佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷二 (1)

1. 五氣論

兒自胎孕以至生成。皆稟五行而分五臟。故自五氣以生五態。而各不同。聖濟經言。五行孕秀有異宜。五態委保有殊氣。沖和均賦。體性潛異者。蓋母氣胎育。有盛衰之虛實。故其子生也。有剛柔之勇怯。又經云。心氣虛而語晚。肝氣微而行遲。脾氣弱而肉瘠。腎氣怯而解顱。

如此之類。悉皆是矣。然五臟之氣。稟受殊異。其於怯弱者。聖人亦有方藥以補養之矣。

心

白話文：

從受孕到出生，胎兒便稟受了五行的精氣，分化為五臟。因此，五行之氣產生了五種不同的狀態，各不相同。《聖濟經》中說：五行孕育秀氣，各有不同。五種狀態交委並存，具有不同的氣質。沖和之氣均勻賦予，體質性情潛在的差異，其實是母親的胎氣孕育，有盛衰虛實的變化。因此，其子生下來之後，就有剛柔、勇怯的不同。經書中又說：心氣虛弱，說話晚；肝氣微弱，行動遲緩；脾氣虛弱，肉體消瘦；腎氣虛弱，頭骨鬆軟。

心氣盛者。則伶俐。早言笑。形神清而多發。心氣怯者。則性癡而遲語。發久不生。生則不黑。心主血。發為血之餘。怯則久不生也。心系舌之本。怯則語遲也。

白話文：

心氣旺盛的人，則伶俐，早早會說話、愛笑，神清氣爽，頭髮生長得快、濃密。心氣怯懦的人，則性情遲鈍而說話遲緩，頭髮長時間不生長，即使生長出來也不會濃密，因為心臟主血，頭髮是血液的剩餘。心氣怯懦，所以頭髮長時間不生長。心臟與舌頭的根部相連，心氣怯懦，所以說話遲緩。

