《小兒衛生總微論方》~ 卷二十 (7)
卷二十 (7)
1. 赤毒論
小兒丹毒者。由風熱毒邪客於腠理。搏於血氣。發於皮膚之所作也。又千金論小兒黃丹惡毒。皆熱積所成。或冬間向火烘衣。夜間蓋覆太暖。或乳母愛食燒炙飲酒。皆令兒病丹。發處其熱如火。輕輕手近。則痛不可忍。又有五色丹。雖赤色者最多。皆焮熱作痛。甚者遍身壯熱。
煩渴悶亂。更有諸火丹。其名證甚多。不可盡述。皆赤丹之異名也。其毒入腹者。亦能殺人。宜速治之。
白話文：
小兒丹毒病，是由風熱毒邪侵犯肌膚，搏擊血氣，發作在皮膚上而引起的。另外，千金要方論述的小兒黃丹毒也是由熱氣積聚而成。有時在寒冷的冬天，靠近火爐烘烤衣物，晚上蓋的被子過於暖和，或乳母喜歡吃燒烤、喝烈酒，都會導致小兒患丹毒。患處發熱如火，輕輕觸碰，就會疼痛難忍。還有一種五色丹毒，雖然以紅色最為常見，但無論是哪種顏色，都會有灼熱疼痛的感覺。嚴重的，全身都會發熱腫脹。
治赤丹。此熱毒所作。其色純赤。如丹塗之。故名赤丹。以蕎麥麵醋和敷之。用蕎麥麵並鳩腦和餅。索串吊起放干。要用時研末。雞子清調膏。以雞羽翎掃上。效如神。
白話文：
治療赤丹。這種病是熱毒引起的。它的顏色純正紅色，像丹塗一樣。因此，取名為赤丹。用蕎麥麵、醋和在一起敷在患處。用蕎麥麵和冰片和成餅。用繩子串起來，吊起來晾乾。需要用時研成末。用雞蛋清調成膏狀。用雞毛筆塗在患處上。效果非常神奇。
又方，以胡荽汁敷之。又以寒水石半兩。白三合分。研細末。米醋調敷。以藍澱或慎火草水苔生地黃梔子仁。但得一味為末。水調敷之皆可。
白話文：
又有一個偏方，可以用胡荽汁敷在傷口上。還可以用寒水石半兩，白三合分，研磨成細末，用米醋調和敷在傷口上。也可以用藍澱粉、慎火草水苔、生地黃、梔子仁，只要找到其中一種，磨成粉末，用水分調和敷在傷口上，都可以。
治白丹虛腫如吹。火風熱所作。而風多者。其色則白。香豉二合炒令黃。伏龍肝一兩。同為細末。每用半錢。生油調塗之。
治黑丹痛腫。此本熱毒。復有冷以乘之。互相瘀抑。故黑色。
白話文：
治療白色浮腫，如同吹氣一般。這是由熱邪和風邪引起的。如果風邪多，則皮膚會發白。將二合香豉炒黃，取伏龍肝一兩，一起研磨成細粉末。每次取半錢，用生油調勻，塗抹患處。
川升麻，川芒硝，漏蘆（去蘆各二兩），黃芩，梔子仁（各一兩）
白話文：
川升麻、川芒硝、漏蘆（去蘆各二兩）、黃芩、梔子仁（各一兩）
上為粗末。每用兩匙。水三盞。煎至二盞。去滓。稍熱以軟帛蘸塌患處。以消為度。
治丹五色變易不常。此風毒冷熱相搏。盛衰不同。故色無定也。
白話文：
將藥材研磨成粗末。每次使用兩匙的量，加入三杯水煎煮至剩下兩杯，然後去除藥渣。稍微放涼後，用柔軟的布料蘸取藥液敷在患處，直到症狀消失。
治療丹毒時顏色變化不定，這是因為風邪和毒素與體內的冷熱相互作用，由於這種作用的力量時強時弱，所以表現出來的顏色也不固定。
