《小兒衛生總微論方》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 身熱方治
治小兒潮熱溫壯。
白話文：
雄黃（一錢，用水中研磨）
白附子（半錢）
甘草（半兩，炙烤過）
芍藥（半兩，用水中煮沸十次，然後烘乾）
南星（半兩，炮製過）
荊芥穗（一分）
白話文：
把上面的藥材研磨成粉末。每次服用一字或半錢。用一小碗水，放入三兩葉青蒿，兩寸蔥白一起煎煮。煎至五分一碗，去除渣滓，趁溫熱服用。如果是變骨蒸勞氣，則用童子小便浸泡青蒿、蔥白後煎藥服用。
治小兒潮熱。減食蒸瘦。
秦艽（去蘆，切，焙），甘草（炙，各一兩），干貓兒薄荷葉（半兩，切。焙。蕭注云。或云此薄荷。貓喜食之。故名）
白話文：
秦艽（去除草葉，切碎，烘烤），甘草（炒至焦黃，各一兩），乾燥的貓薄荷葉（半兩，切碎，烘烤。蕭氏注釋說：有人說這是薄荷，貓喜歡吃它，所以得名）
白話文：
知母、柴胡（除去蘆頭）、甘草（烤過）、半夏（用熱水洗七次，切成薄片後焙乾）、人參（去蘆頭）、地骨皮（去骨）、赤茯苓（去除黑皮，各取等分）
白話文：
龍膽草（除去蘆頭，二兩），玄參（除去蘆頭，一兩），當歸（除去蘆頭，洗淨，一兩）
白話文：
研磨成細末，加入蜂蜜混合成綠豆大小的丸劑。每次服用20顆，用竹葉湯送服。隨著孩子長大，可以適當增加劑量，服用次數不限。
治小兒溫壯風熱。
白話文：
寒水石（4兩，煅燒去除火毒），雄黃（1兩，水飛法提純），山梔子仁（1錢半），甘草（1分，炙黃），牙硝（1兩），鉛白霜（半兩）
上為細末。入麝香少許。煉蜜和旋。取皂子許。薄荷水化下。乳食後。
治小兒溫壯風熱。睡臥不穩。咳嗽喘急。
龍腦薄荷葉（二兩，薄荷之一種），白殭蠶（去絲嘴，半兩，微炒），玄胡索（去皮，半兩）
上為末。每服半錢。或一錢。蜜湯調下。無時。
治小兒風熱驚熱。眠睡不安。此胡御帶秘方。許宣贊傳。
白話文：
-
鐵粉：1 分
-
蛇黃：1 兩，煅燒後用醋淬七次
-
代赭石：半兩，煅燒後用醋淬十次
-
馬屁勃：半兩
-
麝香：1 分，另研
白話文：
治療小兒驚熱症狀像火燒一般，也能治療溫病的壯熱症狀。把龍齒研磨成粉末，用藥汁調和服用。或者把龍角磨成濃汁，服用一到兩杯的量。
白話文：
治療方法同前。用竹瀝二合。溫熱後，分三次或四次服用。不要立即刮竹茹。用醋煎服，但應溫熱服用。
治小兒積熱啼叫。三焦壅滯。
青黛（四兩），甘草（二兩生末），蟬殼（去足，一兩末），麝香（一錢，研），辰砂（一分，研，水飛），牛黃（別研），腦子（各三銖），龍齒末（半兩），天竺黃（半兩）
白話文：
青黛（四兩），甘草（二兩生末），蟬殼（去除腳，一兩末），麝香（一錢，研磨），辰砂（一分，研磨，水飛），牛黃（另研磨），腦子（各三銖），龍齒末（半兩），天竺黃（半兩）
白話文：
將上方藥材研磨成細末，加入飴糖搓成雞頭般大小的丸劑。每粒分為四次服用，用溫水送服，不拘時間。
治小兒積熱痰實。三焦蘊毒。及風熱面赤。大小便秘澀。
白話文：
生犀牛角粉末（一分），人參（去掉蘆頭，半兩），黃連（去掉鬚根，一兩），枳實（去掉裡面像瓜子仁一樣的瓤，半兩，炒熟），檳榔（半兩），大黃（用二兩酒浸泡後，切片。把一百個巴豆去皮後，貼在大黃上，用紙包起來放入飯上蒸三次，切碎，炒成焦黃色，去除巴豆，只用大黃）。