治小兒生下無發。以鯽魚燒灰末。和醬敷之。即生。

巨勝丹

治小兒發久不生。

白話文：

治療新生嬰兒沒有頭髮的情況，可以將鯽魚燒成灰，磨成粉末，與醬料混合後塗抹在頭上，頭髮就會長出來。

巨勝丹用於治療小孩頭髮長時間不生長的問題。

當歸（去蘆一兩），生乾地黃（去苗土一兩），芍藥（一兩以上併為末），巨勝（一合別研），胡粉（半兩別研）

白話文：

當歸（去除蘆根一兩），生乾地黃（去除根苗及泥土一兩），芍藥（一兩以上研磨成粉末），巨勝（一合，分別研磨），胡粉（半兩，分別研磨）

上同研勻細。煉蜜和丸黍米大。每服十粒。煎黑豆湯下。兼化塗頭上。量大小用。

白話文：

將上述的材料共研磨成細粉末。然後混合蜂蜜製成黍米大小的丸劑。每次服用 10 粒。以煮熟的黑豆湯送服。也可以將它磨成粉末塗抹在頭上。使用的量要根據頭的大小來決定。

又方，以楸葉中心子杵爛。絞汁塗之。

又方，以羊屎燒灰。淋汁。同豉汁洗之。三日一次。不過十次。即生。

白話文：

另一個方法，是把楸樹葉的中心部分搗爛，絞出汁液來塗抹。

另一個方法，是用羊糞燒成灰，沖出汁液，與豉汁混合來清洗，每三天使用一次，不超過十次，即可長出。

又方，治血熱。發薄不生。以桃柳煎湯。入豬膽汁和。沐頭。發自生。菖蒲丸

治小兒心氣不足。從小至數歲不能言。

白話文：

另一個偏方，可以用來治療血熱引起的頭髮稀疏、生長不茂盛。做法是用桃樹和柳樹的樹枝煎煮熱湯，加入豬膽汁攪拌均勻後，用來洗頭。這樣就可以讓頭髮重新生長。

菖蒲丸

石菖蒲（二錢），人參（去蘆焙半兩），丹參（去蘆一錢），天門冬（去心焙一兩），麥門冬（去心焙一兩）赤石脂（三錢）

白話文：

石菖蒲（二錢）：它是一種中藥，具有提神醒腦、健脾開胃、祛風止痙的作用。

人參（去蘆焙半兩）：人參是一種名貴的中藥，具有補氣益血、強身健體的作用。去蘆焙是指去除人參根部的蘆頭和焙乾的意思。

丹參（去蘆一錢）：丹參是一種中藥，具有活血化瘀、清心除煩的作用。去蘆是指去除丹參根部的蘆頭。

天門冬（去心焙一兩）：天門冬是一種中藥，具有滋陰潤肺、益氣生津的作用。去心焙是指去除天門冬的根莖中心部分和焙乾的意思。

麥門冬（去心焙一兩）：麥門冬是一種中藥，具有滋陰潤肺、清心除煩的作用。去心焙是指去除麥門冬的根莖中心部分和焙乾的意思。

赤石脂（三錢）：赤石脂是一種中藥，具有補腎固精、澀精止遺的作用。

以上六種中藥材的用量分別是：石菖蒲二錢、人參去蘆焙半兩、丹參去蘆一錢、天門冬去心焙一兩、麥門冬去心焙一兩、赤石脂三錢。

上同為細末。煉蜜丸綠豆大。溫水下五七丸。至十餘丸。量大小增損。日三。久服取效為度。無時。

又方，治同前。

白話文：

這些藥材的末藥粉都一樣細緻。將它們混合後製成綠豆大小的蜜丸。用溫水送服五七粒蜜丸。逐漸增加到十幾粒。視身體狀況調整服用量。藥以能發揮療效為度，沒有服用的時間限制。

菖蒲（一兩一寸九節者良），遠志（甘草水煮去心一兩），桂心（一兩），黃耆（半兩）人參（去蘆半兩），黃連（去須半兩），酸棗仁（湯浸去皮半兩）

白話文：

菖蒲（一兩一寸九節的較好），遠志（用甘草水煮後去掉心，一兩），桂心（一兩），黃耆（半兩），人參（去掉蘆根，半兩），黃連（去掉鬚，半兩），酸棗仁（用湯水浸泡後去掉皮，半兩）

上為細末。煉蜜和丸。如雞頭實大。每服一二粒。煎生薑湯化下。無時。

灸法，灸心俞三壯。灸兩足踝三壯。

白話文：

將上藥的藥材研磨成細小的粉末，然後加入蜂蜜調和，製成丸藥，每個丸藥的大小約為雞頭果實般大。每次服用一到兩粒，用煮好的生薑湯沖服。服用不限時間。

又方，治五六歲不語。此心氣不足。舌本無力。不能發轉故也。一云。風冷傷於少陰。以赤小豆為末。酒和塗舌上。神效。以社壇余胙酒。與少許飲。

肝

白話文：

另一種方法，治療五六歲還不會說話。這是因為心氣不足，舌根沒有力氣，所以不能轉動，也發不出聲音。還有一種說法，是風寒傷害了少陰所致。用赤小豆研成粉末，用酒調和後塗在舌頭上，有神奇的效果。還可以用社壇祭祀後剩下的肉，加少許酒給孩子喝。

肝氣盛者。則蹺健而早行立。肝氣怯者。則長不能行而腳細，名曰鶴膝。肝主筋。怯則筋弱。故長不能行也。又或眉久不生。眉屬肝。肝氣不榮。故眉久不生也。何以知眉屬肝。且五臟皆有毛。其發屬心。心為火。火性炎上。故發生上槍也。須屬腎。腎為水。水性潤下。故須生下順也。

白話文：

肝氣旺盛的人，則身體靈活，早起能走能立。肝氣衰弱的人，則長大後不能行走，小腿細小，名叫鶴膝。肝臟主筋，肝氣衰弱，則筋骨無力。所以長大後不能行走。還有人眉毛長久不生長，眉毛屬肝，肝氣不能滋養眉毛，所以眉毛長久不生長。怎麼知道眉毛屬肝呢？五臟都有毛髮，頭髮屬心，心屬火，火性炎上，所以頭髮長在頭部上面。鬍鬚屬腎，腎屬水，水性往下流，所以鬍鬚長在面部下方。