棗木根（四兩），丹參（去蘆三兩），菊花（揀淨二兩）
白話文：
棗木根（160克），丹參（去蘆頭120克），菊花（揀選乾淨的80克）
上細銼拌勻。每用兩匙。水二碗。煎數沸。適溫熱。避風處浴洗。
又方，治如前。以蜜和乾薑敷之。
治急丹引上。以雞子白和赤小豆敷之。
治赤丹，以葛勒藤蔓輕輕摩破。醋研訶黎勒汁塗之。妙。以淬鐵水飲一合。得打鐵處淬鐵槽中水。澄清用。
白話文：
將材料細細切碎後拌勻。每次使用兩湯匙，加入兩碗水，煎煮幾沸後，待溫度適中，在避風的地方用來洗澡。
另一個方法，治療方式同前，但以蜂蜜調和乾薑敷在患處。
治療急性的紅疹向上蔓延，可以用雞蛋白和赤小豆混合後敷於患處。
對於紅色的丹毒，可以輕輕地用葛勒藤蔓摩擦患部至破皮，然後塗上用醋研磨的訶黎勒汁液。另外，喝下一合淬鐵水也很有效，這種水是從打鐵時淬火的槽中取得並澄清後使用的。
治黑丹。此本熱毒搏於血氣。熱輕而挾於風多。故色黑也。以風化石灰二兩。屋四角茅草三兩燒灰。同研細末。雞子白調塗。日三五次。效。以豬槽下泥塗之。
治白丹。此本熱毒搏於血氣。熱輕而挾於風多。故色白也。以豬糞燒灰研末。雞子白調塗。
白話文：
治療黑丹病。此病本因熱毒搏擊於血氣。熱氣輕浮而常挾帶風邪。所以皮膚呈現黑色。用風化石灰二兩，屋頂四角茅草三兩燒成灰。將兩者研磨成細末，用雞蛋清調勻塗抹患處。每日敷抹三到五次。有效。也可用豬槽下泥土塗抹患處。
治殃火丹。生於兩脅腋及髈上。以川朴硝研細。竹瀝調下半錢。更量大小加減。
白話文：
治療殃火丹。生長於腋下與頸後。研川朴硝至細。用竹瀝來調和，服用半錢。根據殃火丹的大小，增減用量。
治天灶火丹。發於髈里尻間。正赤流陰頭腫。或血出。以蠶砂一升。水煮去滓。取汁洗之。
白話文：
治療天竈火毒瘡。這種毒瘡生長在頭後枕骨部位，正紅色的毒瘡向陰莖下流腫。有時還會出血。可用白蠶砂一升，加水煮沸，去掉渣滓，用汁液洗患處。
治廢灶火丹。發足趺赤色。以赤小豆末一兩。牛角二兩燒灰。同研勻細。雞子白和塗。
治尿灶火丹。發膝股。起臍間。走腹頭。以屋四角茅草燒灰研細。雞子白和敷。
白話文：
治療廢灶火丹，如果腳部出現紅色，可以用一兩赤小豆磨成粉末，加上二兩牛角燒成灰，一起研磨細緻後，用雞蛋清調和塗抹。
治療尿灶火丹，如果從膝蓋到大腿之間開始發病，然後蔓延至腹部和頭部，可以採用屋頂四個角落的茅草燒成灰，研磨細緻後，用雞蛋清調和敷上。
治火焰丹。發兩背及背膝。如火炙。以老雅眼睛草葉和醋研爛敷之。亦治赤腫。
白話文：
治療火焰丹毒。從背部到膝蓋後部都發病了。像被火灼傷一樣。用老雅眼睛草葉和醋研磨成泥來敷，也能治療赤腫。
治五色丹。遍身壯熱。如熱燒。若繞臍即損人。以蒴藋葉杵爛。水和敷之。
治丹毒從臍中起。以伏龍肝研末。用屋漏水和敷之。干即再用。取效為度。如無屋漏水。新汲水亦得。
白話文：
