佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷五 (6)

1. 治陽搐急驚方

軟紅膏

治急驚潮搐涎盛。

白話文：

軟紅膏用來治療急性的驚厥、抽搐以及口涎過多的症狀。

天南星（一兩，生為末），硃砂（半兩，研，水飛），水銀（一分，用真石腦油半盞，同研細），乾蠍梢（四十九個，為細末）

白話文：

天南星：一兩，生用，研磨成細末。

硃砂：半兩，研磨成細末，再用水飛提純。

水銀：一分，用半盞真石腦油和水銀一同研磨至細膩。

乾蠍梢：四十九個，研磨成細末。

上拌勻。入腦麝各一錢。再研棗肉和劑。入石臼中杵三五百下。丸如皂子大。每服一丸。煎薄荷湯化下。神驗。無時。

白話文：

上述藥材研成粉末，再加入磨碎的麝香，然後和以搗碎的紅棗泥，放入石臼中搗杵三百到五百下，丸成皁子大小的藥丸。每次服用一丸，以煎好的薄荷湯送服。此藥方效果顯著，不拘時間，皆可服用。

朱粉丹（又名鶴頂丹）

治急驚壯熱。吐涎發搐。

白話文：

朱粉丹（又名鶴頂丹）用來治療急性驚風、高熱、口吐涎沫和抽搐的病症。

硃砂（半兩，研，水飛），膩粉（一分），蠍梢（半兩，微炒），巴豆（七個，去心皮膜出油盡用。一方只用五個）

白話文：

• 硃砂（半兩，研磨，水飛）

• 膩粉（一分）

• 蠍梢（半兩，微炒）

• 巴豆（七個，去除果心、外皮和膜，榨出所有油，另一方只使用五個）

上為細末。糊丸黍米大。每服三兩丸。煎桃仁湯下。一方無巴豆。但作散。每服半錢。湯使如前。無時。

百靈丸

治急驚。化涎定搐。

白話文：

研磨成細末，製成黃豆大小的丸劑，每次服用三到四丸。用煎煮過的桃仁湯送服。另一種方法不使用巴豆，只做成散劑，每次服用半錢，用湯送服，時間不限。

黑鉛（一分），水銀（一分，二味同結砂子），天南星（一分，炮裂），白附子（一分炮裂），乾蠍（一分，微炒），天麻（一分），蟬殼（去土，一分微炒），麝香（一錢，研），牛黃（一分，研）

白話文：

黑鉛（1份）、水銀（1份，2種材料一起磨成粉末）、天南星（1份，炮製成裂片）、白附子（1份，炮製成裂片）、乾蠍（1份，微炒）、天麻（1份）、蟬殼（去除泥土，1份，微炒）、麝香（1錢，研磨成粉末）、牛黃（1份，研磨成粉末）

上為末勻細。糯米飯和丸黍米大。溫酒下三丸。量大小加減。服無時。

天漿子丸

治急驚發搐。

白話文：

將藥材研磨成細末，用糯米飯調和製成如黍米大小的丸子。每次服用時以溫酒送下三丸，根據患者體質和年齡調整劑量，不受時間限制。

此為天漿子丸，用於治療急性驚風引起的抽搐。

天漿子（十四個，有蟲者去殼），牛黃（一分，別研），麝香（一錢，研），白附子（一錢，炮裂），犀角末（一分），半夏（一分，湯洗七次），蟾酥（一錢），豬膽（一個）

白話文：

天漿子（14個，有蟲者去除外殼），牛黃（0.5公克，另行研磨），麝香（3公克，研磨），白附子（3公克，炮製裂開），犀角末（0.5公克），半夏（0.5公克，用湯清洗七次），蟾酥（3公克），豬膽（一個）。

上為細末。入豬膽汁和劑。如汁少。入少麵糊丸黍米大。每服三五丸。薄荷湯下。無時。

硃砂散

治如前。

白話文：

研磨成細粉末。加入豬膽汁和劑，如果湯汁較少，加入少許麵糊，丸成黍米大小。每次服用三到五丸，用薄荷湯送服。不限時間。

硃砂（一分，研，水飛），膩粉（半錢），麝香（半錢，研），蘆薈（二錢，別研），胡黃連（一錢），蠍梢（七個），白附子（二錢），金箔（七片），殭蠶（十個，去絲嘴炒），赤足蜈蚣（一條，炙），甘草（二錢，炙）

