佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷五 (4)

1. 治食癇方（千金用紫丸方具前變蒸門中）

真珠丸

治食癇發搐。

滑石末（三錢），輕粉（三錢），乾蠍（七個），南星末（一錢），巴豆（四十個，去皮膜出油盡用），半夏曲末（二錢），麝香（少許）

白話文：

滑石粉（三錢）、滑石粉（三錢）、乾燥的蠍子（七個）、南星粉（一錢）、巴豆（四十個，去皮膜，榨出油並全部使用）、半夏曲粉末（二錢）、麝香（少許）

上為末。蒸餅和丸綠豆大。一歲下者一丸。上者二丸。蔥湯下。乳食前。

白話文：

將上邊的藥材碾成粉末。用蒸餅和成綠豆般大小的丸狀。一歲以下的嬰兒吃一粒，一歲以上的吃二粒。用蔥湯送服，在吃乳食之前服用。

蛜𧌴散

治食癇發搐。身熱。眼上視。

乾蠍，白附子，硃砂（各一錢，研，水飛），膩粉（半錢），巴豆（二十四個，去皮膜出油，一云不出油研），天漿子（三個，去殼），麝香（一字）

白話文：

• 乾蠍：一錢，研磨成粉，水飛。

• 白附子：一錢，研磨成粉，水飛。

• 硃砂：一錢，研磨成粉，水飛。

• 膩粉：半錢。

• 巴豆：二十四個，去皮膜，取出油，有人認為不需要取出油，直接研磨成粉。

• 天漿子：三個，去殼。

• 麝香：一字。

上同研細。每用一字。薄荷湯調下。量大小虛實加減。乳食前。

大青丸

治食癇發搐。及有驚積。（許宣贊方）

青黛（炒，五錢），蜈蚣（一對，全者微炒），蠍（二十一個，全者微炒），巴豆（二十一個，去皮心膜出油盡用）

白話文：

青黛（炒，五錢），蜈蚣（一對，完整的蜈蚣微炒），蠍子（二十一個，完整的蠍子微炒），巴豆（二十一個，去皮心膜出油盡用）。

上為末。用鵝梨汁煎。綠豆粉作糊。和丸豌豆大。每服一丸。酒一匙。水一匙。薄荷汁少許。同化下。食癇或急驚發搐。服之立效。乳食前。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末。用鴨梨汁煎煮。把綠豆粉做成糊。將藥粉與綠豆糊混合，做成豌豆大小的丸子。每次服用一丸，用一匙酒、一匙水以及少許薄荷汁送服。這種藥丸對飲食引發的癲癇或急驚風引起的抽搐，有立竿見影的療效。須在進食乳製品前服用。

銀湯丸

治如前。

天南星（醋煮透切，焙乾為末，炒，一錢匕），棘岡子（十四個，去殼），蠍梢（十四個），巴豆（十四個，去皮心出油盡），雄黃末（炒一錢匕），硃砂（五分）

白話文：

天南星（將其用醋煮熟煮透，切成薄片，焙烤至乾燥後研磨成粉末備用，每次服用一錢匕匙）；

棘岡子（取十四個，去掉外殼）；

蠍梢（取十四個）；

巴豆（取十四個，將外皮和內部的豆心去掉，將油全部榨出）；

雄黃末（將雄黃炒製後研磨成粉末，每次服用一錢匕匙）；

硃砂（取五分）。

上為細末。煎薄荷湯調面作糊。丸如黍米大。每服五丸。煎金銀湯下。乳食前。更量大小加減。

白話文：

將薄荷搗成細末。煮薄荷湯，調和麵粉做成糊。將麵糊搓成黃豆大小的丸子。每次服用五粒丸子。以金銀湯送服，在早餐前服用。根據服用者的體型大小適當增減服用劑量。

妙聖丹

治食癇發搐。利胸膈。

蠍梢（四十九個，微炒），木香（一分），代赭（火煅醋淬十次，一分），牙硝（一分），大黃（一分，炮，以上先為末），膩粉（半分，研），硃砂（半兩，研，水飛），麝香（半錢，別研），腦子（半錢，研），巴豆（七個，去皮心紙裹出盡油）

