《小兒衛生總微論方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 治驚欲發搐方
定心膏
治諸熱。安心神。截驚癇欲發。
白話文：
定心膏可以治療各種熱症，安定心神，防止驚厥和癲癇即將發作。
生葛根（取汁半合，如無生者乾葛細銼，水浸一宿，慢火熬取汁），竹瀝（半合，依法旋取），大麻仁（一分三味，同研），綠豆粉（一兩別研），硃砂（半兩，研飛），牛黃（一錢，研），麝香（一錢，研）
白話文：
生葛根（取汁半杯，如沒有新鮮葛根，用乾葛根細切，水浸泡一晚，用文火熬取汁液），竹瀝（半杯，按照傳統方法旋取），大麻仁（三分之一份，與其他藥材一起研磨），綠豆粉（一兩，分別研磨），硃砂（半兩，研磨至細粉），牛黃（一錢，研磨），麝香（一錢，研磨）
上同和如稀粥。更入少綠豆粉。相拌得所。石臼中杵三二百下成膏。丸雞頭子大。每服一丸。煎人參湯化下。量大小增損。用無時。
琥珀丹
治如前。
白話文：
將上同和如稀粥。再加入少許綠豆粉。攪拌均勻。在石臼中搗杵三、二百下，成膏狀。丸成雞頭子大小。每次服用一丸。加入煎過的人參湯融化後服用。根據大小增減用量。隨時可服。
琥珀（一兩，研），白殭蠶（去絲嘴，炒，半兩），臘月牛膽制天南星（一兩），天麻（一兩），白附子（半兩），香白芷（半兩，以上先為細末），硃砂（一兩，研，水飛），龍腦（一錢，研）
白話文：
琥珀（一兩，研磨成粉末），白殭蠶（去除絲嘴，炒至金黃色，半兩），臘月牛膽製成的天南星（一兩），天麻（一兩），白附子（半兩），香白芷（半兩，以上先研磨成細末），硃砂（一兩，研磨成粉末，再用清水漂洗），龍腦（一錢，研磨成粉末）
上拌勻。煉蜜丸。如雞頭子大。每服一丸。煎人參薄荷湯化下。量大小增減。用無時。
白話文：
將材料混合均勻。煉製成蜜丸。每顆蜜丸的大小如同雞頭子。每次服用一顆。以煎過的人參和薄荷的湯汁送服。根據實際情況調整用量。隨時使用。
生葛飲子
治熱極不已。欲發驚癇。
生葛汁（一合），竹瀝（一合），牛黃（如杏仁許，別研）
上相和。每服半合。量大小與之。無時。
鉤藤飲子
治發熱時時戴眼。口吐涎沫。欲發癇搐。
白話文：
生葛飲子
治療極度高熱不退，即將發生驚厥的情況。
取生葛的汁液一合，竹瀝一合，牛黃如杏仁大小（另外研磨）。
將上述材料混合均勻。每次服用半合，根據患者年齡和體質調整用量，隨時可服。
鉤藤飲子
用於治療發燒時眼睛上翻、口吐泡沫，即將發生抽搐的情況。
鉤藤（半兩），蚱蟬（七枚，去翅足，微炒），人參（去蘆，一分），黃芩（一分），大黃（一分）
白話文：
鉤藤（半兩），蚱蟬（七隻，去除翅膀和足部，微炒），人參（去蘆頭，一分），黃芩（一分），大黃（一分）
上粗末。每服一錢。水一盞。煎至六分。入竹瀝半合。再慢煎數沸。下牛黃一小豆許。細研入之。攪勻放溫。量大小與服。得微汗為妙。乳母忌蒜面炙爆之物。
白話文：
藥材上方粗末。每次服用一錢，加入一杯水，煎熬至六分之一。加入半杯竹瀝，再慢慢煎熬幾次。加入少許牛黃，研磨成細末後加入藥湯中。攪拌均勻，待藥湯溫熱後，根據病人的體質服用。讓病人微微出汗為最佳。哺乳的母親應忌口蒜、蔥、麵、油炸及爆炒的食物。