白話文：

• 硃砂（一錢，研磨，水洗）

• 膩粉（半錢）

• 麝香（半錢，研磨）

• 蘆薈（二錢，研磨）

• 胡黃連（一錢）

• 蠍尾（七個）

• 白附子（二錢）

• 金箔（七片）

• 僵蠶（十個，去除絲嘴後炒）

• 赤足蜈蚣（一條，炙烤）

• 甘草（二錢，炙烤）

上為細末。二歲上兒半錢。以下者一字。金銀薄荷湯調下。三歲上者一錢。如口噤不開。灌入鼻中：無時。

白金散

治如前。

天南星（一兩，大者四破之），朴硝（兩半），白礬（一錢），甘草（半兩）

白話文：

將藥材研磨成細末。兩歲以上的兒童使用半錢，兩歲以下的使用一字（古代計量單位）。用金銀花和薄荷煮成的湯來調服。三歲以上的兒童使用一錢。如果嘴巴緊閉無法張開，可以通過鼻子灌入。沒有特定的服用時間。

[白金散]

治療方式如上所述。

天南星（一兩，大的要分成四份），朴硝（一兩半），白礬（一錢），甘草（半兩）。

上為粗末。用水五盞。慢火一處煮。水盡為度。焙乾為細末。入硃砂末一錢拌勻。每用半錢。煎金銀薄荷湯。放溫調下。無時。

七寶牛黃丸

治急驚目睛上視。手足發搐。

白話文：

中上等的鹿茸，用五杯水，用文火慢慢煮，等水煮乾，然後烘烤成細末，加入一錢的硃砂粉，拌勻，每次用半錢的量，加入金銀薄荷湯中煎煮，放溫後服用，不限時間。

硃砂（水飛），粉霜（別研），輕粉，雄黃（研，水飛，各一錢），牛黃（半錢，別研），腦子（一字，研），麝香（一字研）

白話文：

硃砂（用水飛製法製備），粉霜（用別研方法研磨），輕粉，雄黃（研磨，用水飛製法製備，各一錢），牛黃（半錢，用別研法研磨），腦子（一字，研磨），麝香（一字研磨）。

上為細末。糯米粥和丸小豆大。二歲下兒半丸。以上者一丸。金銀薄荷湯磨化服之。月內兒一丸分四服。百日者分三服。看兒大小壯怯。及病勢輕重。以意加減。無時。

白話文：

藥材磨成細末。糯米粥和藥丸，丸的大小像小豆。兩歲以下的孩子吃半丸。兩歲以上的孩子吃一丸。用金銀薄荷湯研磨融化後服用。一個月大的孩子一丸分四次服用。百天大的孩子一丸分三次服用。要觀察孩子的大小、強弱以及病情的輕重，適當增減藥量。沒有固定的時間規定。

水銀丸

治急驚。痰壅發搐。悶亂口噤。

水銀（一分，入棗肉少許，同研至星盡），膩粉（一分，研），南星（一分，炮裂），乾蠍（一分，微炒）

白話文：

治療急性驚風，痰多導致抽搐，煩躁不安，口不能開。

配方包括：水銀（少量，與少許棗肉一起研磨至無顆粒），滑石粉（少量，研細），南星（少量，炮製後裂開），乾蠍子（少量，微炒）。

上為末。再用棗肉和丸黍米大。每服五七丸。乳香湯下。量大小加減。無時。

小朱砂丸

治急驚發搐痰壅。

白話文：

以上藥材磨成粉末。再與棗肉混合，丸成黍米大小。每次服用五到七丸，服用方法應以乳香湯送服。依照個人身體狀況調整服用量。不限時間。

硃砂（一分，研，水飛），巴豆（三十個，去心皮膜出油令盡），半夏（湯洗七次，焙乾為末，炒二次二錢），杏仁（五個，熱灰內炮過，湯浸去皮尖，炒黃）

白話文：

硃砂（一錢，研磨，用研磨後的水漂浮）

巴豆（三十個，去掉心臟、表皮和膜，使其出盡油）

半夏（用沸水洗七次，烘乾後磨成粉末，炒兩次，二錢）

杏仁（五個，用熱灰烤熟，用沸水浸泡後去掉皮和尖端，炒至黃色）

上為細末。麵糊和丸綠豆大。二歲兒一丸。荊芥薄荷湯下。三歲加一丸。五歲者三丸。如有驚在內者。利動至病盡。藥丸乃出。如無驚者。藥不下也。甚妙而穩。乳食前。

至聖膏

治急驚發搐。手拳緊。多睡啼叫。煩熱膈實。

白話文：

把藥材研磨成細末，麵糊和成丸，綠豆大小。兩歲的小孩吃一丸，用荊芥薄荷湯送服。三歲的小孩，加一丸。五歲的小孩，吃三丸。如有受驚嚇而引起的病，利動（瀉藥）直到病好，所服下的藥丸才會排出。如果沒有受驚嚇，藥物就不會下瀉，出奇有效而且很穩定。在吃奶、吃飯前服藥。

