佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷二十 (6)

1. 月蝕瘡論

小兒有月蝕瘡者。或生耳鼻。或生手指。隨月生死。世云。月初生之時。兒以手指月。乃生其瘡。故因以名之。

治耳旁生月蝕瘡，以黃連為末敷之。

治手指生月蝕瘡。或腫或破。隨月生死。以生薤一把。苦酒中煮數沸熟。出以敷之。

治諸處月蝕瘡，於月望夕取兔屎內蝦蟆腹中同燒。研細敷之。

又方，治如前。於五月五日。取蝦蟆燒灰研細末。和豬膏敷之。

又方，治如前。取蛇蛻皮燒灰研末。和豬脂敷。

又方，治如前。又治月蝕。九竅皆有瘡。燒蚯蚓糞研末。和豬脂敷。

治月蝕瘡生兩耳。出膿水不止。

水銀，胡粉（各一兩入水銀三兩點研至水銀星盡），黃連（去須為末二兩），松脂（一兩研末）

白話文：

• 水銀：一兩

• 胡粉：一兩，與三兩水銀混合並研磨，直到水銀不再可見

• 黃連：去須，研磨成二兩粉末

• 松脂：一兩，研磨成粉末

上並同研勻細。以粉瘡上。若干。即用煉成豬脂和膏敷，仍先以鹽湯洗瘡淨。拭乾塗藥。一方只用胡粉和土敷之。

白話文：

將所有的藥材研磨成細粉，敷在粉刺上。

如果粉刺較多，可以使用煉好的豬脂和膏狀物敷在粉刺上，敷藥前要用鹽水清洗粉刺，擦乾後再塗藥。

另一種方法是隻用滑石粉和泥土敷在粉刺上。

又方，治耳後月蝕瘡。敗鼓皮一兩燒灰。蝦蟆一枚燒灰。同研為末。以煉成豬脂和膏塗之。

2. 蠼螋瘡論

小兒生蠼螋瘡者。因居處屋壁之間。有其蟲。名曰蠼螋。其形寸許。腳甚多而細瘦。其遊走之時。偶遇人影。則尿之。隨所尿著處。人身則應而生瘡。多在腰間。初生赤小㾦瘡。如黍粟麻豆。荏苒不已。長出膿汁成瘡。因其蟲名而名之也。北方人便為浸淫瘡也。未知的否。今兩存具之。

白話文：

小孩得了蠼螋瘡的，是因為居住的屋壁之間，有一種蟲子，叫做蠼螋。蠼螋的形狀有一寸長，腳很多，而且很細很瘦。蠼螋在爬行的時候，如果碰到了人的影子，就會朝人影尿尿。蠼螋尿到的部位，人身上就會長出瘡來。蠼螋瘡通常長在腰部，一開始是紅色的小瘡，像小米或麻豆一樣大。如果不加以治療，瘡就會逐漸長大，並且會流出膿汁。蠼螋瘡的名字是根據蠼螋這種蟲子命名的。北方人稱蠼螋瘡為浸淫瘡。我不確定蠼螋瘡和浸淫瘡是不是同一種瘡，現在把這兩種瘡的名稱都記錄下來。

治蠼螋尿瘡，取胡燕巢中土。水和敷之。或以豬脂苦酒和敷。

又方，取白扁豆葉敷之。最佳。

又方，治蠼螋瘡。繞身周匝則死。一云繞腰腹。取蒺藜葉搗敷之。無葉用子。

3. 水毒論

小兒有諸般瘡瘍。因洗面或洗手腳或澡浴等。偶然水入瘡中。則發腫而疼痛。名曰水毒。宜早治之。不爾。則漬發其瘡。變出膿汁。遷延時日。久不能效也。

白話文：

小孩有各種瘡瘍。因為洗臉、洗手腳或洗澡等。不小心水進入瘡中。就會腫起來並且疼痛。叫做水毒。應該儘早治療。不然。就會浸泡到瘡裡。轉變成膿水。拖延時日。長時間不會見效。

治湯水入瘡為水毒。發腫痛。以香附子乾薑各一分。皆燒存性。研細末敷之。

白話文：

治療因為湯水入傷口而引起的毒性水腫，導致腫脹和疼痛。使用香附子、乾薑各一錢。將藥材都燒成炭，然後研磨成細末。最後敷在患處。

4. 赤遊論

小兒患赤遊腫痛者。內由有積熱熏發於外。外被風毒所幹。內外相乘。搏於血氣。則皮膚赤腫。其風邪毒氣隨經絡行遊不定。故為赤遊也。若重者，隨血氣虛處流注為赤腫。或片或渦。毒漸引大。疼痛難忍。若遊至於心。或毒入腹者。皆能殺人。

白話文：

小孩子患上赤遊腫痛，是因為體內有積累的熱氣燻發到體外，又被風毒侵襲，內外相互作用，搏擊血氣，導致皮膚發紅腫脹。風邪毒氣隨著經絡遊走不定，因此稱為赤遊。如果病情嚴重，風邪毒氣會隨著血氣虛弱的地方流注，形成赤腫。有的像一片，有的像渦，毒氣逐漸蔓延擴大，疼痛難忍。如果遊走到心臟，或毒氣進入腹部，都有可能致命。

