《小兒衛生總微論方》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 治諸癇通用方
治諸癇潮發。牙關緊急。口噤不開。不能進藥。
蟾酥（一小片），鉛白霜（一字）
上研令極細。用烏梅肉蘸藥。於兩口角揩擦良久乃開。以進別藥。
治如前。
蠍梢（七個），朴硝（一錢）
上同研細。每用一字或半錢揩牙。須臾即牙關口噤自開。然後進別藥。
治諸癇發搐壯熱。昏塞不省。
白話文：
蠍子（七隻，微炒），天南星（炮裂成粉末，一分），白附子（炮製後成粉末，半分），青黛（半錢研磨），蟾酥（一錢，乾燥的浸泡在酒中一夜），麝香（一字研磨）
上為細末。粟米粥和丸綠豆大。別以青黛為衣。新生兒用細粉一捻。油兩滴。新汲水一蜆殼。化藥一米粒許與服。便當汞粉取下胎中舊糞。則驚熱諸疾不生。若患驚癇困重者。用荊芥薄荷湯化下一丸。得困睡無疑。至覺乃愈。但有患者。先化下一丸。滴入鼻中。得嚏者為必瘥。不嚏者難治。
白話文：
將藥研磨成粉末，並將粟米粥和丸劑做成綠豆般大小。另外用青黛作為丸劑的外衣。剛出生嬰兒使用少許嬰兒粉和兩滴油，再加入一蜆殼的新井水和一顆米粒大小的化藥一同服用。這樣可以方便地用水銀粉排出胎中的宿便，避免驚嚇發熱等疾病的發生。如果患有驚癇病症且病情嚴重者，使用荊芥薄荷湯溶解一粒丸劑服用，可以安心入睡。等到患者醒來後就能痊癒了。凡是患者，先化下一丸藥粉，滴入鼻中，打噴嚏的人就能夠痊癒，不打噴嚏的人難以治癒。
治諸癇發搐。精神昏憒。
白話文：
羚羊角粉末、人參（去除蘆頭）、茯神（切碎去心木以上，各一兩）、天門冬（去心）、白蘚皮（以上，各半兩）、天竺黃、甘草（各一分）
白話文：
-
鐵粉：一兩，研磨成末
-
硃砂：半兩，研磨成極細的粉末
-
牛黃：一分，研磨成末
-
乾蟾：一隻，用生薑汁浸泡一小時，然後烘烤至焦黑，研磨成粉末
-
蠍梢：七個，研磨成粉末
白話文：
搗成細末。糯米飯做成黍米大小的藥丸。每次服用三到五丸，用煎好的人參湯送服。不拘時間。
治諸癇發搐。神志昏亂。痰涎壅塞。
白話文：
雄黃（研磨成細粉，一錢），青礞石（火煅後研磨成細粉，一錢），鐵粉（二錢半），硃砂（研磨成細粉，三錢），蛇黃（火煅後用醋淬九次研磨成細粉，二錢），蟾蜍灰（一錢半）。
上研勻。以水浸飪餅和丸桐子大。每服一丸。煎薄荷水。磨剪刀股化下。日二三。此藥治驚化涎。不用銀粉，服之則無他苦。不拘時候。
白話文：
將藥物研磨成細粉。用水中浸泡餅後，與桐子一樣大的丸劑。每次服用一粒。煎薄荷水。研磨剪刀股化於其中。每天服用兩到三次。這種藥物可以治療驚厥和消化不良。不使用銀粉，服用後不會有其他不適。不限服用時間。
治諸驚癇搐搦。痰壅昏憒。咽膈不利。
白話文：
鐵粉：將鐵研磨成細末，再過篩。
茯苓：茯苓是一種中藥，具有利水、祛痰、健脾等功效。
蛇黃：將蛇蛻皮煅燒成灰，再用赤米醋淬七次，最後將醋煮乾即可。
