嚇而引起的疾病，可能會便祕或腹瀉，服用清米飲。病況緊急的，將藥研末後服用；病況緩慢的，將藥浸泡化開後服用。如果身體非常虛弱，緩慢發作的驚嚇病症，不適合服用。如果是急驚風或痰熱引起的驚嚇病症，尤其適合服用。

治一切諸般驚風天吊。暗風癇病。胎驚發搐上視。身直背強。及治五疳肌瘦羸瘠。肚大腳細。發稀饞渴。又治便利膿血。水穀不化。洞泄下注。並溫壯身熱。口瘡煩躁。叫啼等疾。

白話文：

治療各種各樣的驚風，天吊，暗風，癲癇。胎兒驚嚇，導致抽搐，眼睛向上看，身體直立，背部僵硬。治療五疳，肌肉瘦弱，身體羸弱，肚子大，腳細，頭髮稀少。口渴，煩躁等疾病。又治療大便和膿血，水和穀物不能消化，泄瀉。並且溫暖壯實身體，治療發熱，口腔潰瘍，煩躁，啼叫等疾病。

硃砂（半錢研，水飛），麝香（研），麒麟竭（研，各半錢），牛黃（研），龍腦（研），沒藥（研），熊膽（研），粉霜（一錢，研），青黛（三錢，研），使君子（十個，去殼，麵裹煨熟為末）

白話文：

硃砂（半錢，研成細末，用水飛揚去雜質），麝香（研成細末），麒麟竭（研成細末，各半錢），牛黃（研成細末），龍腦（研成細末），沒藥（研成細末），熊膽（研成細末），粉霜（一錢，研成細末），青黛（三錢，研成細末），使君子（十個，去殼，用麵粉包起來，煨熟後研成細末）

上相和。再研勻細。取井花水滴水為丸。如豌豆大。每服一粒。以薄荷自然汁半蜆殼許化開。入溫湯半茶腳調勻服之。若諸疳瀉利不止。或驚熱涎盛。吊眼發搐者。以三丸化下。更量大小加減。

白話文：

將上文中的藥物研磨成細粉，並用井水滴入藥粉中，將其搓成豌豆大小的丸劑。每次服用一粒丸劑，將薄荷汁半湯匙加入藥丸中，攪拌均勻後，再加入溫熱的水半茶杯，攪拌均勻後服用。如果腹瀉不止、驚嚇發熱、口水增多、眼睛吊起來、身體抽搐的症狀，可用三粒丸劑化水服用。可以根據病人的年齡大小調整藥物分量。

治諸驚癇客忤，以麝香當門子一粒。好硃砂一塊。如當門子大。同研極細。溫熟水調下。未能服者灌之。

治驚癇夜啼，以仙人杖。安兒身邊令睡。（仙人杖。乃筍欲成竹時立死者）

白話文：

治療各種驚風癇症及外來邪氣，使用麝香一粒（約當門子大小），優質朱砂一塊，與麝香同大，共同研磨至極細，用溫開水調勻後服用。若無法自行服用，則可灌服。

治療驚風癇症夜間哭鬧，可用仙人杖放置於孩童身旁使其安睡。（仙人杖，即為竹筍欲成長為竹子時自然死亡者）