硃砂（一分，水飛），天南星（臘月牛膽制用，半兩），鐵粉（一分，水研），蠍梢（十四個），續隨子（去皮，四十九個），腦麝（各少許）

白話文：

－硃砂（一份，用清水研磨）

－天南星（在臘月用牛膽浸泡製成，半兩）

－鐵粉（一份，用清水研磨）

－蠍梢（十四個）

－續隨子（去皮，四十九個）

－腦麝（各少許）

上為細末。煉蜜和丸綠豆大。薄荷溫湯化下一丸。如涎多加輕粉半錢。更量大小加減。無時。

牛黃散

治急驚搐搦壯熱。膈壅痰盛。

白話文：

將藥材研磨成細末。用蜂蜜煉製成綠豆大小的丸子。用薄荷泡的溫水送服一丸。如果口水多，可以加半錢輕粉。根據患者的年齡和體質調整用量。隨時可服用。

此方可用於治療急性的驚厥、抽搐、高熱以及胸膈堵塞痰多的情況。

干全蠍（七個），巴豆（二枚，去皮），輕粉（半錢），雄黃（二錢，水飛），川鬱金（一分，銼用皂莢半鋌揉汁煮過炒至乾用），硃砂（一錢，水飛）

白話文：

• 幹全蠍（七個）：取用曬乾的整隻蠍子，共七隻。

• 巴豆（二枚，去皮）：取用兩枚巴豆，並將外皮去除。

• 輕粉（半錢）：取用半錢的輕粉。

• 雄黃（二錢，水飛）：取用二錢的雄黃，並經過水飛處理。

• 川鬱金（一分，銼用皁莢半鋌揉汁煮過炒至乾用）：取用一分川鬱金，並將其切碎，使用半鋌皁莢揉汁煮過後炒乾。

• 硃砂（一錢，水飛）：取用一錢的硃砂，並經過水飛處理。

上為細末。入腦麝各少許。每用一字。薄荷湯下。或得吐瀉。或得睡汗，皆愈。如牙關噤。即先用藥摻開。然後服之。開噤方在後。

蛜𧌴散

白話文：

將所有藥材切碎。加入少許麝香，每次取一劑，以薄荷湯送服。之後可能會吐瀉或睡出汗，只要這樣就會好。如果牙關緊閉，先用藥物打開，再服用此方。打開緊閉牙關的配方在後面。

治急驚風潮搐。以全蠍中緊實者。去尾尖上毒。炒焦為末。每服一錢。濃煎防風湯調下。予相識王宣教（諱循理）一子病驚搐。得此方治安。渠恐再發。遂與常服之。妙選同與烏蛇散服之。尤佳。