使君子肉：使君子是一種中藥，具有清熱、解毒、消腫等功效。
天南星：將天南星研磨成粉，再用薄荷汁和成餅狀，烘乾即可。
白話文：
把上方的藥材都研磨成八錢的末藥。加入金箔、銀箔各十片。再加入一錢的麝香和半錢的腦子。把所有藥材混合研磨均勻。用糯米稀糊把藥材搓成皁子般大小的丸劑，再用硃砂作為外衣。每次服用：五歲以上兒童服用一丸，分成兩次服用。三歲以下兒童分成三或四次服用。並用薄荷湯送服。沒有時間限制。
白話文：
治療各種抽搐症。以半夏一兩。用熱水清洗七次。用豬膽汁三個。取汁浸泡半夏於瓷器中。曬乾。切片烘烤乾燥，然後研磨成細末。用生薑自然汁煮麵食，並將麵食和成桐子大小的丸劑。每次服用五至七丸，最多可服用十丸。用煎煮過的麥門冬水送服。在飯後和睡前各服用一次。忌諱食用會誘發抽搐的食物或物品。其療效非常顯著。
治一切諸癇。抽掣搐捻。精神昏憒。痰涎不利。及風溫邪熱等疾。
白話文：
天麻、防風（去除蘆葦和分叉的枝條）、人參（去除蘆葦，一兩）、乾蠍子、白殭蠶（去除絲和嘴並炒熟，各半兩）、硃砂（水飛）、雄黃（研磨成粉）、甘草（炙烤，各一分）、牛黃、麝香（研磨成粉，各一錢）
上為細末。煉蜜和丸桐子大。每服一二丸，薄荷湯化下。無時。
諸癇發搐。服之曾經大效。以天南星四十九個。一般大者。於五月五日。取活蠍四十九個。與南星同頓在一瓦器中盛之。用鹽泥固濟外邊周密。吊於淨室中。至臘日取出。揀天南星曾被蠍蜇者用之。曾經蜇者有小竅子為驗。其不曾經蠍蜇者不用。將可用南星。以酒浸一宿焙乾。
白話文：
治療各種抽搐症。服後有顯著療效。用天南星四十九個，一般大的。五月五日，取活蠍四十九個。與天南星一起放入瓦器中。用鹽泥密封外緣。懸掛於乾淨的房間中。臘月取出。選擇被蠍子蜇過的天南星使用。被蜇過的南星會有一個小洞，可以作為識別標誌。沒有被蠍子蜇過的南星不能用。將可用的天南星用酒浸泡一夜，然後烘乾。
杵為末。次用好辰砂一分。真牛黃麝香龍腦各一錢。研細。一處拌勻。生薑汁和丸桐子大。每服一二粒。煎人參薄荷湯化下。無時。
白話文：
把木通研磨成粉末。然後加入上好的辰砂一錢。真牛黃、麝香、龍腦各一錢。研磨細膩。將所有藥材混合均勻。用生薑汁和成桐子大小的丸劑。每次服用一或兩粒。用人參和薄荷煎煮的湯服用。不限時段。
蛜𧌴散
治諸癇經驗。以蛜𧌴三十枚全者。用一大石榴割開頂上。取去穰子。作一甕子。入蛜𧌴在內。卻以割下頂子蓋之。紙筋黃泥固濟。厚半指許。初近火炙。漸至干。入火燒令通赤。良久放冷。取其中焦黑者。細研為散。每服一字。乳汁調下。兒稍大用半錢。防風湯下。無時。
白話文：
治療各種癇症的經驗。用三十隻完整的蛜蝪。用一個大石榴，割開頂部。取出果肉。做成一個罐子。把蛜蝪放入罐子內。再用割下的頂部蓋上。用紙筋和黃泥固封，厚度約半指。先用小火烤，逐漸烤乾。放入火中燒至通紅。過了很久後，讓它冷卻。取出其中焦黑的部分。研磨成細末。每次服用一字（重量單位，約一點五公克），用乳汁調服。孩子稍微大一點時，用半錢，用防風湯送服。不限服藥時間。
