《小兒衛生總微論方》~ 卷二十 (8)
卷二十 (8)
1. 鱗體論
鱗體者。謂皮膚之上。如蛇皮鱗甲之狀。故又名蛇體。此由氣血痞澀。不能通潤於皮膚矣。又生下便有者。此兒在母腹形象未具之時。母曾觀看或曾食吃或服藥餌。有犯鱗甲網罟穢毒之物。兒胎中感而化之，故又謂之胎復垢。謂生下身皮黑垢。若鱗者也。此必難治。
白話文：
鱗體：是指皮膚表面像蛇皮鱗甲一樣的狀態，因此又稱蛇體。這是由於氣血瘀滯，不能順暢濡潤皮膚所致。還有人生下來就患有這種病的，這是因為母親在懷孕期間，曾看過、吃過或服用過帶有鱗片、網紋或毒素的東西，胎兒在母腹中受到感染而形成的，因此又稱胎復垢。是指出生時皮膚上有黑色垢物，像鱗片一樣。這種情況很難治癒。
治小兒身上皮膚若蛇皮之鱗。以白殭蠶去絲嘴為末。煎湯適溫暖浴之。一云與蛇蛻同煎。
白話文：
治療小兒身上皮膚粗糙如同蛇鱗的症狀，可以使用白殭蠶去除絲和嘴巴，磨成粉末。將藥材煎成湯，溫熱後讓孩子洗澡。也有人建議將蛇蛻和藥材一起煎煮。
2. 疵靨論
疵靨者。謂皮膚之上生赤色或黑色之點。大小不等。如滓粒之狀。緣身猶可。若生面上。則多惡之。女子尤甚。此由風邪搏於津液之氣而作。又言因敷胡粉。皮膚虛而為粉氣入於腠理化生。又有生下便有者。此由胎中形象未具之時。母食雜有毒。感氣而化。又有父母遺體所生者。此下二項。不可治也。
白話文：
所謂的「疵靨」，是指皮膚上生有紅色或黑色的小點。大小不一，像細微的米粒。長在其他部位還好，如果長在臉上，就經常會招致別人的厭惡，尤其是女子。這是因為風邪和津液的氣相互搏擊而引起的。還有一種說法是，由於塗抹了胡粉，皮膚失去防禦能力，胡粉的粉末進入皮膚腠理中化生而成的。還有一種情況是，胎兒在母體中形象還沒有形成的時候，母親飲食中含有毒物，受到感染和變化而引起的。還有一種情況是，父母遺傳下來的。這後兩種情況是無法治癒的。
治小兒皮膚上生赤疵，以馬尿洗之。日四五次。
又方，治小兒生赤黑疵。以針刺父腳中血。滴疵上。即消。又以狗熱屎敷之。疵自卷落。
白話文：
治療小兒皮膚上長紅色斑點，可以用馬尿清洗患處，一天洗四到五次。
另一個方法是，治療小兒長出的紅黑色斑點。用針刺父親腳上的血，滴在斑點上，斑點就會消失。還可以使用熱的狗糞敷在斑點上，斑點會自行脫落。