白話文：

治療突發的驚風和潮搐。

選全蠍中飽滿堅硬的。

除去尾部和尖端的有毒部位。

炒焦研成細末。

每次服用一錢。

用濃煎好的防風湯送服。

我曾用此方治癒了朋友王宣教（諱循理）的兒子。

為了預防復發，他每天服用此方。

妙選同與烏蛇散一起服用，效果更佳。

四聖散

治一歲至六歲兒。急驚潮搐。

天漿子（一枚，去殼），硃砂（二豆許，研，水飛），全蠍（一枚），麝香（一小豆大）

白話文：

四聖散用於治療一歲到六歲兒童的急性驚風和抽搐。

配方包括：天漿子（去殼一枚），朱砂（研磨成粉，用水飛法處理，約兩顆豆子大小的量），全蠍（一隻），麝香（一小塊，大約一顆小豆子的大小）。

上同研膏。每服少許。薄荷溫水化下。無時。治小兒卒得急癇。鉤藤。甘草炙。各半兩。銼碎。以水五合。煮取二合。分八服。日五夜三。治急驚風搐痰盛。

天漿子（三個，去殼生用），乾蠍（七枚，生用），硃砂（一錢，水飛）

白話文：

以上藥物混合研磨成膏。每次服用少量，以薄荷溫水送服。不拘什麼時間服藥。用於治療小兒突然發作的急癇病。

鉤藤、炙甘草，各半兩。研碎，加水五合。煎煮，取兩合。分成八次服用。白天五次，晚上三次。用於治療急驚風搐痰盛。

上同為末。軟飯和丸粟米大。每服二丸。荊芥湯下。不計時。更量大小加減。

又方

白話文：

均研成粉末。稀飯和勻丸成粟米大小。每次服用兩丸。用荊芥湯送服。不拘時間。視乎病情大小增減藥量。

治如前。以全蠍一枚。薄荷四葉裹合。火上炙。令薄荷葉焦。同研細末。分作四服。溫湯調下。亦治大人風涎。只作一服。無時。治急驚發癇。迷悶不省。嚼舌仰目瘛瘲。

以真牛黃一大豆許。研細和蜜水服之。

以犀角末半錢。溫水二合分服。

白話文：

治療方法與前面一樣。取全蠍一隻，用四片薄荷葉包起來。在火上炙，使薄荷葉焦化，將二者研成細末，分成四次服用，用溫熱的湯送服。此方也可用於治療成人的風涎病，只製成一劑即可，沒有服用時間限制。用於治療急驚風發作，神志昏迷，嚼舌仰目，痙攣等症狀。

以真熊膽二大豆許。以乳汁或竹瀝服之。能去心中涎。即愈。

白話文：

取用真正的熊膽，大約兩粒黃豆的大小，用牛奶或竹汁服下。可以去除體內痰液，病就會立刻痊癒。

以虎睛研末。以水調灌之。量大小與。一方用一豆許。炙乾研末。豬乳三合和之。綿纏蘸浸。與兒吮之。頻頻。以多為佳。治小兒卒驚。似有痛處。而不知疾狀。以刺雄雞冠血。滴少許。入兒口中。

白話文：

將虎眼磨成粉末，用水調和成藥液。根據孩子的年齡大小，每次服用一湯匙左右。把藥液烘乾研成粉末，用三杯豬奶混合。用棉花蘸著藥液給孩子吮吸，吮吸的次數越多越好。用來治療嬰兒突然受到驚嚇，好像身體某處疼痛，卻不知道是什麼病症。可以用刺破雄雞雞冠出血，滴幾滴在孩子口中。

治小兒初發驚搐。壯熱痰壅。嘔吐不止。

蠍（一枚炙焦），麻黃（一尺，不去節），薄荷（四葉炙焦）

上為細末。量大小用藥。以水六分。煎一呷溫服。

牛黃膏

治驚風邪熱。痰盛膈壅。時發潮搐。痰嗽不時。上視咬牙。服之退驚化涎。涼膈鎮心。祛邪止嗽。美進乳食。

白話文：

治療小兒初次發生的驚厥抽搐，伴有高熱、痰多堵塞以及持續嘔吐。

所需材料包括：炙焦的全蠍一隻，長度為一尺且不去節的麻黃，四片薄荷葉也需要炙焦。

將上述材料研磨成細末。根據孩子的大小來調整用藥量。取六分水煎煮後溫服。

牛黃膏可以治療由邪熱引起的驚風，當痰多導致胸部堵塞，時常出現潮紅和抽搐，不時咳嗽，眼睛向上翻白，咬牙等症狀時，服用牛黃膏可以平息驚厥、化痰、清涼胸膈、安神鎮心、驅除邪氣、止咳，還能促進乳汁和食物的攝入。

牛黃（別研），人參（去蘆，各一錢），甘草（炙，二錢），牙硝（枯），硃砂（研，水飛，各半錢），雄黃（一錢半，水飛），蛤粉（三錢半），金箔（一片），銀箔（一片），龍腦（少許）

上為細末。煉蜜和劑。每九錢重。分作一十丸。以金箔為衣。每服一丸。溫薄荷水化下。乳後。

白話文：

牛黃（研磨成極細粉末），人參（去皮，各一錢），甘草（炙，二錢），牙硝（烘乾），硃砂（研磨成粉，水飛，各半錢），雄黃（一錢半，水飛），蛤粉（三錢半），金箔（一片），銀箔（一片），龍腦（少許）