白話文：
地骨皮（去掉骨頭），防風（去掉蘆葦，並去除分叉的枝條），山梔子（去掉外殼，只取果仁），連翹（每種藥材重量相等）
上為細末。每用一錢或二錢。水一小盞。入燈心竹葉少許。煎至五分盞。放冷服。無時。
白話文：
把藥材研磨成細末。每次用一錢或二錢。加水一小杯。在燈心竹葉上煎煮，直到剩五分之一。冷卻後服用。沒有規定服用時間。
治小兒諸熱煩躁。取鬱金大者。濕紙裹。慢火煨熟為末。入牛黃少許。冷水調下。大者一錢。小者半錢。無時。治小兒身熱不痊。以熟湯研郁李仁。如杏酪。一日服二合。
白話文：
治療小孩發熱、煩躁不安。取大一些的鬱金，用濕紙包起來，用小火慢慢烘烤至成熟後研成粉末。加入少許牛黃，用冷水調和服用。大孩子一次一錢，小孩子一次半錢，不限時間。治療小孩發燒不癒的，用煮熟的湯汁將李子仁研磨成像杏仁酪一樣的糊狀液體，每天服用兩次。
又方
以雞卵一枚。和白蜜服之。
白話文：
在立夏之後，如果小孩子生病發燒，不要隨便讓他們嘔吐或腹瀉。只要用除熱湯幫他們洗澡，用除熱粉塗抹身體，用赤膏塗抹患處就可以了。出自《千金方》。
除熱湯
白話文：
將白芷根苗和苦參等分，剁成粗末。用清水煎煮，再加入少許鹽巴。將煮好的藥水用來洗澡。洗完澡後，在身上塗抹痱子粉。
白話文：
切下李樹的葉子一升。加入七升的水，煎煮直到剩下五升，溫度適中時以水洗澡。或者只用楮樹的葉子也可以。
以白芷、楓葉、藁本、苦參、黃連等分為細末。每用三錢。以蛤粉二大塊。同研勻細。入生絹袋子。每浴了。以撲身遍。令勻。亦治夏月伏暍。遍身生赤痱子。用之極妙。
白話文：
將白芷、楓葉、藁本、苦參、黃連等分研磨成細末，每次使用三錢。再將蛤粉兩大塊磨成細粉，與藥末一起研磨均勻。將藥粉裝入生絹袋子中。每次沐浴後，將藥粉撲灑在身上，使之均勻分佈。此方亦可治療夏季伏暑，全身生出紅痱子的情況，效果極佳。
赤膏
白話文：
-
丹參：三兩
-
雷丸：三兩
-
芒硝：三兩
-
戎鹽：三兩
-
大黃：三兩
上切碎。用苦酒半升。浸四物一宿。以煉成豬脂一斤煎。三上三下。去滓。入芒硝成膏。每用以摩心下。及塗臍中。
白話文：
將上藥材切碎。用半升的苦酒浸泡四種藥材一晚上。用精製的豬脂一斤煎炒。先煎再炒，反復三次。去除雜質。加入芒硝製成藥膏。每次用藥膏按摩心臟以下的部位，並塗抹在肚臍中。
治小兒血熱。早食後發熱。至晚則涼。
白話文：
胡黃連、宣黃連（去除鬚根，各半兩），赤芍藥（一兩）
上為細末。以豬豬膽汁和成劑。卻入在膽皮中。懸銚上。用漿水煮。勿令漿水入。煮熟取出。丸如綠豆大。每服三十丸。米飲湯下。食後臨臥日三。有生瘰癘一證。亦早食後身熱。頗相似。但以鼻衄泄瀉。宜審辨之。
白話文：
使其研磨成細末，再加入豬豬膽汁和成劑當乳膏。然後將其放入膽囊皮中，再將其懸掛在銚子上，並用漿水煮沸，煮的時候不能讓漿水流入。煮熟後將其取出，並將其搓成綠豆般大小的丸藥，每次服用 30 丸。以米湯送服，每天在飯後睡覺前服用三次。有一種叫做生瘰癘的病症，也是在早上吃飯後全身發熱。症狀與本病頗為相似，但患者還會出現流鼻血和腹瀉的症狀。需要慎重辨別。
