《小兒衛生總微論方》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 驚癇咬牙
小兒驚癇發搐。有咬牙不休。及未發、發過時亦常咬牙者。予在行朝。有李統制一子。病證如是。遂請眾醫詢治。有言是驚入於腎者。此乃喬嶽漢東王先生歌中睡里咬牙驚入腎之句。其意謂牙為骨。骨入腎。故以言之。此常流無據語也。古書無有。亦無驚入腎之理。果用藥無驗。
白話文：
幼童癲癇抽搐，患病時咬牙切齒，沒生病時也常咬牙。我在任職期間，李統制有一子，病狀如上所述。於是請各方醫生前來商議診治。有人說，這是驚嚇入腎造成的。這句話出自喬嶽漢東王先生的歌中「睡裏咬牙驚入腎」一句。它的意思是指，牙齒是骨頭，骨頭歸屬於腎。因此，用「驚入腎」來說明。這是庸醫的一種說法，沒有根據，古書中沒有記載，也沒有驚嚇入腎的道理。果然，用藥後沒有療效。
今詳校其證。特為明之。乃足陽明之病也。足陽明為胃之經。起鼻交額。循鼻外。入上齒中。還出俠口。環唇。下交承漿。過頤後。出大迎。循頰車。且發搐為風。風屬木。胃屬土。木能刑土。是以牙齒受風則癢。頰車邪干則緊。故使咬牙不休。以緩頰車之急。以解牙齒之癢也。
（治當去胃中風）
白話文：
現在仔細考證它的證狀。特別為大家說明一下。它是足陽明經的病。足陽明經是胃的經脈。從鼻子開始，經過前額。沿着鼻子的外側，進入上齒中間。再從嘴脣的旁邊出來，環繞嘴脣。向下經過承漿穴。經過下巴後，出來到大迎穴。沿着臉頰上的車轍穴。若抽動就為風。風屬木。胃屬土。木能克土。所以牙齒受到風則會癢。臉頰上的車轍穴被邪氣侵犯則會緊張。因此使人咬牙不止。以此緩解車轍穴的緊張，來解除牙齒的癢。
2. 暗癇
暗癇其病似驚癇。又似中風痓病。遇其發時。則暗地急。至令人僵仆。心神昏塞。志意迷悶。氣亂不省。手足彈撥。戰掉搐搦。喉中涎響。或吐痰沫。或作吼叫。其脈三部陰陽俱盛。每發遠則終日或半日。近則一兩時辰。發過便起。卻如不病之人。俗呼謂之癇病。稍輕者謂之暗風。
古人又云。小者發則為驚。大者發則為癇。小者氣血怯嫩。發即難當而傷多。大者氣血壯盛。發即易任而失少。
白話文：
暗癇這病症狀像驚癇，又像中風痓病。每當發病時，心裡焦急、驚慌，以致整個人僵硬、倒地而昏迷。神志不清，胸部充塞，發作時氣息混亂，失去知覺，手腳抽搐、顫抖。喉嚨裡有痰聲，有時吐痰沫，有時吼叫。三部脈象陰陽兩方面都盛。每次發作較長，大約一整天或半天，較短則一至兩個時辰，發作之後，便立刻醒來，好像沒病的人一樣。民間稱之為癇病，較輕微的，叫做暗風。
3. 驚癇餘證
小兒驚癇搐搦。至發定之後。有諸餘證不退者。雖大勢已罷。而病本尚在。或服冷熱藥過多。或汗下之失宜。故癇搐難退。而有餘證也。
白話文：
小兒驚厥抽搐，等到發作停止之後，還有其他餘症不退，儘管大勢已經罷息，但病根還在。或者服用寒涼或溫熱藥物過多，或者汗法下法使用不當，所以驚厥難以退去，而有餘症。
4. 驚癇兼別病
小兒病久發搐。則五臟俱虛。並受其病。故發則血亂（心氣並肺）搐搦。（肝）昏困（脾）體冷。（腎）又有因虛而別病兼發。或別病而因帶驚癇。或有一方兼治之者。並採而具之。
