佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷二十 (5)

1. 凍瘡論

小兒有凍瘡者。多生於耳輪或腳上。由冬月嚴寒之氣所傷。客於肌膚。搏於血氣所作。初即腫癢。須漸破而成瘡。頗難得瘥。至春暖時自可。到冬月冷時復發。故名凍瘡。

白話文：

兒童有凍瘡，多長在耳輪或腳上。這是由於冬季寒冷的氣候所造成的。它侵犯肌膚，與血氣搏鬥。一開始會腫脹發癢，然後逐漸破裂形成創面。很難癒合。等到春天變暖的時候自然就會痊癒。但是到了冬季寒冷的時候又會復發。因此稱之為凍瘡。

黃柏膏

治凍瘡。

黃柏（末），白蘞（末各一兩），白芨（末半兩），生芝麻（二合杵爛取汁）

白話文：

• 黃柏（末）：10克

• 白蘞（末）：10克

• 白芨（末）：5克

• 生芝麻（二合杵爛取汁）：30克

上同研勻細。以蒸蘿蔔一枚。好酒一盞。一處杵爛成膏。每用少許。先以童子小便洗瘡了。後以藥塗。

白話文：

將上述的藥物均勻細膩的研磨成粉末。使用一個蒸熟的蘿蔔。倒入一盞好的酒。將所有材料放進容器中搗爛成膏狀。每次使用少量的藥膏。首先用童子小便清洗傷處。然後再用藥物塗抹。

又方，以雀兒腦髓塗之。立瘥。

2. 痱瘡論

小兒夏月多生痱瘡。此由盛熱汗津出而腠理開。被風熱毒氣干於血氣所生。其狀細碎。累累如粟芥之類。色赤而癢。多生額頭胸背之上。甚者遍身。俗呼痱子。癢而搔之。亦能成瘡。

白話文：

孩子在夏天容易長痱子。這是因為天氣炎熱，汗水浸透皮膚，毛孔張開，被風熱毒氣侵襲，導致血氣鬱結所致。痱子通常呈細小顆粒狀，像小米或芥末一樣，顏色發紅，很癢。痱子多長在額頭和胸背上，嚴重的可能會蔓延到全身。民間俗稱痱子。如果因為癢而抓撓，也會變成瘡。

治痱瘡，以菟絲子莖挼湯洗之。亦治頭瘡。及女人面瘡。

治痱瘡痛不止，干藕節末三兩。生麻油三合。先杵油麻爛後。下藕節末。更入生蜜。和調得所。塗之三五次。瘥。

白話文：

治療痱瘡疼痛不止，用 3 兩乾藕節，3 合生麻油。先把麻油搗爛，然後加入藕節末，再加入生蜂蜜，調和均勻，塗抹三五次，即可痊癒。

龍腦散

治痱瘡。

龍腦（一分研），黃柏（末），白麵（二兩），臘茶（一兩研末）

上拌勻。每以新綿搵藥撲上。破者敷之。取瘥。

又方，以蚌粉研細。用雪水稀調。臨臥塗之。能以熱湯浴畢塗之。更佳。無雪水用新水。

白話文：

另外一個方法是將蚌粉研磨得非常細，用雪水稀釋調勻。在睡覺前塗在臉上。如果在使用熱水洗澡後再塗抹，效果會更好。假如沒有雪水，則使用新的乾淨的水也可以。

又方，以雪水磨檀香。鵝毛蘸掃上。

3. 漆瘡論

小兒偶有謂漆瘡者。本不耐漆。或因見聞。或因使新漆器。被漆氣所觸。便著其毒而生腫赤。狀似癮疹。破而作瘡。微有膿汁。亦頗疼痛。俗呼為漆咬瘡也。

白話文：

小兒偶爾會染上漆瘡。這本不是漆瘡的本性，可能因為見聞到漆瘡，或使用新漆器，被漆氣觸及。接著會出現中毒症狀，腫脹且發紅。狀似蕁麻疹，破了就變成瘡。會有一點膿汁，也會相當疼痛。俗稱漆咬瘡。

化毒散

治漆瘡癢痛。

木通（一兩銼），藍葉（半兩），麥門冬（半兩去心），犀角屑（一分），馬牙硝（一分），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

• 木通（一錢，切片）

• 藍葉（五錢）

• 麥門冬（五錢，去核）

• 犀角屑（一錢）

• 馬牙硝（一錢）

• 甘草（一錢，烤至微紅，切片）

上粗散。每服一錢，水一小盞，煎至半盞。去滓溫服。

垂柳膏

治如前。

垂柳枝（五兩），苦參（二兩），黃芩（一兩）

白話文：

垂柳枝（250公克），苦參（100公克），黃芩（50公克）

上銼散。每用三匙。水兩碗。煎至一碗，去滓。研入好墨汁半匙攪勻。再熬成膏。以瓷盒盛。候冷。用少許塗瘡上。

白話文：

上銼散，每次使用三匙，加水兩碗，煮沸後一直煮到只剩一碗水，然後去渣。研磨少許上好的墨汁，加入一匙充分攪拌均勻。再熬煮成膏狀，用瓷盒盛裝。等候冷卻後，用少許塗抹在患處。

又方，以好麻油生用塗上。以黃蘆術銼碎，煎濃汁放冷淋之。