《小兒衛生總微論方》~ 卷二 (5)

1. 慎護論

凡小兒乳哺，既有常劑，若忽爾卻乳哺少者，此是腹中少有不和也，便當與微微下之。若都不肯食，但飲少乳者，此傷重，要下之，不可不下也。若不與下，則生寒熱，或為吐痢，及為癖積，脈大者發癇，皆不早治之由也。孫真人亦曰：「小兒寒熱，亦當下之，乃瘥。」又小兒乳哺，不能無痰癖也。常當節適之。若稍不進乳食，便以微藥克化，紫圓最妙（方在後），不得行駃藥轉痢，又不得為無事而遷延，致病大即難治爾。小兒微患，便與微下，則損不甚而易愈矣。

若於春夏之時有疾（千金云：立夏後），切不可妄行吐下，及微疾亦不可亂行針灸，蓋針灸傷經絡，吐下損腑臟故也。若誤行轉瀉，則使下焦虛而上焦熱，變成大病也。故巢氏有言：「小兒春夏，自非甚病，決定不可吐下者是也。」

白話文：

凡是小嬰兒喝奶，都有一定的量。如果忽然間喝奶變少，這就是肚子裡有點不舒服。應該給他稍微吃點幫助排泄的藥。如果完全不肯吃東西，只喝一點點奶，那就是情況嚴重了，一定要讓他排泄，不能不這麼做。如果不及時排泄，就會發燒怕冷，或是嘔吐拉肚子，甚至形成腫塊。脈搏變大的話，可能會引發癲癇，這些都是沒有及早治療造成的。孫真人也說過，小兒發燒怕冷，也應該讓他排泄，病才會好。還有，小兒喝奶，不可能沒有痰或積食。平時應該注意節制。如果稍微不吃奶或食物，就要用一點點藥來幫助消化，紫圓最好。（藥方在後面）不能用猛藥造成腹瀉，也不能因為覺得沒什麼事就拖延，等到病變嚴重就難以治療了。小兒有輕微的病，就給他稍微排泄一下，這樣傷害不大而且容易好。如果在春夏之時生病（《千金方》說，立夏之後），千萬不可以亂用催吐或排泄的藥，即使是輕微的病，也不可以亂用針灸。因為針灸會傷害經絡，催吐或排泄會損傷內臟。如果錯誤地用藥造成腹瀉，會使下焦虛弱而上焦發熱，變成大病。所以巢氏說過，小兒在春夏之時，除非是重病，否則絕對不能催吐或排泄，就是這個意思。