白話文：
小兒患病時間久了，就會發生抽搐。因為五臟都虛弱，並受到疾病的影響，所以抽搐時，血氣混亂（心氣與肺氣），身軀抽動，昏昏沉沉（肝臟虛弱），身體發冷（脾臟虛弱），腎臟虛弱。還有的孩子，因為虛弱而引發其他疾病。或者原本有其他疾病，又伴隨抽搐。或者有一種藥方可以同時治療多種疾病。我把這些藥方都收集起來，寫在這裡。
5. 治驚癇咬牙方
蟬花散
治驚風咬牙。並夜咳嗽。
白話文：
治療驚風和咬牙，以及夜間咳嗽。
蟬花（和殼，去土），殭蠶（去絲嘴，直者酒浸炒熟），甘草（各一分），玄胡索（去皮，半分）
白話文：
蟬花（連同蟬殼，去除泥土），殭蠶（去除絲嘴，把筆直的殭蠶用酒浸泡後炒熟），甘草（各佔一分），玄胡索（去除外皮，佔半分）
上為細末，一歲上兒一字。至三四歲者半分。煎蟬殼（去土）湯調下。無時。
小鎮心丸
治諸驚咬牙不寧。大便色青。
白話文：
將藥材研磨成細末，一歲以上的兒童每次服用一字的量。到了三至四歲的孩子則每次服用半分。用煎煮過的蟬殼（去掉泥土）湯調和後服用，不受時間限制。
小鎮心丸
用來治療各種驚嚇導致的咬牙不安以及大便呈青色的情況。
硃砂（水飛），鐵粉，京墨（各一兩），腦子，麝香（各一字）
白話文：
-
硃砂（水飛）：是一種經過水飛提純的天然礦物，主要成分為硫化汞，具有紅色或棕紅色的粉末。在中醫中，硃砂被認為具有清熱解毒、鎮驚安神的作用。
-
鐵粉：是一種由鐵礦石經過粉碎加工而成的細小顆粒，具有黑色或灰黑色的粉末。在中醫中，鐵粉被認為具有補血養血、滋陰補腎的作用。
-
京墨：是一種由松煙、膠、麝香等材料製成的黑色墨汁，具有濃厚的香味。在中醫中，京墨被認為具有清熱解毒、活血化瘀的作用。
-
腦子：是指豬腦或牛腦，具有白色或灰白色的膏狀物。在中醫中，腦子被認為具有補腦益智、強精壯陽的作用。
-
麝香：是一種從雄性麝鹿的香囊中提取出來的香料，具有強烈而持久的香味。在中醫中，麝香被認為具有開竅醒神、活血化瘀的作用。
上為細末。陳米飯和丸綠豆大。每服二三丸。荊芥湯化下。無時。
治暗癇方
白話文：
研磨成細末。用陳米飯和成綠豆大小的丸藥。每次服用二到三丸。用荊芥湯送服。不拘時間。
真熊膽（半兩，研），生天南星（末半兩），粉霜（一分），硃砂（半兩，研飛），雄黃（半兩，水磨），腦子（半錢，研），麝香（一錢，研）
白話文：
-
真熊膽：半兩，研磨成粉末。
-
生天南星：半兩，磨成粉末。
-
粉霜：一分。
-
硃砂：半兩，研磨成細粉。
-
雄黃：半兩，用水磨成細粉。
-
腦子：半錢，研磨成粉末。
-
麝香：一錢，研磨成粉末。
上勻研細。用豶豬膽汁和丸粟米大。每服五七丸至十五丸。金銀薄荷湯下。無時。
神烏散
治暗風癇極妙。
白話文：
先將以上藥材研磨成細粉，然後用豬膽汁和成粟米大小的丸劑。每次服用五、七丸，最多可增至十五丸。配合金銀薄荷湯服用，服用時間無特別限制。