治小兒心胸積熱毛焦。睡中狂語。欲發驚。硃砂半兩研。水飛。牛黃六分。同研如粉。每服一錢。磨犀角水調服。量大小與之。無時。治小兒熱盛。夜後狂語。欲發驚。以竹瀝。一歲兒連夜飲二合。少少頻與。兒大以意加之。無時。
白話文：
治療小兒心胸積熱，毛髮乾燥。睡覺中胡言亂語。即將發驚風病。用硃砂半兩研成細末，水飛淨。牛黃六分，同樣研成粉末。每次用一錢，用磨碎犀角用水調服。根據年齡不同加減用量。沒有時間限制。
治療小兒熱症盛，晚上胡言亂語，即將發作驚風。用竹瀝，一歲的小孩連續喝兩合。少少量頻頻喝。小孩年齡大一些的，根據情況增減用量。沒有時間限制。
參苓散
治小兒忽作驚狀。目上視。手足強。未可服驚藥。宜先與此服之。
白話文：
治療小孩突然出現驚厥症狀，眼睛向上翻，手腳僵硬的情況。在還不能服用其他驚風藥之前，應該先給孩子服用這個藥方。
人參（去蘆），茯苓（去黑皮，各半兩），甘草（一分，炙）
白話文：
-
人參（去除根須）：半兩
-
茯苓（去除黑皮）：半兩
-
甘草（切碎，炙黃）：一分
上為末。每服一錢。溫湯調下。食空服。
茯神散
治小兒煩熱心悸。手足搖動。欲發驚癇。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢。用溫熱的水調和後飲用，最好在空腹時服用。
茯神散可用來治療小兒煩躁、心悸、手腳不自主搖動以及即將發生驚厥的情況。
茯神（去心內木），龍齒（研細），牛黃（別研），犀角屑（各半兩），寒水石（一兩），石膏（研飛，一兩），川大黃（一錢）
白話文：
茯神的木芯去掉，龍齒研磨成細粉，牛黃另研磨，犀角屑各半兩，寒水石一兩，石膏研成細末一兩，川大黃一錢。
上為粗末。每服一錢。水一盞。煎五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一二沸。量大小與服。無時。
又方
治如前。
白話文：
將藥材研磨成粗末，每次服用一錢。加入一碗水煎煮至剩下一半，過濾掉藥渣後，再加入半合的竹汁，稍微再煮沸一兩次。根據患者的年齡和體質調整劑量服用，不限定時間。
另一個方子的用法與上述相同。
茯神（去心內木），龍齒（研），升麻，甘草（炙半），寒水石，石膏（研飛），麥門冬（去心）
白話文：
茯神（去除內部的木質部分），龍齒（研磨成粉），升麻，甘草（一半焙炒），寒水石，石膏（研磨成細粉），麥門冬（去除內部的種子）。
上為末。每服一錢。水一盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一二沸。量大小與服。無時。
辰砂金箔散
治小兒心膈邪熱。神志不寧。悸惕煩渴。睡臥不穩。弄舌齧齒。痰實咳逆。咽嗌不利。發驚欲癇。
白話文：
將藥材研成細末，每次服用一錢。用水一碗煎煮至剩下一半，去掉渣滓後加入半合竹瀝，再稍微煮沸一兩次。根據小孩的年齡和體質調整用量，隨時可以服用。