治腫痛遊遍身上下不定。若至於心即危。以芒硝投湯中。取濃汁拭之。亦治丹毒。

白話文：

治療腫痛，腫痛在身體各處遊走不定。如果腫痛蔓延至心臟，就非常危險。可以將芒硝放入熱水中，取其濃汁來擦拭患處。這種方法也能治療丹毒。

又方，治如前。以蒴藋煎汁澆淋之。

治小兒緣身赤腫。漸引腫起。以米粉熬令黑色。研細。唾和敷之。

治小兒半身赤。漸漸長引不止。以牛膝甘草二味等分。㕮咀。一方甘草減半。每用一兩。水一盞。煎五分。去滓。調伏龍肝末塗之。大效。

白話文：

治療小兒半身皮膚發紅，逐漸蔓延而無法停止。使用牛膝、甘草兩種藥材，等分研磨成細末。另一種方法是將甘草減半。每次使用一兩藥末，加入一杯水，煎煮至剩五分之ㄧ，去除藥渣。加入伏龍肝研磨成的細末，調和後塗抹患部。非常有效。

又方，治如前。以亂髮燒灰。同伏龍肝末。用膏油和敷。

治赤熱毒腫。遊行身上下。至心即死。以草鞋亂髮燒灰。醋和敷之。以伏龍肝研末。雞子白和敷。干即再。又以生景天杵爛敷上。亦治丹發。一方用一握絞汁拭之。以水中苔杵爛敷之。又以松菜杵爛敷之。以白豆末水和敷之。干即易。

白話文：

治療火熱毒瘡。隨著血液在全身流動。會造成心臟病並致死。可以使用草鞋和頭髮燒成的灰燼。用醋和水和。再將雞肝研磨成末。用雞蛋清和。乾燥後再重複一次。也可以將景天搗爛敷在患處。也可治療丹毒。另一種方法是取一把絞汁塗抹患處。也可以用池塘裡的苔蘚搗爛敷在患處。也可以用松菜搗爛敷在患處。或用白豆末和水敷在患處。乾燥後即更換。

治頭面緣身生赤毒。腫起作片。以栝蔞根二兩。伏龍肝半兩為末。醋調塗之。干即再敷。

治赤遊腫半身紅。漸漸展引不止。以紅藍花末。醋調敷之。又以蕓薹葉杵爛敷之。

又方，治如前。赤腫遊行上下。遍身不定。以芭蕉根汁煎塗之。

防己散

治如前。

防己（半兩），川朴硝，犀角屑，黃芩，黃耆，川升麻（各一分）

白話文：

防己（半兩）

川朴硝，犀角屑，黃芩，黃耆，川升麻（各一分）

上為細末。每服半錢。煎竹葉湯調下。

木通散

治赤遊成片渦。赤色如染。腫毒漸漸引大。

木通（一兩），川升麻，川大黃（銼碎微炒），川朴硝（各半兩），梔子仁，甘草（微炙各一分）

白話文：

木通（一兩），川升麻，川大黃（切細後略微炒），川朴硝（各半兩），梔子仁，甘草（略微焙烤，各一分）

上為粗散。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓。溫服之。

截毒散

治如前。

川大黃（生），鬱金，赤芍藥，膩粉，豬牙皂角（去皮子弦各半兩）

白話文：

• 川大黃（生）：川產大黃，生用。

• 鬱金：姜科植物鬱金根莖的塊根。

• 赤芍藥：芍藥科植物赤芍的根。

• 膩粉：滑石的粉末。

• 豬牙皁角（去皮子弦各半兩）：將豬牙皁角去皮，取出皁角仁，各取半兩。

上為細散。每用少許。生油調塗之。

又方，治如前。以五味子去枝梗。焙乾為末。熱酒調下一錢。痛自消。神效。

白話文：

另一種治療方法，方法同前。將五味子去掉枝梗，烘乾研磨成細末。用熱酒沖調一錢。疼痛自然消失，效果很好。

又方，治如前。以黃柏寒水石等分為末。用薄荷水稀調。雞翎掃塗之。干即再。

白話文：

另外一個方子，治療方法同上。將黃柏、寒水石等分成細粉。用薄荷水調稀。用雞毛掃塗抹患處。乾了再塗。

治赤遊腫遍身。入腹即殺人。取灶下黃土研為末。油調塗。勿令乾。若入腹及入陰者。以慎火草取汁一盞。分服。如無生者。用乾者末之。水調服。

白話文：

治療遍佈全身的赤遊腫。如果進入腹中會立即致命。取竈下的黃土研成粉末。用油調和後塗抹。不要讓它乾掉。如果進入腹中或陰部，取慎火草汁一杯。分兩次服用。如果沒有新鮮的，可用乾的研成粉末，用水調服。