白話文：

蠍尾（四十九個，稍微炒一下），木香（一分），代赭石（火煅醋淬十次，一分），牙硝（一分），大黃（一分，炮製，以上的藥材先研磨成粉末），滑石粉（半分，研磨成粉末），硃砂（半兩，研磨成粉末，用清水過濾），麝香（半錢，研磨成粉末），牛腦（半錢，研磨成粉末），巴豆（七個，去掉皮和心，用紙包起來，把油全部擠出來）

上為細末。滴水和丸黍米大。每服三五丸。沉香湯下。乳食前。

蟾酥丹

治食癇毒盛。湯藥不下。

蟾酥（一分），真珠末（一分），甘遂（一分，慢火煨黃），牡蠣粉（一分），犀角末（一分），巴豆（七個，去皮心出油盡），杏仁（一分，麩炒去皮尖，細研），麝香（一分，研）

白話文：

蟾蜍毒液（一錢），珍珠粉末（一錢），甘遂（一錢，用慢火烤成黃色），牡蠣粉（一錢），犀牛角粉末（一錢），巴豆（七粒，去除皮和核心，直到把油全部去除），杏仁（一錢，用麩皮炒熟，去除皮尖，研磨成細粉），麝香（一錢，研磨成粉末）

上拌研勻。細糯米飯和丸黍米大。每服三丸。煎荊芥湯放溫送下。量大小加減。乳食前。

白話文：

將上面的藥材研磨均勻，將糯米飯和黍米做成和黍米一樣大小的丸子。每次服用三粒，用煎好的荊芥湯溫服，可依生病者的情況加減服用的數量。需在喝母乳之前服用。

靈朱丸

治食癇乳食不消。心腹壅滯。四肢抽掣。

五靈脂（去砂石），硃砂（研水飛，各一分），巴豆（五枚，去皮心研紙裹去油）

白話文：

1. 五靈脂：去除砂石雜質。

2. 硃砂：研磨成細粉，用水飛提精製，取一分。

3. 巴豆：取五枚，去除外皮和內心，研磨成粉末，用紙包裹，去除油脂。

上同研細如粉。燒粟米飯和丸黃米大。一二歲兒。溫水下二丸。取或痢或吐效。更在量大小加減服之。乳食前。

白話文：

將上方的藥粉研磨成細小的粉末，再與燒熟的粟米飯混合，捏成黃米大的藥丸。一到兩歲的兒童，以溫水送服兩丸。觀察是否出現腹瀉或嘔吐的排毒狀況。根據兒童體質的不同，酌情增減藥丸的數量。應在乳食前服用。

三癇丹

治癇證發。未能分辨。皆可治之。

黑錫（一兩，水銀半兩，二味同結沙子研極細），蠍梢（半兩），木香（半兩），天南星（半兩，炮裂），殭蠶（去絲嘴，半兩炒黃），人參（去蘆，半兩），半夏（半兩，湯洗七次），防風（去蘆，並叉枝半兩）

白話文：

黑錫（一兩，水銀半兩，兩種混合後研磨成極細的粉末），蠍子尾（半兩），木香（半兩），天南星（半兩，烘烤至裂開），僵蠶（去除絲和嘴，半兩，炒至黃色），人參（去除蘆頭，半兩），半夏（半兩，用湯水清洗七次），防風（去除蘆頭和叉枝，半兩）

上為細末。石腦油半盞。研極細。入麝香一錢。腦子半錢。各研細。與眾藥末拌勻。棗肉和丸黍米大。每服三五丸至十丸。煎荊芥薄荷湯下。無時。

白話文：

把石腦油搗成細末，加半盞；研磨非常細。加入一錢麝香，半錢腦子，各研磨細膩。與其他藥末拌勻。加入大棗肉，做成黍米大小的藥丸。每次服用三到五丸，最多可達十丸。用煎好的荊芥薄荷湯送服藥丸。服用藥丸沒有具體時間限制。