辰砂金箔散用來治療小兒因心臟和胸膈間邪熱引起的症狀，如精神不安、容易受到驚嚇、煩躁口渴、睡眠不穩、舌頭異常動作、咬牙、咳嗽有痰、咽喉不適以及發作驚厥或癲癇前兆等情況。
辰砂（七錢，研），桔梗（去蘆，五錢），人參（去蘆，三錢），白茯苓（去皮，三錢），蛤粉（八錢），牙硝（枯三錢，研），甘草（二錢半炙），腦子（半字），金箔（二片）
白話文：
辰砂（七錢，研磨成粉末），桔梗（去除根莖，五錢），人參（去除根莖，三錢），白茯苓（去除外皮，三錢），蛤粉（八錢），牙硝（乾燥後研磨成粉末，三錢），甘草（二錢半，烤焦），腦子（半片），金箔（二片）
上為細末。百日以下兒用半字至一字。薄荷水調膏塗舌上。令自咽。百日上兒或大便澀者。蜜湯調一字與服。一歲上者半錢。咽喉腫痛。口舌生瘡者。以少許摻病處。咽津必效。
牛黃散
清心涼膈。截驚癇欲發已發。
白話文：
研磨成細末，百日以下的嬰兒服用半字到一字的劑量，以薄荷水調成膏狀塗在舌頭上，讓嬰兒自己吞嚥。百日以上的嬰兒或有大便乾燥的症狀，可以用蜂蜜水調一字的劑量服用。一歲以上的兒童服用半錢的劑量。如果喉嚨腫痛，口舌生瘡，可以用少許藥末塗抹患處，讓唾液與藥末混合吞嚥，必定有效。
牛黃（半兩，細研），硃砂（一分，研，水飛），麝香（一分別研），蠍梢（一分末），天竺黃（一分，研），鉤藤（一枚末）
白話文：
牛黃（半兩，研磨至細膩），硃砂（一分，研磨後，以水飛提純），麝香（一分，分別研磨），蠍梢（一分，研磨成粉末），天竺黃（一分，研磨），鉤藤（一枚，研磨成粉末）
上同拌研勻。每用一字。新汲水調下。無時。
雌黃丸
治眼直惡聲。嚼舌吐沫。欲發驚癇。
雌黃（一兩，研，水飛），黃丹（一兩，微炒），麝香（一錢，研）
白話文：
將材料混合均勻研磨。每次使用時取適量，用新鮮抽取的水調和後服用，不限定時間。
雌黃丸
用於治療眼睛直視、發出異常聲音、咬舌頭流口水、即將發生驚厥的情況。
配方包括：雌黃（一兩，研磨並用水飛洗），黃丹（一兩，稍微炒過），麝香（一錢，研磨）。
上同研細。用牛乳半升。熬成膏和劑。丸綠豆大。每服三丸。溫水下。日三。如無牛乳。用羊乳亦得。
急風膏
利胸膈。清心神。截欲發已發驚癇。
白話文：
將上述藥物研磨成細末。加入半升牛乳。熬煮成膏狀，並與藥末混合。搓成綠豆大小的丸劑。每次服用三丸。以溫水送服。每日服用三次。如果沒有牛乳，也可以使用羊乳。
硃砂（半兩，研，水飛），天漿子（十四個，微炒，取蟲去殼為末），膩粉（一錢，研），青黛（一分，研），干全蠍（十四枚，為末）
白話文：
-
硃砂（半兩，研磨成粉末，水飛提純）
-
天漿子（十四個，略微炒一下，取蟲子去掉殼，研磨成粉末）
-
膩粉（一錢，研磨成粉末）
-
青黛（一分，研磨成粉末）
-
幹全蠍（十四隻，研磨成粉末）
上拌研勻細。入龍腦細末半錢。再同研勻。用軟飯劑成膏。丸皂子大。每服一粒。煎人參荊芥湯化下。無時。
白話文：
將上述藥物細細研磨均勻。加入龍腦細末半錢。再次一同研磨均勻。使用軟米飯做藥引製成膏狀。丸成皁子大小。每次服用一粒。將藥丸放入煎好的「人參荊芥湯」中一起服用。沒有服用時間限制。
消驚膏
