佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷二 (5)

1. 諸死絕候

喬嶽五臟絕歌，〔心臟〕吐瀉變為痢。血黑渴難當。（心主血。心絕則血色變黑。虛燥而發渴）肌瘦難行坐。虛舌不縮藏。（心主舌。絕則不能收）兩臉如脂赤。（痢久則面當無色。今面色反如脂者。心絕則虛陽上發也）無語口生瘡。（心主舌。絕則不能語）若向夏中得。更莫細思量。〔肝臟〕眼目時時澀。渾身似醉人。頻頻只要睡。心煩又多嗔。（肝主目。絕則不能開。故澀而只要睡。又肝主筋力。絕則如醉人。不能舉也。又肝主怒。絕則多怒不止也）唇白眼胞腫。狂躁足啼聲。東方應此候。病則不宜春。〔脾臟〕面色黃時好。不可見相傳。體弱憎寒甚。蟲行覓食餐。（脾主肢體。絕則體弱。又脾絕則腎逆乘之。故發熱憎寒。脾絕則胃熱。故蟲不安而上吐出）吃乳唇無力。齒露蓋時難。（脾主唇。絕則不能收掩其齒。又不能吮乳）眼傾休下藥。（眼眶屬脾。絕則傾陷）免更住人間。〔肺臟〕肺候應白色。莫使見絕形。鼻青孔燥黑。腹脹眼胞傾。（肺主鼻。絕則肝逆乘之而色青。又肺絕則無涕。故孔黑燥也。肺主眼胞。絕則陷之）項直喘氣急。胸凸沒回聲。（肺主氣。絕則喘急項直。以引氣也。氣絕則胸中滿凸。但有出氣而無回氣也）秋間逢此候。四方別託生。〔腎臟〕冷汗時時有。尿多夜裡驚。（腎絕則陰陽相離。故冷汗出而小便不禁。精者神之舍。絕則精神離。故夜裡多驚。腎屬陰。夜亦屬陰故也）遍身生粟疥。手足冷如冰。（陽盡不能充暖故也）項倒頭難舉。面黑沒精神。（腎絕則天柱骨倒。面目皆黑。無精神也）此候應壬癸。冬得殞其身。

白話文：

• 心臟：

吐瀉轉變成痢疾，血變黑且乾渴難耐（心主血，心絕則血色變黑，虛燥而發渴），肌肉消瘦難以行走坐臥，舌頭乾癟不能縮藏（心主舌，心絕則舌不能收）。兩臉泛紅如胭脂（痢疾日久則面色應無血色，但面色反而如脂，是心臟絕症，虛陽上發所致），無法言語且口中生瘡（心主舌，心臟絕症則不能言語）。如果在夏天患上心臟絕症，更是凶多吉少。

• 肝臟： 眼睛時常乾澀，全身像喝醉酒的人一樣，經常想睡覺，心情煩躁，容易生氣（肝主目，肝絕則眼睛不能睜開，所以乾澀想睡。肝主筋力，肝絕則像喝醉酒的人一樣，不能站立。肝主怒，肝絕則容易生氣不止）。嘴脣發白，眼皮腫脹，狂躁不安，腳步沉重，啼聲不斷。東方應此候，春天發病不宜。

• 脾臟： 臉色時常發黃，身體虛弱畏寒，蟲子在體內爬行覓食（脾主肢體，脾絕則身體虛弱。脾絕則腎逆乘之，故發熱怕冷。脾絕則胃熱，所以蟲子不安而上吐）。吃奶時嘴脣無力，牙齒露出來，難以蓋住（脾主脣，脾絕則不能收斂嘴脣，也難以吮吸牛奶）。眼眶下陷，不能再用藥治療（眼眶屬脾，脾絕則眼眶下陷）。不可能再留在人間。

