佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷五 (8)

1. 治胎癇發搐真假方

虎睛丸

治自生蓐內至百日以來。壯熱驚搐。凡發在百日內者。雖發搐真假相似。然發頻者。多是外風傷之也。

虎睛（一對，酒浸微炙取二個），牛黃（一分，別研），硃砂（一分，研水飛），雄黃（一分，研水飛），麝香（一分，研）

白話文：

虎眼（一對，浸泡在酒中，略微炙烤後取出兩個）、牛黃（一分，研磨並製作成粉）、硃砂（一分，研磨後再用熱水漂浮）、雄黃（一分，研磨後再用熱水漂浮）、麝香（一分，研磨成粉末）。

上為細末。煉蜜和丸綠豆大。以乳汁研化三五丸。

烏金膏

治胎癇發搐頻並。

烏蛇（一條，水浸去皮骨，只取肉別用，酒浸一宿，焙乾），蠶紙（一張，燒灰），蟬殼（去土，半兩），全蠍（半兩，上先為末），硃砂（半兩，研飛），麝香（半錢，研），腦子（半錢，研），金箔（三十片，細研）

白話文：

1. 烏蛇（一條，洗淨後浸泡去除皮和骨頭，只取肉另置處理，以酒浸泡一晚，烘乾備用）；

2. 蠶紙（一張，燒成灰）；

3. 蟬殼（去除泥土，半兩）；

4. 全蠍（半兩，先研磨成細末）；

5. 硃砂（半兩，研磨成細末）；

6. 麝香（半錢，研磨成細末）；

7. 腦子（半錢，研磨成細末）；

8. 金箔（三十片，研磨成細末）。

上拌勻。煉蜜和膏。丸皂子大。當每服一粒。煎人參薄荷湯化下。服無時。

白話文：

將所有的東西均勻混合研磨，用蜂蜜製成藥膏，搓成皁子大小的藥丸。每次服用一粒，用人參薄荷湯送服，服用時間不限。

牛黃丸

治自生至百日以來。五臟多熱。而發驚搐。

牛黃（一分，令研），龍腦（一分），黃芩末（半兩），硃砂（半兩，研飛），乾蠍（一分），犀角末（半兩）

白話文：

• 牛黃（0.3克，研成粉末）

• 龍腦（0.3克）

• 黃芩末（15克）

• 硃砂（15克，研磨成粉末）

• 乾蠍（0.3克）

• 犀角末（15克）

上同研如粉。粟米飯和丸麻子大，溫水化一丸與服。無時。

羌活膏

治胎癇發搐。昏困不省。

羌活（去蘆，一兩），烏蛇肉（一兩，酒浸一宿，焙乾），獨活（去蘆，一兩），天麻（半兩），全蠍（半兩，去毒），白殭蠶（去絲嘴，半兩，炒），人參（去蘆，半兩）

白話文：

• 羌活（去除蘆頭，一兩）

• 烏蛇肉（一兩，先用酒浸泡一夜，再烘乾）

• 獨活（去除蘆頭，一兩）

• 天麻（半兩）

• 全蠍（半兩，去除毒刺）

• 白殭蠶（去除絲線和嘴巴，半兩，炒熟）

• 人參（去除蘆頭，半兩）

上為細末。煉蜜和膏。每服一皂子大。麝香荊芥湯化下。無時。

銀硃丹

治如前。

乾蠍（一分，微炒），天漿子（一分，微炒去殼），硃砂（半兩，研飛），牛黃（一錢，研），露蜂房（一分，微炒為細末），水銀（一分，用黑錫一分結砂子），麝香（半錢）

白話文：

乾蠍：一分，略微炒一下。

天漿子：一分，略微炒一下後去殼。

硃砂：半兩，研磨成細粉。

牛黃：一錢，研磨成粉末。

露蜂房：一分，略微炒一下後研磨成細末。

水銀：一分，用黑錫一分煉製成砂子。

麝香：半錢。

上同拌勻。麵糊和丸黍米大。每服三五丸。金銀薄荷湯化下。兒小。乳汁化下亦得。無時。

白話文：

把上述的藥材混合均勻。用麵粉和丸成綠豆般大小的藥丸。每次服用三到五丸。用金銀薄荷湯送服。嬰兒可以用母乳送服藥物。不限時間。

甲灰丸

治生下便喜多驚。剪父母兩手爪甲燒灰研細。麵糊和丸麻子大。井花水化下一丸。無時。

生摩膏

治新生兒肌膚幼弱。為風邪所中。身體壯熱。手足驚掣。

甘草，防風（去蘆，並叉枝，各一兩），白朮（二十銖），雷丸（二錢半），桔梗（去蘆，二十銖）

白話文：

甘草、防風（去掉蘆葦，叉枝部分，各一兩），白朮（二十銖），雷丸（二錢半），桔梗（去掉蘆葦，二十銖）

上㕮咀。以豬肪脂一斤。煎油入藥，微火上煎之良久。視稠濁得所。膏成乃去滓。丸如彈子大。每服一粒。炙手摩兒百遍。寒者更熱。熱者更寒。小兒無病。早起常以摩囟上。及手足心。甚闢風寒之邪。