牛黃膏
治小兒疳熱引飲。亦治傷風溫壯。
雄黃（研，水飛），甘草末，川甜硝（各一分），鬱金末（一錢），腦子（一錢，研），寒水石（生一兩，飛研），綠豆粉（半兩）
白話文：
雄黃（研磨成粉，再以水飛煉製），甘草末，川甜硝（均為一份），鬱金末（一錢），腦子（一錢，研磨成粉），寒水石（生一兩，研磨成粉），綠豆粉（半兩）
治小兒裡熱。頭昏頰赤。口內熱。小便赤。大便少。要微挨動臟腑即安。又治睡臥不寧。五心煩熱。四肢抽掣。及乳哺不節。並寒溫失度。熱久連綿。欲發驚癇。目赤口瘡。瘡疹餘毒。
白話文：
治療小兒裡熱：
頭昏耳赤，口內發熱，小便發紅，大便量少。要輕微地按摩腹部，臟腑就能安寧。
另外治療睡臥不安，五心煩熱，四肢抽搐，乳哺不節制，寒溫失調，長期連續發熱，就要發驚癇。眼睛發紅、嘴裡長瘡，瘡疹的餘毒。
治小兒外熱。要微發汗即愈。良方名桔梗散。治小兒風熱。及傷寒時氣。瘡疹發熱。
白話文：
治療小兒外感熱症。只要微發出汗症狀就會痊癒。這個良方叫做桔梗散。適用於治療小兒因風熱、傷寒、時氣引起的發熱和皮膚瘡疹。
白話文：
桔梗（去除外皮），細辛（去除莖葉），人參（去除外皮），甘草（經過炙烤），白茯苓（去除黑皮），栝蔞根，白朮（皆等分）。
白話文：
白殭蠶：去掉頭和尾，共二兩，炒過。
天麻：一兩。
天南星：二兩，切成薄片，用油炸至微黃。
蘇木節：二兩半，研成細粉。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末。每次服用一錢。加入一小盞水，再加入少許棉花。一起煎煮至剩下五分之三的水量。去除渣滓後溫熱服用。
如果患者有風寒表證，發熱的情況，可以在本方中加入半錢去節麻黃一起煎煮。如果患者有裡熱，心煩躁渴的情況，可以在本方中加入半錢滑石末一起煎煮。
治小兒發熱。已經汗下仍熱者。
白話文：
人蔘（去掉鬚根），白茯苓（去掉黑皮），乾山藥，白朮，炙甘草，白扁豆。
白話文：
將細末藥材研磨成粉末狀，每次服用一錢。加一小盞水，放入一枚棗子，掰開。加入三片生薑，一起煎煮。煎煮至剩餘五分之一的湯汁，趁熱服用。此藥有許多用途，治療胃寒可添加附子。治療風證可添加天麻。治療各種痢疾可添加罌粟殼。如果服用後熱度仍然未退，可以再服用銀白散治療。
銀白散
乾山藥，白朮，白茯苓（去黑皮，各半兩），知母，人參（去蘆），白扁豆，甘草（炙），升麻（各一分）
白話文：
-
乾山藥
-
白朮
-
白茯苓（去黑皮，各半兩）
-
知母
-
人參（去蘆）
-
白扁豆
-
甘草（炙）
-
升麻（各一分）
上為細末。每服一錢。水一小盞。棗一枚同煎。至五分盞。溫服。無時。
治小兒溫壯驚風。及傷寒身體發熱。或作瘡疹。於初身熱未辨之間。並宜服此。
乾葛（細銼），升麻，芍藥，甘草（炙，各等分）
上為粗末。每服二錢。水一小盞。煎至五分盞。去滓。溫服。無時。
治如前。
白話文：
柴胡（去掉根芽，二兩），黃芩，人參（去掉根須，各三分），半夏（六錢，用一字湯浸泡七次），甘草（三分，經過炙烤）
龍膽（去蘆），鉤藤，柴胡（去苗），黃芩，桔梗（去蘆），芍藥，茯神（去木），甘草（炙，各一分），蜣蜋（二個，去翅足，炙焦），大黃（一分，銼碎微炒。），千金（一兩。疑太多）