是以女人皆無外腎。故無須也。毛屬肺。肺在五臟之上而主外。故毛生皮膚之外也。眼睫屬脾。眼輪亦屬脾。脾在右偏。故睫斜生眼輪之上也。眉屬肝。肝在左偏。故眉斜生眼睫之上也。左為上。右為下。所以眉在上而睫在下也。

麝茸丹

治小兒從小至數歲不能行。大驗。

白話文：

因此，女人沒有外腎，所以不需要。毛髮屬肺，肺位於五臟之上，主管外在，所以毛髮生長在皮膚外面。眼睫毛屬脾，眼輪也屬脾，脾位於右邊，所以眼睫毛斜生在眼輪之上。眉毛屬肝，肝位於左邊，所以眉毛斜生在眼睫毛之上。左為上，右為下，所以眉毛在上面，眼睫毛在下面。

麝香（研），茄茸（酥塗炙黃），生乾地黃（去苗土焙），虎脛骨（酥塗炙黃），當歸（去蘆洗焙），黃耆（銼各半兩）

白話文：

麝香（研碎），茄茸（用酥塗抹，炙至黃色），生乾地黃（去根鬚，放在土中焙乾），虎脛骨（用酥塗抹，炙至黃色），當歸（去除蘆頭，清洗後焙乾），黃耆（切碎，各半兩）

上為細末。用羊髓二兩。煮爛。和丸黍米大。每服十丸。磨沉香湯送下。乳前。日三服。

羚羊角丸

治同前。

白話文：

將上述藥物研磨成細末。用二兩的羊髓煮爛，將藥末混入羊髓中搓成黍米大小的丸劑。每次服用十粒藥丸，用磨沉香湯送服。在早上服用，一天服用三次。

羚羊角（用尖細節密者銼取末），虎脛骨（敲破塗酥炙黃），生乾地黃（去苗土焙），酸棗仁（去皮炒過秤）白茯苓（去黑皮各半兩），桂（去粗皮不得見火），防風（去蘆切焙），當歸（去蘆切焙），黃耆（切焙各一分）