治諸癇潮發。不省困重。
白殭蠶（去絲嘴，直好者半兩，湯洗焙黃為末），天竺黃（一分，細研），真牛黃（一錢，別研），麝香（研），龍腦（研，各半錢）
白話文：
-
白殭蠶（去除絲嘴，只取直而好的半兩，用湯洗手後焙黃研成末）
-
天竺黃（一分，研磨成細粉）
-
真牛黃（一錢，單獨研磨）
-
麝香（研磨）
-
龍腦（研磨，各半錢）
上拌研勻細。每服半錢。生薑自然汁調灌服。無時。
治一切驚癇風痓中風。並胎驚內吊。腹肚堅硬。夜啼發熱。急慢驚風。惡候困重。上視搐掣。角弓反張。倒僕不省。昏憒悶亂等疾。
白話文：
可用於治療各種驚癇、風瘈、中風以及胎驚、內吊、腹肚堅硬、夜啼發熱、急慢驚風、惡候困重、上視搐掣、角弓反張、倒僕不省、昏迷憒亂等疾病。
全蠍（十四個，青色者），硃砂（水飛，二錢，好者），麝香（半錢），防風（去蘆並叉枝，一錢），金箔（十片研），天麻（二錢），白殭蠶（去絲嘴直者一錢），白附子（二錢，好者），天南星（一錢），蟬殼（去土泥，二錢）
白話文：
-
全蠍（14 隻，青色的）
-
硃砂（水飛的，2 錢，質量好的）
-
麝香（半錢）
-
防風（去掉蘆葦和叉枝，1 錢）
-
金箔（10 片，研磨成粉）
-
天麻（2 錢）
-
白殭蠶（去掉絲和嘴，直的，1 錢）
-
白附子（2 錢，質量好的）
-
天南星（1 錢）
-
蟬殼（去掉泥土，2 錢）
上為細末。粳米飯和丸櫻桃大。以硃砂為衣。初生兒半丸。周晬兒一丸。乳汁或薄荷水化下。三五歲有急候者用二丸。五七歲至十歲常服只一丸。此藥性平溫。不冷不熱。大能鎮心神。退驚癇。安魂定魄。祛風逐邪。化涎消痰。甚有神效。世之名醫。固多妙藥。如或未得此方。
白話文：
將藥研磨成細末，用粳米飯混合做成櫻桃大小的丸藥。以硃砂為糖衣。初生兒服用半丸，一週歲以下的嬰兒服用一丸。可以用母乳或薄荷水送服。三至五歲有急症時服用二丸。五至七歲和八至十歲常服一丸。此藥性情平和溫和，不冷不熱。有安定心神、消退驚風癲癇、安魂定魄、祛風逐邪、化解涎液消痰的作用，療效顯著。世上名醫，固然有很多良藥。但若沒有得到此方，
白話文：
水銀（研成膏狀），辰砂（用研磨機研磨，水飛入水浮揚），小隻的全蠍，沒有經過加工的天南星，犀牛角屑（各八錢），天麻，將白附子燒存性，白殭蠶（除去絲和嘴，直的各一兩），青黛（半兩），麝香（二錢）。
上同為細末。先用煮熟棗肉與水銀研膏。至無星為度。然後和藥末。如硬。更入棗肉。候得所。即丸如雞頭大。每服一丸。薄荷溫湯下。無時。
白話文：
上面所述的藥方，都是極細小的藥末。首先將煮熟的棗肉和水銀研磨成膏狀，直到看不到星體為止。然後將藥末與膏狀物混合均勻。如果藥丸太硬，可以加入更多的棗肉。直到藥丸達到合適的硬度，然後將藥丸揉成雞頭大小。每次服用一粒藥丸，用溫熱的薄荷湯送服。服用時間沒有限制。