白話文：
-
龍膽（去除蘆頭）：清熱燥濕，清肝明目。
-
鉤藤：平肝息風，祛風解痙。
-
柴胡（去除苗）：疏肝解鬱，升舉陽氣。
-
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
桔梗（去除蘆頭）：宣肺排膿，利咽止咳。
-
芍藥：養血柔肝，緩中止痛。
-
茯苓（去除木質部分）：健脾益氣，利水滲濕。
-
甘草（炙用，各以一分為比例）：補益中氣，調和諸藥。
-
蜣蜋（二個，去除翅膀和足部，炙焦）：息風止痙，通絡止痛。
-
大黃（以一分為比例，切碎後小火微炒）：瀉下通便，清熱涼血。
-
千金（疑為一兩，此劑量或過多）：攻堅散結，消積化痰。
上為粗末。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓溫服。無時。
粉方
治嬰小壯熱。未能服藥者。
白話文：
寒水石、芒硝、滑石、石膏、赤石脂、青木香、大黃、甘草、黃芩、防風（去掉枝節）、芎藭、麻黃根（各按等量配伍）。
上為末。每用藥末三合。入牡蠣粉一升。細蛤粉亦可。相和再羅細。用以粉兒。日二次。
白話文：
研磨成細末。每次使用三合藥粉。加入一升牡蠣粉。也可以使用細蛤粉。混合後再過篩一次。用來擦拭傷口。每天兩次。
桔梗散
治小兒風熱溫壯。或傷寒時氣。瘡疹未發。並宜服之。仍兼小黑膏服尤善。
白話文：
治療小兒風熱溫壯的疾病。或傷寒時氣引起的疾病。瘡疹還沒發作的。都適合服用這個藥方。另外再加服小黑膏，效果會更好。
桔梗（去蘆），細辛（去苗），人參（去蘆），栝蔞根，白朮，甘草，川芎，白茯苓（去黑皮，各等分）
白話文：
桔梗（去除根須），細辛（去除幼苗），人參（去除根鬚），栝蔞根，白朮，甘草，川芎，白茯苓（去除黑皮，每種等份）
上入一小瓶子內。用濕紙密搭封口。慢火燒之。候火滅取出。削取中心所存白處。如皂子大用之。須燒數枚。擇中度者方用為末。次入薄荷葉玄參末各五錢。研勻。煉蜜和成劑。每用旋䱂豆許丸之。蔥白湯下。頻頻服。若筋脈或緩或急。加乳香同蔥白湯下之。
白話文：
取一小瓶子，將藥材放入瓶中。用濕紙緊緊塞住瓶口。用慢火燒製，等火熄滅後取出。削取瓶子中心所存的白色的部分，像皁子那麼大就可以使用了。需要燒製幾枚，選擇適中的來研磨成粉末。然後加入研磨好的薄荷葉、玄參粉末各五錢。研磨均勻，用煉製的蜂蜜和成藥丸。每次使用旋轉切取豆子大小的丸藥，用蔥白湯送服。可以頻繁服用。如果筋脈有時候緊繃，有時候又鬆弛，可以加入乳香，用蔥白湯送服。
白話文：
此方用於治療小兒高燒不退，因心經中伏留熱邪，導致昏迷不醒，或因誤服熱性藥物，導致蓄熱過多。採用梅花腦子半字或一字，取剛宰殺的豬心中血一兩滴，一起研磨成一粒藥丸，以少許新汲的冷水送服，效果顯著。若症狀未消退，可再服用一粒。
白話文：
薄荷葉、藿香葉（去土）、荊芥穗、甘松（去土）、白芷、防風（去蘆和分叉的枝條）、川芎、桔梗（去蘆）、白殭蠶（去絲和嘴）、甘草（炙）、藁本（去土，各一兩）、細辛（去苗，半兩）
上為末。每服一錢。茶調溫服。亦治大人風氣不順。頭面風等疾。大能清利頭目。止昏眩。聰明耳目。