《小兒衛生總微論方》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 治驚癇方
蟬殼散
治驚癇熱盛發搐。
白話文：
治療因熱盛引起的驚厥和抽搐。
蟬殼（去土，半兩，飛炒），人參（去蘆，半兩），黃芩（一分），茯神（一分），升麻（一分以上細末），牛黃（一分，別研），天竺黃（一錢，研），牡蠣粉（一分，研）
白話文：
蟬殼（去除泥土，半兩，炒到發出聲響），人參（去除鬚根，半兩），黃芩（一分），茯神（一分），升麻（研磨成極細的粉末，一分以上），牛黃（一分，另外研磨），天竺黃（一錢，研磨），牡蠣粉（一分，研磨）
上同勻細。每用半錢。煎荊芥薄荷湯調服。無時。
鎮心膏
治驚癇發搐。熱盛悶亂。
白話文：
用法相同，每次使用半錢。煎荊芥薄荷湯調服，不受時間限制。
[鎮心膏]
治療因驚嚇導致的癇症發作、抽搐以及熱度過高引起的煩躁不安。
遠志（甘草水煮，去心，一兩），防己（半兩），茯神（去心內木，半兩），人參（去蘆，半兩），大黃（半兩微炮，以上細末），辰砂（研飛，一兩），雄黃（一分，研，水飛），金箔（三十片，細研），銀箔（三十片細研），龍腦（一錢，細研）
白話文：
遠志（用甘草水煮，去掉果核，一兩），防己（半兩），茯苓（去掉內部的木質，半兩），人參（去掉根須，半兩），大黃（炒到稍微變色，以上磨成細末），硃砂（研磨成粉末，一兩），雄黃（一分，研磨，用水飛），金箔（三十片，研磨成細粉），銀箔（三十片，研磨成細粉），龍腦（一錢，研磨成細粉）
上拌勻。煉蜜和膏。每服一皂子。薄荷湯化下。無時。
金銀丹
治驚癇發搐。安神定志，解煩熱。化痰涎。
白話文：
將所有材料混合均勻，用蜂蜜煉製成膏狀。每次服用一顆皂子大小的藥膏，用薄荷湯化開後服用，不限時間。
金銀丹
用於治療驚癇引起的抽搐，安神定志，解除煩躁和熱感，化解痰涎。
羌活（去蘆），人參（去蘆），茯苓，川芎，山藥，南星，蛇黃（火煅，醋淬七次，別研，各一兩），蜈蚣（三分，炙），腦子（一錢），乳香（一分），全蠍（一分），雄黃（水飛，一分），蟬殼（去土），殭蠶（炒去絲嘴），鐵粉（各半兩），麝香（一錢），硃砂（半兩為衣）
白話文：
羌活（去掉蘆葦），人參（去掉蘆葦），茯苓，川芎，山藥，南星，蛇黃（用火煅燒，用醋淬7次，另研磨，每味1兩），蜈蚣（3分，炙烤），腦子（1錢），乳香（1分），全蠍（1分），雄黃（用水飛，1分），蟬殼（去除泥土），殭蠶（炒去絲和嘴），鐵粉（各半兩），麝香（1錢），硃砂（半兩做衣）。
上為細末。麵糊和丸。作二三等丸子。隨大小量丸數服。無時。
安神湯
治驚癇搐搦。精神傷動。心意不寧。
白話文：
將藥材磨成細粉。用麵糊調和成丸狀，做成大小不同的丸子。根據丸子的大小決定服用的數量，隨時可以服用。
安神湯
治療驚嚇、癇症導致的手足抽搐，精神受損，心情不安定。
白茯苓（一兩），白蘚皮（一兩），菖蒲（一兩，九節者），人參（去蘆一兩），遠志（甘草水煮去心，一兩），石膏（半兩，研），甘草（一分），犀角末（一分）
白話文：
白茯苓（60公克），白蘚皮（60公克），菖蒲（60公克，取九節的），人參（去蘆頭60公克），遠志（用甘草水煮去心，60公克），石膏（30公克，研磨），甘草（6公克），犀角末（6公克）
上為細末。每服一錢。水一盞。去心麥門冬少許。煎至五分。去滓放溫。時時與服。
鎮驚丸
治驚癇發搐。中焦壅熱痰盛。
白話文：
研磨成細小的粉末。每次服藥一錢。加一杯水。放少許去核的麥門冬。煎煮至只剩五分之一。去掉渣滓，等水放溫。時不時地給病人服用。
茯神（去皮及心內木），人參（去蘆），防葵，鐵粉（研），硃砂（研，水飛，各半兩），雄黃（研，水飛），犀角屑，龍齒（別研）大黃（蒸各一分），牛黃（研），龍腦（研，各一分），金銀箔（各三十片）
白話文：
-
茯神（去皮及心內木）：茯苓，去除外皮和內部的木質部分。
-
人參（去蘆）：人參，去除根須。
-
防葵：防葵，一種中藥，又稱土沉香。
-
鐵粉（研）：鐵鏽末，研磨成粉。
-
硃砂（研，水飛，各半兩）：硃砂，研磨成粉，用水飛煉製，各取半兩。
-
雄黃（研，水飛）：雄黃，研磨成粉，用水飛煉製。
-
犀角屑：犀牛角屑，研磨成粉。
-
龍齒（別研）：龍齒，研磨成粉，另研。
-
大黃（蒸各一分）：大黃，蒸熟，研磨成粉，各取一分。
-
牛黃（研）：牛黃，研磨成粉。
-
龍腦（研）：龍腦，研磨成粉。
-
金銀箔（各三十片）：金箔和銀箔，各取三十片。
上為細末。煉蜜和丸小雞頭大。每服半丸或一丸。薄荷湯化服。量大小加減。無時。
白話文：
研磨成細末。用蜂蜜和丸，大小如小雞頭。每次服用半丸或一丸。用薄荷湯送服。根據病情增減藥量。隨時服藥。