治療五色丹毒，全身發高燒像被火燒一樣，如果繞著肚臍出現就會對人體造成傷害。可以用蒴藋葉搗爛，加水調和後敷在患處。
治療從肚臍開始的丹毒，可以將伏龍肝研成粉末，用屋頂滲漏的雨水調和後敷在患處，乾了就再敷，直到見效為止。如果沒有屋頂滲漏的雨水，新打上來的井水也可以使用。
治丹腫起於兩脅心背。不速治。即殺人。以羚羊角屑八兩。水五升，煎至一升。絹濾去滓。入煉子豬脂五兩。和勻敷之。
白話文：
治療丹毒腫脹起於兩肋、心背部位。如果不趕快治療，很快就會致命。使用羚羊角刮成的粉末八兩，清水五升，煎煮至一升。用絹布過濾掉渣滓。加入煉過的豬油五兩，均勻攪拌。敷在患處。
治丹毒忽生頭上。皮赤腫起暈。有碎瘡。初發如錢。漸開及身長一二尺。良久遍體。入口耳。到臟腑。胃爛即死。此候可長。宜速治之。
白話文：
治療丹毒突然出現在頭上。皮膚發紅腫脹，暈開，有小的瘡口。剛開始像銅錢大小，逐漸擴散到一兩尺長。過很久後，遍佈全身，甚至進入口腔、耳朵，到臟腑，胃爛了就會死。這種情況可以持續很久，需要儘快治療。
以甘草一兩劈破。入水一大盞。煎湯溫溫。令乳母滿口呷含鼓漱。徐徐吐洗病處，以掌摩揩。不得犯指甲。恐傷破。仍更甘草湯服之。三用即瘥。
白話文：
用一兩甘草劈開，加入一大杯水煎煮，煮到水溫溫熱。讓乳母含一口甘草湯，在嘴裡鼓漱漱口，慢慢吐出，並且清洗患處，再用掌心輕輕摩擦按摩，不要讓指甲刮破患處。然後再喝一口甘草湯。重複三次即可痊癒。
治丹毒，以鯽魚肉細切五合。小豆屑三合。同杵如泥。水和敷上。
千金漏蘆湯
治小兒熱毒赤白。諸丹癰疽瘡癤。
白話文：
治疗丹毒，将鲫鱼肉切成细丝取五合，小豆磨成碎末取三合，两者一同捣成泥状，用水调和后敷在患处。
千金漏芦汤
用于治疗小儿因热毒引起的红白症状，以及各种丹毒、痈疽、疮疖。
漏蘆（去廬），連翹，白蘞，芒硝，甘草（炙各一分），大黃（煨），升麻，枳實（麩炒），麻黃（去根節），黃芩（各三分三字）
上㕮咀。以水一分半。煎取五分。量兒大小增減服。
白話文：
漏蘆（去掉蘆花），連翹，白蘞，芒硝，甘草（都烘烤至一定程度），大黃（烤過），升麻，枳實（用麩炒過），麻黃（去掉根節），黃芩（每樣藥材用量為三錢）
治一切諸丹，小馬齒莧杵爛敷之。赤丹熱如火。繞腰即損人。以黃芩末水調敷之。以蓖麻子五個去殼。並皮研細。入面一匙。水調敷之。以水煮棘根洗之。以栗子刺殼煎湯洗之。以柳葉一斤。水一斗。煮取三升，去滓。挹洗病處。日五六次。以蚯蚓糞水和敷之。以蒴藋葉浮萍草五葉藤海藻葉。但得一味為末。水調敷之。
白話文：
治療所有丹毒，將小馬齒莧搗爛敷在患處。如果丹毒又紅又熱如火，纏繞腰部，會損害人體。可用黃芩研成細末，以水調勻後敷在患處。取蓖麻子五個，去殼連皮研成細末，加入一匙麵粉，以水調勻敷在患處。用棘根煮水清洗患處。用栗子刺殼煎湯清洗患處。取柳葉一斤，水一斗，煮取三升，去掉渣滓，每天五到六次清洗患處。用蚯蚓糞和水混合敷在患處。取蒴藋葉、浮萍草、五葉藤、海藻葉中的一種，研成細末，以水調勻敷在患處。