白話文：

羚羊角（使用末端尖細緻密的部分，磨成粉末）。

虎脛骨（敲碎後塗上酥油，炙烤至黃色）。

生乾地黃（去除根鬚，用土烘焙）。

酸棗仁（去除外皮，炒過後稱重）。

白茯苓（去除黑皮，各取半兩）。

桂枝（去除粗皮，不得接觸明火）。

防風（去除蘆葦，切片後烘焙）。

當歸（去除蘆葦，切片後烘焙）。

黃耆（切片後烘焙，各取一分）。

上為細末。煉蜜和劑。每用一皂子大。食前溫水化下。日三。兒大者加之。

又方，以五加皮為末。飲服之。

灸法，小兒自小至五歲。不能行者。灸兩足踝各三壯。

又灸法，小兒鶴膝腳細。不能行者。灸膝眼三壯。

白話文：

上方磨成細粉。用煉蜜調和成藥劑。每次使用如一皂莢大小。飯前用溫水送服。每日三次。年齡較大的孩童可適當增加用量。

另一方法，將五加皮磨成粉末。飲用服用。

灸法，對於從小到五歲的小孩，如果無法行走，可以灸雙腳踝各三次。

另有灸法，對於小兒膝蓋細瘦如鶴膝，無法行走者，可灸膝眼三次。

治小兒生下無眉毛。欲得生者。以七月中採烏麻花。不拘多少。陰乾為末。以生烏麻油浸。每夜敷之。

赤芝散

治小兒眉毛眼睫。因癬退不生。名乳頰癬。

白話文：

治療小兒出生時沒有眉毛。如果想要眉毛生長出來，可以在七月採集烏麻花，不拘泥於數量，將其陰乾後磨成粉末，再以生烏麻油浸泡，每天晚上敷在眉毛上。

野油花（旋覆花是），赤箭（天麻苗），防風（去蘆各等分）

白話文：

野油花（即旋覆花），赤箭（即天麻幼苗），防風（祛除蘆葦後，三者等分）。

上為細末。先洗癬淨搵干。以好油調塗之。後服烏犀丸。

烏犀丸

白話文：

將藥材研磨成細粉。先清潔患處並擦乾，用好的油調和藥粉塗抹於患處。之後服用烏犀丸。

犀角末（一錢），豬牙皂角末（二錢），乾蟾末（三錢），龍腦（少許）

上為細末。熊膽汁和丸綠豆大。每服一丸。溫水下。量兒大小加減。

脾

白話文：

犀牛角研磨成粉末（一錢），豬牙皁角研磨成粉末（二錢），乾蟾蜍研磨成粉末（三錢），龍腦（少許）

脾氣盛者。肌肉厚而色紫。耐壯而乳多。脾氣怯。則肌虛而喜汗。汗多則肉瘠。脾主肌肉。怯則肌虛。虛則榮衛衰。故汗多而肉瘠也。

丁香散

治小兒脾怯多汗。

白話文：

脾氣旺盛的人，肌肉豐厚而略紫紅色，具有耐勞且氣色紅潤的特徵。脾氣虛弱的人，則肌肉鬆弛，容易出汗，出汗過多會使體重減輕。脾主掌肌肉健康，脾虛則肌肉虛弱，虛弱則全身氣血衰弱，所以會出很多汗且體重減輕。

陳皮（一兩），青皮（去穰），訶子肉（去核），甘草（各半兩），丁香（二錢）

白話文：

陳皮（六克），青皮（去核），訶子肉（去核），甘草（各三克），丁香（一克）

上為細末。每服二錢。水一盞。煎六分。食前溫服。兒小分之。

香瓜丸

治小兒喜汗。

白話文：

上方研磨成細粉。每次服用兩錢。用水一碗，煎煮至六分滿。飯前溫熱服用。若孩童年幼可分次服用。

香瓜丸

用於治療小兒多汗症。

大黃瓜（黃色出種子者），川大黃（濕紙裹煨至紙焦），胡黃連，柴胡（去蘆），青皮（去嚷），鱉甲（醋炙黃），黃柏（去粗皮），蘆薈

白話文：

• 大黃瓜（黃色出種子者）：黃色的黃瓜，具有清熱瀉火、涼血解毒、潤腸通便的功效。

• 川大黃（濕紙裹煨至紙焦）：用四川產的大黃，用濕紙包起來煨到紙張燒焦，具有瀉火通便、清熱解毒的功效。

• 胡黃連：一種中藥材，具有清熱燥濕、解毒消炎的功效。

• 柴胡（去蘆）：柴胡去除蘆頭後，具有疏肝解鬱、清熱退燒、發表散寒的功效。

• 青皮（去嚷）：橘子的外皮，去除青皮的嚷（核）後，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

• 鱉甲（醋炙黃）：鱉殼用醋炙至黃色，具有滋陰補血、清熱涼血、止血化瘀的功效。

• 黃柏（去粗皮）：黃柏去除粗糙的外皮後，具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢的功效。

• 蘆薈：一種草本植物，具有清熱解毒、消炎止痛、美容養顏的功效。

上藥各等分。瓜用一個。先將黃瓜割頂去瓤。以諸藥為細末。填瓜內至滿。卻將頂蓋口。杖子簽定。慢火內煨熟。取藥並瓜研之。如皮研不爛則去之。干後入麵糊。和丸綠豆大。每服三二丸。乳後冷漿水下。兒大加之。

白話文：

將上述中藥材各等分。取一個黃瓜。首先將黃瓜切開去籽。把眾藥研成細末。將細末填入黃瓜內至滿。然後蓋上切口。用小木棍將切口固定住。用小火慢慢煨煮至熟。將藥和黃瓜一起研磨。如皮研磨不爛則去除。乾後加入麵糊。和成綠豆大小的丸劑。每次服用三到四丸。於哺乳後以冷漿水送服。兒童服用要酌量增加劑量。

