《小兒衛生總微論方》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 治五臟五畜癇方
治肝病犬癇
伏日取犬齒。水磨汁服。
又方
取犬頷骨為末服。
治心病羊癇
三月三日。取羊齒。水磨汁服。又云心病馬癇。取馬齒。水磨汁服。
又方
取馬毛燒灰為末。水服。一云馬蹄。
治脾病牛癇
取牛齒。水磨服。烏牛齒最佳。
又方
取白牛屎中豆服之。
又方
燒蹄末服。
又方
取牛鼻中木。燒灰服。
治肺病雞癇
取白雞腦。水調服。
治腎病豬癇
五月五日。取豬齒。水磨汁服。
又方
取豬乳服。
五色丸
治五臟五種癇並主。
白話文：
治療肝病的狗癲方法： 在伏日那天取狗牙，用水磨成汁服用。
另一種方法是： 取狗的下頜骨研磨成粉末服用。
治療心臟疾病的羊癲方法： 在三月三日那天取羊牙，用水磨成汁服用。又說對於心臟疾病馬癲，取馬齒，用水磨成汁服用。
另一種方法是： 取馬毛燒成灰後研磨成粉末，用水送服。也有人說用馬蹄。
治療脾臟疾病的牛癲方法： 取牛牙，用水磨成汁服用。烏牛的牙齒最好。
另一種方法是： 取白色牛糞中的豆子服用。
還有一種方法是： 將牛蹄燒成灰後研磨成粉末服用。
再一種方法是： 取牛鼻中的木質部分，燒成灰後服用。
治療肺部疾病的雞癲方法： 取白色的雞腦，用水調和後服用。
治療腎臟疾病的豬癲方法： 在五月五日那天取豬牙，用水磨成汁服用。
另一種方法是： 取豬奶服用。
[五色丸]： 可以治療五臟各種癲症。
硃砂（半兩，研，水飛），水銀（一分），雄黃（二兩，研，水飛），真珠末（一兩，令研極細），鉛（三兩，同水銀熬）
白話文：
硃砂（二錢， 研磨後，用水飛製）：水銀（一錢）：雄黃（八錢， 研磨後，用水飛製）：珍珠末（四錢，研磨得非常細）：鉛（十二錢，與水銀一起熬製）
上為末。煉蜜和丸麻子大。每服三四丸。煎金銀薄荷湯化下。無時。
露蜂房散
治五種癇搐發。口吐涎沫。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成如麻子大小的丸劑。每次服用三到四丸，用金銀花和薄荷煎湯送服。隨時可以服用。
露蜂房散可用來治療五種癇搐發作，症狀包括口中吐出涎沫。
露蜂房（一兩，洗淨，焙乾），石菖蒲（一兩九節者良），桂心（半兩），遠志（甘草水煮，去心半兩），人參（去蘆，半兩），牛黃（一分，研），杏仁（湯浸麩，炒去皮尖研，一分），硃砂（一分，研，水飛）
上同為細末。每用半錢。麝香湯調下。無時。
白話文：
露蜂房（一兩，洗淨，焙乾）：洗淨露蜂房，然後焙乾。
石菖蒲（一兩九節者良）：選用一兩的石菖蒲，以九節者為佳。
桂心（半兩）：取半兩的桂心。
遠志（甘草水煮，去心半兩）：將遠志用甘草水煮過，去除心，取半兩。
人參（去蘆，半兩）：取半兩的人參，去除蘆根。
牛黃（一分，研）：取一分牛黃，研成粉末。
杏仁（湯浸麩，炒去皮尖研，一分）：將杏仁浸泡在水中，用麩炒過，去除皮尖，研成粉末，取一分。
硃砂（一分，研，水飛）：取一分硃砂，研成粉末，用清水飛過。
2. 治偏搐方
雙劍金
治驚癇偏搐。
赤足蜈蚣（一條），紫色大螳螂（一個）
白話文：
治療驚風引起的側身抽搐。
紅腳蜈蚣（一條），紫色的大螳螂（一隻）
上曬至干。以利刀當脊分切作兩畔。各逐左右。別研為細末，不得交錯。各用貼子盛之。於貼子上號記左右。遇其患者。每用一字許。鼻內任搐之。左治左。右治右。俱搐者。任右則右住。任左則左住。左右任皆住。
雙金散
治如前。
白話文：
將藥材放在陽光下曬至乾燥。然後用鋒利的刀子沿着莖幹將藥材切成兩半。分別放到左右兩邊。再用研缽將兩邊分別研磨成細末，不能混在一起。將左右兩邊的藥粉分別裝進藥包中。在藥包上標記左右。遇到患者時，每次使用一部分藥粉。將藥粉放入鼻腔內，撮鼻吸入。左鼻治左邊，右鼻治右邊。若是左右鼻孔都有問題，則吸入右邊的藥粉，右邊就會止住；吸入左邊的藥粉，左邊就會止住。左右兩邊的藥粉都吸入，左右兩邊都會止住。
上以蜈蚣一條大者。去頭足尾。用真酥塗。慢火上炙黃。置枯。子。面南用快竹刀子當脊縫中分剖作兩半。用兩貼子號記左右字。不得交差。差則誤矣。又以麝香一錢。亦分左右兩處。先將左分一半在左字貼內。與蜈蚣同研作細末。卻入左字貼內盛訖。次將右分一半。入在右邊貼內。
白話文：
-
首先取一條大蜈蚣，去掉頭、足和尾。
-
用真酥塗抹蜈蚣，然後用慢火烤至微黃。
-
將蜈蚣放在陰涼乾燥處。
-
面朝南方，用快竹刀沿著蜈蚣的背部將其剖成兩半。
-
用兩張貼紙分別標記左右兩半，不得交錯，否則會造成錯誤。
-
再取一錢麝香，也分成左右兩份。
-
先將左邊的一半麝香放入左邊的貼紙內，與蜈蚣一起研磨成細末。
-
將研磨好的藥粉放入左邊的貼紙內。
-
接著將右邊的一半麝香放入右邊的貼紙內。
與蜈蚣同研作細末。卻入右字貼內盛訖。不得相犯。每遇病者。眼睛吊上。止見白睛。搐搦不省。不能出聲者。用細葦筒子置藥少許在中。隨搐者左右鼻孔中吹之。用藥不可多。若眼吊全未下。即添些少。以意度量。其眼隨手便下。搐亦便止。余同上法。二方相犯。
保壽散
治驚癇偏搐。
白話文：
將蜈蚣研成細末，將細末裝入貼有「右」字的藥袋中，裝滿後縫合，不可出現破洞。每當遇到病患，眼睛吊起看不見眼珠，抽搐人事不省，無法出聲的狀況時，用細葦筒取少許藥物，吹入抽搐者左右鼻孔中。用藥不可太多，如果眼睛還沒有完全放下，可以再加一點藥，依照情況調整用量。病患的眼睛會在藥物的幫助下放下，抽搐也會停止。其它的治療方法與上同。另外二種藥方不可同時使用。
雄黃（研細，水飛），茯苓（去黑皮），人參（去蘆，各一分），硃砂（半兩，研飛），牙硝（一錢）
上為末細勻。每用半錢。熟水調下。一歲用一字。無時。
白話文：
雄黃（研磨成細粉，用水飛揚提純），茯苓（去掉黑皮），人參（去掉蘆頭，各佔一份），硃砂（半兩，研磨成細粉），牙硝（一錢）。