佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷五 (2)

1. 治風癇方

蜣螂散

治小兒風癇發搐。

干蜣螂（三分，微炒），天麻（半兩），防葵（半兩），蠍梢（一分），威靈仙（半兩，洗焙，以上先為末），川芒硝，天竺黃（各一分，二味同研細）

白話文：

• 幹蜣螂（三分，略微炒過）

• 天麻（半兩）

• 防葵（半兩）

• 蠍梢（一分）

• 威靈仙（半兩，清洗後焙乾，以上成分先磨成粉末）

• 川芒硝、天竺黃（各一分，兩種成分一起研磨成細粉）

上同拌勻為散。每服一字或半錢。乳香湯調下。量大小加減與服。無時。

麻黃蠍梢散

治如前。

麻黃（去根節，半兩），蠍梢（十四個）

上將二味碎之。用薄荷葉裹遍，外更用紙裹了。於水蘸濕。慢火中煨紙及葉乾透。取出為末。每服半錢。金銀薄荷湯調下。無時。

白話文：

將這兩種藥材搗碎。用薄荷葉將藥材全部包好，外面再用紙包起來。在水中浸濕。使用小火烘烤，一直到紙和葉子都烤乾透為止。將烤乾的藥材取出研成粉末。每次服用半錢。用金銀花薄荷湯送服。不拘時間。

芎犀散

治風癇多困不省。

川芎，犀角散，獨活（去蘆，各半兩），蠍梢，人參，天麻（各半兩）

白話文：

川芎，犀角散，獨活（去掉蘆管，各半兩），蠍梢，人參，天麻（各半兩）

上為細末。每服半錢，溫酒調下。無時。

蔥湯丸

治風癇發搐，痰盛壅熱。

天南星（炮裂為末，炒，一錢），蠍梢（一分，微炒），半夏（一分，湯洗七次），寒水石（煅熟為末，一分），硃砂（半錢，水飛），殭蠶（炒去絲嘴，一分）

白話文：

• 天南星：將天南星炮製成粉末，炒至一錢。

• 蠍梢：取一分蠍梢，微炒。

• 半夏：取一分半夏，用湯水洗七次。

• 寒水石：將寒水石煅熟成粉末，取一分。

• 硃砂：取半錢硃砂，用清水飛過。

• 殭蠶：炒去蠶絲和嘴，取一分。

上為細末。麵糊丸綠豆大。燒蔥白泡湯送下三五丸。量大小加減。無時。

白話文：

磨成粉末。丸藥要像綠豆般大小。用烤過的蔥白浸泡湯水中，服用三到五粒藥丸。依照個人的體質增減服用量。不限時間服用。

人參化風膏

治風癇發搐。涕咳無時。

天麻（一兩，酒浸），全蠍（十四個，微炒），殭蠶（去絲嘴，微炒），人參（去蘆），川芎，白附子（各半兩），羌活（去蘆），獨活（去蘆），防風（去蘆，並叉枝，各一分）

白話文：

天麻（一兩，用酒浸泡），全蠍（十四個，稍微炒一下），殭蠶（去掉絲和嘴，稍微炒一下），人參（去掉蘆頭），川芎，白附子（各半兩），羌活（去掉蘆頭），獨活（去掉蘆頭），防風（去掉蘆頭，連同叉枝，各一分量）。

上為細末。煉蜜丸如皂子大。每服一丸。荊芥湯化下。量大小與之。無時。

白話文：

將黃芪研磨成細粉末。將蜂蜜混合黃芪粉，製成如同皁角般大小的丸劑。每次服用一丸，用荊芥湯送服。根據患者的身體狀況調整劑量，不限服用時間。

治小兒風癇

以鱉甲去裙襴。炙黃杵末。每服一錢。乳汁調服之。或以蜜和丸。如小豆大。服之亦可。無時。

白話文：

用鱉甲去掉背面的骨質層，並烤成黃色，研成粉末，每次服用一錢，用乳汁調和服用。或者，用蜂蜜和成如小豆大小的丸劑，服用亦可，沒有服用的時間限制。

雞蘇散

治小兒風癇。雞蘇木賊荊芥各等分。為細末。以茶清調下半錢或一字。無時。

白話文：

治療小兒風癇。雞蘇木、賊荊芥各取等分，研磨成細末。用茶湯調和，每次服用半錢或一字。不限時服。

皂莢煎丸

治如前。

肥嫩不蚛皂角（十鋌，去皮稜，以水二大碗，挼汁去滓淨盡，將汁熬成膏，別頓。蕭注云。凡蟲所食之物曰蚛。不蚛、謂未經蟲食也），虢丹（不拘多少，於熨斗內簇熟，炭火煅至炭過，吹去其灰）