〔歌曰〕臘月烏鴉一個全。半兩硃砂口內填。麻纏烏嘴安瓶內。（用瓶藏盛）鹽泥固濟火中安。（窨干火煅）黃昏上火天明住。（用木炭一稱半）取出篩羅為末研。每服一錢麝酒下。（一日三服）服之十日定須痊。
又方，方名同。治同前。
白話文：
【歌訣說】臘月期間捕捉一隻烏鴉，將半兩硃砂填入其口，用麻線纏住烏鴉嘴，放在瓶子內（用瓶子盛放），用鹽和泥塗固，放在火中（烘乾並煅燒），黃昏時點火，到天亮火熄滅（用一斤半的木炭），取出烏鴉，篩去雜物，研成粉末，每次服用一錢，用麝香酒送服（一天服用三次），服用十天，一定會痊癒。
渾黑老鴉（一個全者），胡桃（七枚），蒼耳心子（七個）
白話文：
-
一隻全黑的烏鴉
-
七枚胡桃
-
七個蒼耳子
上用一藏瓶。入逐藥味在內。鹽泥固濟。木炭火煅煙盡為度。取出研細。每服一錢。空心熱酒調下。如患疝氣腎腫。陰囊偏墜。更入新生孩兒胎衣一副同燒。亦依上法。蔥椒熱酒調下。看大小加減。
異聖散
治癇病日發數次。諸藥不能瘥。
白話文：
-
準備一個瓷瓶，將所有藥材放入瓶中。
-
用鹽泥將瓶口封緊，以防止藥材外溢。
-
用木炭火煅燒瓶子，直到煙消失為止。
-
將藥材取出研磨成細粉。
-
每服一錢，空腹時以熱酒送服。
-
如果患有疝氣、腎腫或陰囊下垂，可加入新生兒的胎衣一起燒製。
-
藥物的服用量可根據病情的輕重調整。
豬蹄甲（不拘多少淨洗，去帶毛處銼碎於鍋內炒，令煙盡取出於地上厚鋪紙薄攤其藥以盆蓋之，候三日，出火毒畢為細末），金星石，銀星石，青礞石（各半斤，三石同入一合內，以馬糞和泥固濟曬乾，先用熟火漸漸燒之，次添炭火煅令通赤，取出。仍先令掘一地坑，深一尺取藥合在地坑內，用土蓋埋二日，出火毒為細末）
白話文：
豬蹄甲（不管多少數量都要先清洗乾淨，去除帶毛的地方，用銼刀搗碎放入鍋內翻炒，直到冒煙停止後取出，在厚厚的紙上薄薄的攤開藥材並用盆子蓋起來，等三天後火毒完全去除後研磨成細末），金星石、銀星石、青礞石（各半斤，三種石頭一起放入一個容器內，用馬糞和泥巴固定並曬乾，先用慢火慢慢燒，然後再添加木炭繼續燒到火紅的狀態，取出。再先挖一個地坑，深度一尺，將藥材放入地坑中，用土埋起來放兩天，去除火毒之後研磨成細末）。
上用豬蹄甲末二兩。石末一兩半。再研勻細。入生麻油半兩。再研極勻。每服半錢。以漿水研百遍調下。空心食前服。小者減之。
日應丹
治癇病連年不瘥。
白話文：
首先，將豬蹄甲末二兩和石末一兩半研磨成極細的粉末。然後加入生麻油半兩，繼續研磨至非常均勻。每次服用半錢，用漿水研磨一百遍後服用。最好在空腹飯前服用。體弱者酌量減少服用劑量。
黑錫，硫黃，水銀，鐵粉（各一兩），金箔，銀箔（各三十片）
白話文：
黑錫、硫磺、水銀、鐵粉（各半斤），金箔、銀箔（各十五片）
上先將錫於鐵銚內熔化。次入水銀。不住手攪令勻。次入硫黃諸藥。同炒攪勻。離火再炒良久。都傾出。用紙襯地上。頓一宿。出火毒訖。再研令勻細。以熟軟粟米飯和丸綠豆大。每服五七粒。煎人參湯送下。無時。
接生如聖丸
治癇病暗風。年深不瘥。
白話文：
-
先將錫放在鐵鍋內熔化。
-
然後加入水銀，不斷攪拌，直到均勻。
-
再加入硫磺等藥物，一起翻炒攪拌，直到均勻。