又方，治諸丹已破作瘡。出黃水釅痛。以豆豉炒焦。煙絕。為細末。油調敷之。
千金麻黃
治諸丹惡毒。發處如火。輕輕手近。則痛不可忍。急與砭針出血。仍與此湯。並塌湯治之。
白話文：
另一個方子，治療各種丹毒已經破潰形成瘡口，流出黃色液體且疼痛。將豆豉炒至焦黑，待煙消後研磨成細末，用油調和後敷在患處。
千金麻黃
治療各種惡性的丹毒，發病部位像被火燒一樣紅熱，輕輕觸碰就痛得難以忍受。應立即使用砭針放血，並給患者服用此湯劑，同時配合塌湯進行治療。
麻黃（去根節），升麻，葛根（各一兩），射干，雞舌香，甘草（炙各半兩），石膏（半兩）
上㕮咀。以水三升。煮取一升。三歲兒分三服。日盡。
塌湯
治諸般數十種丹毒。
白話文：
麻黃（去除根莖）：1兩
升麻：1兩
葛根：1兩
射干：半兩
雞舌香：半兩
甘草（炒製） ：半兩
石膏：半兩
大黃（生），甘草（生），當歸，芎藭，白芷，獨活（去蘆），黃芩，赤芍藥，升麻，沉香，木香，木蘭皮（各一兩），芒硝（三兩）
白話文：
大黃（生藥）：味甘，性寒，有瀉熱通便、活血化瘀之效。
甘草（生藥）：味甘，性平，有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛之效。
當歸：味甘、辛，性溫，有補血活血、調經止痛之效。
芎藭：味辛，性微溫，有活血行氣、調經止痛之效。
白芷：味辛，性溫，有消腫止痛、祛風散寒之效。
獨活（去蘆）：味辛，性溫，有祛風散寒、除濕止痛之效。
黃芩：味苦，性寒，有清熱燥濕、瀉火解毒之效。
赤芍藥：味酸，性微寒，有涼血散瘀、活血止痛之效。
升麻：味辛，性微溫，有升陽舉陷、祛風通絡之效。
沉香：味辛，性溫，有溫中補腎、止痛安神之效。
木香：味辛，性溫，有行氣止痛、溫中止瀉之效。
木蘭皮：味苦，性寒，有清熱燥濕、瀉火解毒之效。
芒硝：味苦，性寒，有清熱瀉火、潤腸通便之效。
上㕮咀。以水一斗二升。煮取四升。去滓。納芒硝攪烊。以綿搵塌之。干則易。仍適溫熱用。取瘥止。
消毒散
治諸丹發赤腫作痛。甚則赤遊腫背。
川升麻，黃芩（各半兩），麥門冬，川大黃（銼碎微炒），川朴硝（各一分）
上為粗末。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓溫服。
白話文：
将药材咀碎。用十二升水煎煮，取四升药汁，去掉药渣。加入芒硝搅拌至溶解，用棉布蘸取药液敷在患处。干了就换新的药液，保持适当的温热使用，直到病情好转为止。
[消毒散]
用于治疗各种丹毒引起的红肿疼痛，严重时背部也会出现游走性红肿。
川升麻、黄芩（各半两），麦门冬，川大黄（切碎后稍微炒一下），川朴硝（各一分）
将上述药材制成粗末。每次服用一钱，用水一小盏煎煮至五分，去掉药渣后趁温服用。