白話文：

肥嫩的皁莢（十個，去皮和刺，加兩大碗水，揉出汁液去除雜質，將汁液熬成膏狀，另行存放。蕭註解說：凡是昆蟲吃過的東西就叫做「蚛」。不蚛，是指還沒有被昆蟲吃過的），虢丹（不管多少，在熨斗中烤熟，用炭火加熱直到炭過，吹掉灰燼）

上研虢丹為細末。量其所用。入皂莢膏和劑。丸綠豆大。每服五七丸。溫湯送下。乳食前。

白話文：

將虢丹研磨成細末，依照用量，加入皁莢膏調和，製成綠豆大小的丸劑。每次服5到7丸，用溫湯送服，於乳食之前服用。

榴梅散

治如前。以大石榴一枚。割頂去子。剜作甕。入全蠍五個在內。卻以頂蓋之。紙筋捶黃泥封裹了。先用微火炙乾。漸加大火煅通赤。良久去火。放冷去泥。取其中焦者。細研為散。每服半錢。乳調下。搐者服之便定。不會服者灌之。兒稍大。用防風湯調下。無時。

白話文：

治療方法和前面一樣。準備一個大石榴。切開頂部，挖出果實。把果核挖空，做成小罐子。將 5 隻全蠍放入罐中，再用石榴頂封好。用紙筋捶打黃泥，將罐子封起來。先用小火焙烤至乾燥，再逐漸增加火力，燒至通紅。過了一會兒，把火熄掉，讓罐子冷卻。去除泥封，取出燒焦的石榴。將石榴研磨成細粉末。每次服用半錢，用乳汁調服。患有抽搐症的人服用此藥後可以立即安定下來。不會服藥的孩子可以灌服。孩子稍大一點，可用防風湯調服。不限服用時間。

大青膏

治風癇發搐。

青黛（一分，研），麝香（一字，別研），天麻（末一分），白附子（生末，錢半），蠍尾（去毒，一錢）硃砂（半錢，研，水飛），烏蛇肉（酒浸一宿，去骨焙取末，一錢半），天竺黃（五分）

白話文：

• 青黛：一分，研磨成粉末。

• 麝香：一字，研磨成粉末（麝香份量很少，以一字形容）。

• 天麻：研磨成粉末，一分。

• 白附子：生附子，研磨成細末，半錢。

• 蠍尾：去除毒刺，一錢。

• 硃砂：半錢，研磨成粉末，用淨水漂洗。

• 烏蛇肉：浸泡在酒中一晚，去除骨頭，烘烤後研磨成粉末，一錢半。

• 天竺黃：五分。

上為細末和勻。生蜜調膏。每用。月中兒粳米大。百日兒半皂子大。一歲兒一皂子。同牛黃膏溫薄荷水化開一處服之。五歲上者，同甘露散一處服之。

白話文：

把上列的藥物研磨成細粉，均勻混合。用生蜂蜜調製成糊膏。每次服用時，月齡內的嬰兒用量如粳米粒大小，百日齡的嬰兒用量如半個皁角大小，一歲的嬰兒用量如一個皁角大小。將藥物與牛黃膏混合，用溫薄荷水化開後一起服用。五歲以上的兒童，將藥物與甘露散混合後一起服用。

牛黃膏

雄黃（小棗大一塊，用獨蒜、蘿蔔根同醋一大盞煮至醋盡為度），甘草（三錢末），川甜硝（三錢），硃砂末（半錢，別研，水飛），龍腦（一字），寒水石（五錢末，並炒）

白話文：

雄黃（大小如小棗，用獨蒜、蘿蔔根和一大盞醋一起煮，直到醋煮乾為止），甘草（三錢研成粉末），川甜硝（三錢），硃砂粉（半錢，研磨成粉末，再用水中飛揚研磨），龍腦（一錢），寒水石（五錢研成粉末，炒過）。

上為細末研勻。蜜和劑。溫薄荷水化。如前法服之。無時。

甘露散（一名玉露散）

寒水石（半兩，嫩而帶青中有細紋者是），石膏（半兩，堅白有牆壁者是），生甘草（一分）

白話文：

寒水石（半兩，以嫩而帶青色，且有細紋的為佳），石膏（半兩，以堅硬潔白，且有牆壁狀紋路的為佳），生甘草（一分）

上同為細末。每服一字或半錢。溫湯調下。食後。