白話文：

上等的骨髓。用一斤豬油脂，煎成油加入藥中，用微火煎很久。觀察濃濁是否適中，膏狀生成後去掉雜質，丸成彈子大小。每次服用一粒，用手掌燙熱後摩擦孩子全身一百遍，寒冷的人會變暖，燥熱的人會變涼。若孩子沒生病，早起時常常摩擦頭頂和手足心，能很好地驅散風寒邪氣。

硃砂散

治一臘至月內兒發驚。轉為慢驚。

硃砂（一分，研，水飛），牛黃（一分，別研），麝香（一錢），乾蠍（十四個，微炒），天漿子（十四個，水炒色黃，去殼取蟲用）

白話文：

硃砂（一錢研磨，水飛提煉），牛黃（一錢研磨），麝香（一錢），乾蠍（十四個，微炒），天漿子（十四個，水炒至顏色變黃，去殼只取裡面的蟲體用）。

上各研細。一處再研極細散。每服半錢。乳汁調抹兒口中。以乳汁送下。無時。

保生散

治新生兒胎驚。此在母胎中時。因有所驚乃感。至生下百日之內。心神不寧。睡臥不醒。壯熱躁煩。啼哭無時。面青赤。腰直身冷。搐縮口撮。或糞青黃水。

白話文：

治療新生兒胎驚。這種病症是在母親懷孕期間，由於受到驚嚇而引起的。出生後一百天內，心神不寧，睡臥不醒，壯熱煩躁，啼哭不停，臉色青紫，腰部挺直，身體寒冷，抽搐，嘴巴緊閉，或排青黃色的稀水樣大便。

胡黃連（半兩，水煮），蓬砂（研），鐵粉，輕粉（各一錢）

白話文：

• 胡黃連（半兩，水煮）：將半兩的胡黃連用水中煮沸。

• 蓬砂（研）：將蓬砂研成粉末。

• 鐵粉：一錢的鐵粉。

• 輕粉（一錢）：一錢輕粉。

上為末。每服一字。薄荷乳汁調下。服之無時。服藥後。有青赤物下是效。如無。隔日服琥珀丸。

白話文：

碾成細末，每次取一字的分量，用薄荷汁來調服，沒有服用的時間限制。服藥之後，如果有青色或赤色的東西排出來，這是藥效的體現。如果沒有，就隔天服用琥珀丸。

琥珀丸

干全蠍（二枚），琥珀（另研），鐵粉（炒，各二錢），輕粉，南星（炮），白附子（炮，各一錢），龍腦半錢，研）

白話文：

• 幹全蠍（二枚）：乾燥的全蠍子，兩枚。

• 琥珀（另研）：琥珀，另研成粉狀。

• 鐵粉（炒，各二錢）：炒過的鐵粉，各二錢。

• 輕粉：輕粉，一種中藥材。

• 南星（炮）：炮製過的南星，一種中藥材。

• 白附子（炮）：炮製過的白附子，一種中藥材。

• 龍腦半錢，研：龍腦，研成粉狀，半錢。

上為末。酒糊和丸黍米大。薄荷溫湯下一二丸。如服此藥。眼反牙噤如魚口者。乃死候也。服之無時。

治嬰小初生未滿月。驚著似中風欲死者。此方主之。以好硃砂。用新汲水磨濃汁。塗五心上。神驗。

治嬰小新生中風，以麝香一分。驢前背交脊上會中毛。拔取手指大許一把。以乳汁和令得所。於銅器中。慢火炒令焦燥。與麝香同研如粉。每服一字。乳汁調下。日三服。

白話文：

治療小嬰兒中風，用麝香一分，在驢子前背交脊上的會中毛，取指頭般大小一把。用母乳和至適當，於銅器中以小火炒至焦燥。與麝香一起研磨成粉末。每次服一字，用母乳調服。一天服三次。