• 肺臟： 肺的症候應該呈白色，不要讓它呈現絕症的形狀。鼻子發青，鼻孔燥熱發黑，腹部脹大，眼皮下陷（肺主鼻，肺絕則肝逆乘之而呈青色。肺絕則無涕，所以鼻孔黑燥。肺主眼胞，肺絕則眼胞下陷）。脖子挺直，呼吸急促，胸部凸出，沒有回聲（肺主氣，肺絕則喘急脖子挺直，以引氣。氣絕則胸中滿凸，只見出氣不見回氣）。在秋天患上此症，四方託人求醫也難以生存。

• 腎臟： 時常出冷汗，晚上小便多，且夜裡驚醒（腎絕則陰陽相離，所以出冷汗且小便不禁。精者神之舍，腎絕則精神離開身體，所以夜裡多驚。腎屬陰，夜亦屬陰，故也）。全身長滿粟瘡疥癬，手腳冰冷如冰（陽盡不能充暖所致）。脖子歪倒，頭難以抬起，臉色發黑，精神萎靡（腎絕則天柱骨歪倒，面目皆黑，無精神）。此候應壬癸，冬天得病則會死亡。

王叔和死證歌，眼上赤脈。下貫瞳人。囟門腫起。兼及作坑。鼻乾黑燥。肚大青筋。目多直視。都不轉睛。指甲黑色。忽作鴉鳴。虛舌出口。齧齒咬人。魚口氣急。啼不作聲。蛔蟲既出。必是死形。用藥速急。十無一生。

眼睛上出現赤脈，貫穿瞳孔。囟門腫脹，形成凹陷。鼻子乾枯發黑。肚子很大，青筋突出。眼睛直視，不轉動。指甲發黑。突然發出烏鴉叫聲。虛舌伸出口，咬緊牙齒咬人。呼吸急促，像魚嘴一樣。哭不作聲。蛔蟲出後，必定死亡。用藥必須迅速，十人中難保一人。

白話文：

眼睛上出現紅色血管，貫穿瞳孔。前囟門腫脹，並且有凹陷。鼻子乾燥發黑。腹部脹大，青筋暴現。眼睛直盯著看，不能轉動。指甲變黑。突然發出類似烏鴉的叫聲。舌頭無力地伸出嘴外，齒齒相咬，會咬人。呼吸急促，如同魚張口喘息。哭時沒有聲音。一旦蛔蟲排出，肯定是死亡之兆。用藥必須非常迅速，否則十個人中也難有一人生還。

錢乙死證，瀉不定。精神好。大渴不定。止之又渴。吹鼻不噴。病重口乾不睡。時氣唇上青黑點。頰深赤如塗胭脂。鼻孔開張。喘急不定。面有五色。不常不澤。

白話文：

錢乙的驗證，瀉肚子的問題仍未確定。精神還好。非常口渴，但又不定時。不讓喝水又會口渴。吹鼻孔沒有任何反應。病情嚴重，口乾舌燥無法入睡。有時嘴脣上會出現青黑色的點點。臉頰呈現深紅色，就像塗了胭脂。鼻孔外張。呼吸急促而且不穩定。臉上有五種顏色，不固定、不亮澤。

諸般死證，病困汗出。如珠不流。頭毛上逆。唇口枯乾。口鼻冷氣。頭足相抵。臥正如縛。四肢垂嚲。手足掌冷。

通真子死候歌，囟陷唇乾目直視。口中冷氣臥如癡。身形強直手足軟。掌冷頭低盡莫醫。

白話文：

各種死亡的徵兆：

1. 病困汗出：病危時出汗，汗珠像珍珠一樣，不往下流。

2. 頭毛上逆：頭髮向上豎起。

3. 脣口枯乾：嘴脣和口腔乾燥。

4. 口鼻冷氣：口鼻呼出的氣體是冷的。

5. 頭足相抵：頭部和腳跟相抵。

6. 臥正如縛：躺在牀上就像被綁住了一樣，不能動彈。

7. 四肢垂嚲：四肢無力，下垂。

8. 手足掌冷：手腳掌心發涼。