-
離開火後，繼續翻炒很長時間。
-
將所有東西倒出來，放在鋪在地上紙上。
-
放置一夜，讓火毒散去。
-
再次研磨，直到均勻細膩。
-
用煮熟、軟爛的粟米飯和成綠豆大小的丸藥。
-
每次服用五到七粒，用人參湯送服。
-
服藥時間不限。
赤石脂（二兩），硝石（半兩），白礬（枯過一分）
白話文：
赤石脂（二兩）：2 兩赤石脂
硝石（半兩）：半兩硝石
白礬（枯過一分）：1 分枯過的
上為細末。糯米粥和丸綠豆大。每服十丸十五丸。溫水送下。食後。日三服。如日一次發者。服半月即愈。
啄木散
治多年癇病。
白話文：
研磨成細末。用糯米粥調和成綠豆般大小的藥丸。每次服用十到十五顆藥丸。用溫水服用。在飯後服用。每天服用三次。如果每天發作一次，服用半個月即可痊癒。
臘月啄木鳥一個。用無灰酒三升。先以瓦罐子一個，底鋪荊芥穗葉厚一寸。上頓啄木鳥。又用荊芥穗葉蓋一寸厚。傾酒在內。仍用紙封合。鹽泥固濟。炭煅之。候酒干青煙出為度。去火放冷。只取。啄木鳥研為末。次入下項藥。
白話文：
在臘月時，獵捕到一隻啄木鳥，用無灰酒三升。首先準備一個瓦罐，在底部鋪上一層厚約一寸的荊芥穗葉，然後把啄木鳥放在上面。再用荊芥穗葉蓋上，厚度也為一寸左右，之後將酒倒入罐內，並用紙封合罐口。再用鹽泥塗抹封合處，將罐子放在炭火上煅燒，等到酒熬乾且有青煙冒出時，就完成了。之後把罐子移開，待其冷卻後，取出啄木鳥研磨成粉末。隨後加入以下的藥材。
石膏（二兩，煅研），鐵粉（用漿水半升，煮盡研細末用，一兩），硃砂（一分，研，水飛），附子（一兩，正生者炮裂去皮臍），麝香（一分研），腦子（一錢，研）
白話文：
-
石膏（二兩，煅燒研磨）
-
鐵粉（用漿水半升煮盡，研磨成細末使用，一兩）
-
硃砂（一分，研磨，水飛）
-
附子（一兩，正生者炮裂去皮臍）
-
麝香（一分研磨）
-
腦子（一錢，研磨）
上同勻細末。每服一錢。先令病人呷溫水二兩口。以溫酒一盞。先少許調藥飲之。余酒送之。服畢便就枕睡少時。臨發時一服。候一兩日更服一次。每兩日一服。不過十服即愈。予有一親姓王。患病十餘年。發即涎潮。手足僵蜷。顛仆不省。服此藥百服而愈。小兒可減服。
白話文：
將所有藥物打成均細的粉末，每次服用一錢。先讓病人喝兩口水溫水，然後用一盞溫酒，先用少許酒調藥服用，剩下的酒全部喝完。服藥後立即睡覺，睡一會兒。發作時服用一次。等待一兩天再服用一次。每兩天服用一次。服用不超過十次即可痊癒。我有一個姓王的親戚，患病十多年了。發作時就會流口水，手腳僵硬彎曲，跌倒後不省人事。服用此藥一百次後痊癒。小兒可酌量減少服用。
又方，取芭蕉自然汁。時時呷一兩口。甚者服及五升必愈。前有親姓王。同服此得效。二者恐不可並廢。此亦治驚癇搐搦。邵通直云。加麝香尤妙。
白話文：
另有一種方法，就是取芭蕉的自然汁液。時不時地喝上一兩口。病嚴重的，服用到五升，也一定會痊癒。以前有個姓王的親戚，服過此藥，也很有效。這兩種方法恐怕不能同時廢棄不用。這種方法也可用來治療驚風、癇疾、搐搦等疾病。邵通直說，如果再加點麝香，效果會更好。