佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷六 (3)

1. 治驚癇後餘證方

延壽散

治癇搐止後。再被驚者。仍要發搐。

雞舌香（一錢），黃耆（一分，蜜炙黃），辰砂（二錢，水飛），五靈脂（去砂石，半錢）

白話文：

• 雞舌香（一錢）：雞舌香是一種名貴的中藥材，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。

• 黃耆（一分，蜜炙黃）：黃耆是一種常用的中藥材，具有補氣健脾、益氣固表的功效。蜜炙黃耆是將黃耆用蜂蜜炙制而成，具有補氣益血、生津潤燥的功效。

• 辰砂（二錢，水飛）：辰砂是一種礦物藥材，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。水飛辰砂是將辰砂研磨成細粉，再用清水飛揚而成，具有更好的清熱解毒、活血化瘀的功效。

• 五靈脂（去砂石，半錢）：五靈脂是一種樹脂類中藥材，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。去砂石的五靈脂是指將五靈脂中的砂石雜質去除後，只剩下純淨的五靈脂。

上為細末。嬰小用一字。二三歲半錢。四五歲一錢。糯米飲調下。無時。

回魂散

治癇搐瘥後。多吐逆腹脹。氣急不食。及罷驚之後。一切虛候皆主之。

人參（去蘆），茯苓（去黑皮），甘草，白殭蠶（去絲嘴），硃砂（水飛，各一分），白附子（一錢半炮），全蠍（一錢），蟬殼（去土淨洗，去足二十個）

白話文：

人參（去除蘆根），茯苓（去除黑皮），甘草，白殭蠶（去除絲嘴），硃砂（水飛，各一份），白附子（一錢半，炮製過），全蠍（一錢），蟬殼（去除泥土，洗淨，去除足部，二十個）。

上為細末。每服半錢或一錢。煎冬瓜子薄荷清米飲調下。量兒大小與之。乳食前。

白話文：

研磨成細末，每次服藥量為半錢或一錢，煎煮冬瓜子、薄荷和清米所製成的飲品，用此飲劑送藥，並根據兒童的年齡大小酌量服用，宜於乳食前服用。

仙烏豆

治因發驚癇之後。心神失守而癡。虢丹二兩。晉礬二兩。同為末。入一合子盛。先用蛤粉封口縫。後以鹽泥固濟。炭火煅通赤。放冷取出研末。以水一斗。黑豆五升。同藥末於鍋中煮至水盡為度。曬乾。任意與食。服無時。

白話文：

治療因為發作驚癇後，心神失守而癡呆的病症。

藥方：

• 虢丹二兩
• 晉礬二兩

作法：

1. 將虢丹和晉礬研磨成細末，裝入一個密封的容器中。

2. 先用蛤粉封住容器的開口，再用鹽泥封固，以防漏氣。

3. 用炭火將容器燒至通紅，然後取出待其冷卻後研磨成細末。

4. 取水一斗、黑豆五升，將藥末放入鍋中一起煮，煮至水盡為止。

5. 將煮好的藥物曬乾，即可隨意服用，服用時間不限。

通關散

治驚癇退後。只是聲啞不能言。以天南星炮裂為細末。嬰小半字一字。二三歲至四五歲兒半錢。六七歲兒一錢。豶豬膽汁調服。嚥下便能言語。昔錢乙治王氏子。慢驚退後不語。他醫作失音治之。不瘥。乙曰。既失音。何開目而能食飲。又牙不噤而口不緊也。諸醫皆不曉。乙曰。

白話文：

治療驚癇病好了之後，只是聲音沙啞不能說話。可以用天南星炮製成細末，嬰兒服半個字一字的量，二三歲到四五歲的孩子服半錢，六七歲的孩子服一錢，用豬膽汁調和服用。服下後就能說話了。過去錢乙治療王姓人家的孩子，慢驚病好了以後不說話，其他醫生診斷為失音症來治療，但沒有治好。錢乙說，既然是失音症，為什麼能睜開眼睛吃喝呢？牙齒也不緊咬，嘴巴也不緊閉。眾醫生都不明白。錢乙說。

此前患驚癇時。曾用清藥利大小便。致脾腎俱虛。今補脾實而治驚已退。腎尚虛怯。不能上接於陽故也。遂以地黃丸補。數日能言。其方本集載之。

白話文：

先前他得驚癇時，曾經服用清瀉藥物以利大小便，導致脾腎虛弱。現在補益脾氣，使他已經不驚癇了。他的腎臟虛弱怯懦，不能上通陽氣，所以才會這樣。於是用地黃丸來補益他的腎臟，服用幾天後，他就能說話了。這個藥方載於《本集》。

天茄散

治驚癇退後。筋脈不舒。不能行步。或因汗出驚退。而汗出不通所致。

茄種（見霜者半兩，切碎焙乾），附子（半兩，炮裂去皮臍），羌活（去蘆，一分焙）

白話文：

茄種（採收後沾霜半兩，切碎並烘焙至乾後）、附子（半兩，炮裂後去除皮和肚臍）、羌活（去掉蘆，單獨烘焙一分）

上為末。二三歲兒一字。五七歲半錢。七八歲一錢。麝香酒調下。日三。疾愈止服。不拘時候。

白話文：

研磨成粉末。二三歲的小孩一次服用一字的劑量。五七歲的小孩一次服用半錢的劑量。七八歲的小孩一次服用一錢的劑量。用麝香酒調服。每天服用三次。病癒後就停止服用。不受時間限制。