治小兒風熱涎盛。截除驚癇。安鎮心神。定寧搐搦。利膈脘。去壅滯。
白話文：
消驚膏用來治療小兒因風熱引起的口水多，可以防止驚厥，安撫心神，平息抽搐，疏通胸膈，消除堵塞。
龍腦（半錢），硃砂（研，水飛），天南星，白附子（生末），天麻（末），蠍梢（末），半夏（湯洗淨，生為末，各二錢），水銀（結砂子），膩粉（各一錢）
白話文：
龍腦（半錢），硃砂（研成細末，並用清水浮去雜質），天南星，白附子（生製研成細末），天麻（研成細末），蠍梢（研成細末），半夏（用熱水清洗乾淨，生製研成細末，各二錢），水銀（結為砂子），膩粉（各一錢）
上同勻細。用石腦油盞內重湯煮過。搜和藥末為劑。丸如黑豆大。每服一二丸。薄荷湯化下。更量大小加減。服無時。
神效硃砂丸
治小兒溫壯。驚風積熱。一切壅滯。能化痰清神。利膈消驚截搐。
白話文：
將藥物均勻細膩地研磨。用石腦油燈盞內滾燙的湯汁煮過。將藥末收集和勻後製成藥劑。將藥丸搓成黑豆大小。每次服用一到兩丸。用薄荷湯送服。依病情輕重加減藥量。服用藥物沒有固定的時間。
硃砂（研細，水飛），膩粉（各一分），連六金箔（七片），乾蠍（十個，全者），天麻（一分），白附子（一分，炮），半夏（湯洗七次，去滑焙乾，一分），白殭蠶（炒去絲嘴，一分）
白話文：
硃砂（研磨到極細，用水飛揚過濾），滑石粉（各一分），六種金箔混合在一起（七片），乾蠍子（十個，完整的），天麻（一分），炮製過的川烏（一分），半夏（水洗七次，去滑後焙乾，一分），炒去絲嘴的白殭蠶（一分）
上同為細末研勻。煮棗肉和如小豆大。每服二丸。煎荊芥薄荷湯化下。無時。
白話文：
將上面的藥物研磨均勻。用煮熟的棗子肉做成小豆般大小的藥丸。每次服用兩丸，以煎煮過的荊芥和薄荷湯送服藥丸。服藥時間不限。
剪刀股丸
治小兒驚風欲發，未見的證。但先服一丸。無不消退。用之常驗。
白話文：
治療小兒即將發作的驚風症狀，還未見明顯證據時，可以先服用一丸剪刀股丸，這樣症狀往往會消退。這個方法經常被證明是有效的。
五靈脂（去砂石，一分），乾蠍（緊小全者），龍腦（別研，半錢），牛黃（別研細，一分），乾蟾（淨洗，去五臟四足，慢火炙令黃色，一分），蛇黃（火煅醋淬七次，別研如粉，半兩），白殭蠶（直者去絲嘴畢，微炒用），天竺黃（別研，半兩），硃砂（研一錢，水飛），麝香（別研，半錢）
白話文：
-
五靈脂：去除砂石，取一分。
-
乾蠍：選擇緊小全面的，取適量。
-
龍腦：單獨研磨，取半錢。
-
牛黃：單獨研磨至細，取一分。
-
乾蟾：清潔乾淨，去除五臟四足，慢火烘烤至黃色，取一分。
-
蛇黃：用火煅燒後以醋淬七次，單獨研磨成粉，取半兩。
-
白殭蠶：選擇直立的，去除絲嘴後微微炒製，取適量。
-
天竺黃：單獨研磨，取半兩。
-
硃砂：研磨一錢，水飛。
-
麝香：單獨研磨，取半錢。
上順手研令極細。糊丸櫻桃大。每服一丸。金銀薄荷湯。以剪刀股研化服之。三歲下者，只半丸，無時。
白話文：
將上藥材研磨成非常細的粉末。糊丸成櫻桃大小。每次服用一丸。金銀薄荷湯。用剪刀柄研化服用。三歲以下的兒童，只能服用半丸，不限服用時間。