粉身法

黃連（去須），牡蠣（火煅），貝母（各七錢）

上為細末。以米粉一升。同研勻。粉身。與丁香散同用。

肺

白話文：

粉身法：

黃連（去除鬚根）、牡蠣（用火煅燒）、貝母（各七錢）

以上材料磨成細末。再取一升米粉，一同研磨均勻，用來塗抹身體。可與丁香散一起使用。

肺_

肺氣盛者。肌膚瑩白滑膩。發細黑淺。肺氣怯則肌膚粗敗。若無皮而血凝。故寶鑑亦名血凝。孫真人言。小兒出腹。肌肉猶是血也。漸漸堅化。肺主皮膚。肺氣不充則血沮敗。不成肌膚。故若無皮毛而血凝。面目繞鼻口悉黃，閉目撮面。口中乾燥。四肢不能伸縮。哭無聲。不吮乳。此皮毛不斂也。多是不育。千金治以龍膽湯。（方具於後）

白話文：

肺氣旺盛的人，皮膚白淨光滑。頭髮細密黑亮。肺氣虛弱，則皮膚粗糙衰敗，彷彿沒有皮膚，血液凝結。因此，寶鑑集也稱之為血凝。孫思邈說，嬰兒出生時，肌肉仍然是血。逐漸凝結變硬。肺主皮膚，肺氣不足，則血瘀積敗壞，不能形成皮膚。所以看起來彷彿沒有皮膚，血液凝結。面部、口鼻周圍都發黃，眼睛閉著，臉部皺縮。口中乾燥。四肢不能伸縮。哭不出聲。不吮乳。這是因為皮膚不能收斂的緣故。大多不能養育。千金方用龍膽湯治療。（具體方劑見後）

治初生兒血凝。皮肉不斂。哭無聲。不吮乳。以胡粉研細。酒和塗之。干即再。

又方，以白殭蠶為末。煎湯。適寒溫浴之。

灸法，初生兒血凝。以臍四邊各去臍半寸。並鳩尾下。五處各灸三壯。

腎

白話文：

治療新生兒血液凝滯、皮肉不收縮、哭聲無力、不肯吸奶，可以將胡粉研磨細緻，用酒調和後塗抹患處，乾了就再塗一次。

另一個方法，是將白僵蠶磨成粉末，煮水後調節至適宜的溫度給嬰兒洗澡。

灸法方面，對於新生兒血液凝滯的情況，可以在肚臍四周各距離臍部半寸的地方，以及胸骨下方，共五處各自灸三壯。

腎]

腎氣盛者。囟小而合早。牙齒早生。腎氣怯者。解顱而囟不合。牙久不生。生則不固。面慘。目睛多白。腎主骨髓。腦為髓海。怯則腦髓不成。故囟解而不能結也。解顱不瘥。而百病交攻。極難將護。此最為大病矣。又腎主骨。牙乃骨之餘。怯則牙久不生也。

玉乳丹

治小兒解顱。

白話文：

腎氣旺盛的人。囟門小而早閉合。牙齒早長。腎氣虛弱的人。頭顱鬆散而囟門不能閉合。牙齒很長時間不長出，或者長出牙齒也不牢固。臉色蒼白。眼睛裡有很多白色的東西。腎主骨髓，腦是髓海。腎氣虛弱則腦髓不充盈，所以囟門不能閉合。囟門不能閉合，又不能很快癒合，各種疾病都會接踵而來，很難調養。這是最嚴重的疾病。另外，腎主骨，牙齒是骨頭的餘渣。腎氣虛弱則牙齒長時間不生長。

鍾乳粉（依法煉者半兩），熟乾地黃（依法蒸者半兩），柏子仁（半兩），當歸（去蘆半兩），防風（去蘆分銼），補骨脂（一分揀淨微炒），或加黃耆茯苓亦得。

白話文：

鍾乳粉（按照規定的方法煉製，用量為半兩），熟乾地黃（按照規定的方法蒸製，用量為半兩），柏子仁（半兩），當歸（去除蘆頭，用量為半兩），防風（去除蘆頭，切成薄片），補骨脂（揀選乾淨，微炒，用量為一分），或者添加黃耆茯苓也可以。

上為細末。入鍾乳粉柏子仁拌勻。煉蜜和丸黍米大。每服十丸。煎茴香湯送下。乳後。

又方，治同前。

白話文：

將首烏搗成細末。加入鍾乳粉、柏子仁拌勻。用煉過的蜂蜜將它們和成黍米般大小的藥丸。每次服十粒。用煎過的茴香湯送服。服藥後喝牛奶。

細辛（去苗），桂心（各半兩），乾薑（七錢半）

上為細末。以乳汁和敷縫上。干即復敷。兒面赤即愈。

白話文：

細辛（去掉根鬚），桂心（各半兩），乾薑（七錢半）

又方，以蛇蛻皮炒焦為末。用豬頰車骨中髓。調敷縫上。日三。一方只用豬頰髓。

白話文：

另一種方法：將蛇蛻皮炒焦磨成粉末。用豬的下巴和豬頸椎骨中間的骨髓。混合敷在傷口上。每天三次。另有一種方法只使用豬的下巴的骨髓。

又方，以驢蹄燒灰。研細末。生油和敷縫上。以瘥為度。

治小兒囟不合，生蟹足骨半兩。白蘞半兩。為細末。以乳汁和貼縫上。

白話文：

另一個方法，用驢蹄燒成灰，研磨成細末，與生油混合後敷在縫合處，直到痊癒。

治療小兒囟門不閉合，使用生蟹腳骨半兩，白蘞半兩，共同研磨成細末，以母乳汁調和後貼在囟門的縫隙上。

又方，以龜甲煮湯。適寒溫漬之。不得用黑者。治小兒囟不合。鼻塞不通。以大天南星微炮去皮。為細末。淡醋調。攤緋帛子上貼之。仍炙手熱。頻熨立效。治小兒囟不合。囟腫囟陷並主之。

蛇蛻皮（半兩燒灰細研），防風（去蘆），白芨，大黃（濕紙裹煨紙焦各一分）

白話文：

另一個方法，就是用龜殼熬湯。趁熱溫熱地浸泡患處。不能使用黑色的龜殼。可治療小兒囟門不合、鼻塞不通的症狀。用大天南星稍加炒制，去掉表皮，研成細末，用淡醋調製，塗抹在緋紅色的絹布上，然後貼在患處。然後用炙熱的雙手頻頻熨燙，立竿見影。治療小兒囟門不合、囟腫、囟陷均有效果。

上為細末。入青黛一分。同研極勻。每用半錢。用豶豬膽汁調勻。將紙一片。依大小長短。翦一紙花子。攤藥在上。仍於四邊各留少白紙。用淡醋糊塗遍。以貼病上。不住以溫水潤動。一伏時換。一方以防風一兩半。柏子仁白芨各一兩。為末。乳汁和敷囟上。十日知。二十日愈。日一易之。

又法，治小兒解顱。囟不合。作頭巾與裹。遮護之。久而自合。千金云。良法也。

白話文：

研磨成細末。加入一分青黛。一起研磨均勻。每次使用半錢。用豬膽汁調勻。裁剪一張紙，依據瘡口的大小和長短，裁剪成花瓣形狀。將藥物攤在紙上，在紙張的四邊各留出少許空白。用淡醋糊塗抹均勻。將藥紙貼在患處。不斷用溫水潤濕。一天一換。

另一方：使用防風一兩半，柏子仁和白芨各一兩，研磨成細末。用乳汁和勻，敷在囟門上。十天見效，二十天治癒。每天更換一次藥物。

治小兒齒久不生，以雄鼠屎三十枚。日一枚拭齒斷。即生。其屎兩角尖者。乃雄鼠屎也。一云。用雌鼠屎。兩頭圓者。

白話文：

治療兒童牙齒長時間不長出來，可以使用三十枚雄鼠糞便。每天用一枚鼠糞擦拭牙齒，直到牙齒長出來。雄鼠糞便的兩端是尖的。一種說法是使用雌鼠糞便，雌鼠糞便的兩端是圓的。

又方，以黑豆三十粒。於牛糞火內燒令煙盡。細研。入麝香少許。再研勻細。用針挑不生齒處。令血出。以藥末揩上。不得見風。忌醋。多年不生者。用之極效。

又方，以尿坑中竹木。正旦刮屑塗之。即生。

白話文：

還有一種方法，用三十粒黑豆，在牛糞火中燒至冒煙停止。將黑豆研磨成細粉末，加入少量的麝香，再研磨均勻。用針挑沒有長牙齒的地方，讓血流出來，再將藥粉塗抹在上面。不要讓傷口吹到風，並且忌食醋。這種方法對於多年不長牙齒的人非常有效。