《小兒衛生總微論方》~ 卷二十 (4)
卷二十 (4)
1. 浸淫瘡論
小兒生浸淫瘡者。由府有熱。熏發皮膚。復為風濕相持。搏於血氣。而其瘡初生碎小。後有膿汁。浸淫漸大。膿汁著處便生，故謂之浸淫瘡也。又一證。風毒濕瘡。頗似浸淫瘡。亦膿汁浸淫而生。但膿痂遍周。比浸淫瘡稍大爾。
白話文：
小兒患有浸淫瘡，是由於體內有熱毒，燻蒸皮膚，復有風濕相持，搏擊血氣。這種瘡剛開始很小，後來有膿汁浸淫而逐漸變大，膿汁流到哪裡便會在哪裡生長，所以叫做浸淫瘡。還有一種浸淫瘡，是風毒濕瘡，與浸淫瘡很相似，也是膿汁浸淫而生，但膿痂遍佈全身，比浸淫瘡稍大。
治浸淫瘡痛不可忍，發寒熱。以刺薊為細末。新水調敷瘡上。干則易之。
雄黃膏
治浸淫瘡。經效。
白話文：
治療那種疼痛難忍且伴有發冷發熱的浸淫瘡，可以將刺薊研磨成細末，用新鮮的水調和後敷在瘡上。如果乾了就再換新的。
雄黃膏
治療浸淫瘡，效果顯著。
雄黃（一兩研水飛），雌黃（一兩研水飛），川烏頭（一個去皮臍研為末），松脂（一分研），亂髮（一分燒灰）
白話文：
雄黃（一錢研成細末，用清水飛過），雌黃（一錢研成細末，用清水飛過），川烏頭（一個去皮，挖去根蒂研成末），松脂（一分研成粉末），亂髮（一分燒成灰）
上以豬脂六兩。於銚子內熬成油。次入後三味。煎至發消盡。以綿濾去滓。入二黃末攪勻，盛瓷器中成膏。每用少許塗瘡上。日三次。
白話文：
-
首先，取六兩豬脂，放入銚子內熬成油。
-
接著，加入後三種藥材，繼續煎煮，直到藥材完全溶解。
-
用棉花將藥液過濾，去除渣滓。
-
將二黃粉末加入過濾後的藥液中，攪拌均勻。
-
將混合物盛裝在瓷器容器中，製成膏狀。
-
每天三次，取少許藥膏塗抹在患處。
又方，治如前。以蠟胭脂於燈下用鏡子照瘡口。抹胭脂塗瘡上。如此抹七遍。
苦瓠散
治風毒濕瘡。
白話文：
另一個方法，治療方式同前。在燈光下用鏡子照著瘡口，然後把蠟胭脂塗抹在瘡上。這樣重複塗七次。
苦瓠散
用來治療風毒濕疹。
干苦瓠（一兩），蛇蛻（半兩燒灰），露蜂房（半兩微炙）
白話文：
-
幹苦瓜（一兩）
-
蛇蛻（半兩燒成灰）
-
露蜂房（半兩微火烘烤）
上為細末。每用半錢。生油調塗。瘡多添之。
四生散
治如前。
白話文：
上面的藥材研磨成細末。每次使用半錢。用生油調和後塗抹在患處。如果瘡多，可以增加用量。
[四生散]
治療方法同上。
綿黃耆，白附子，羌活（去蘆），蒺藜（各等分）
上為細末，每服一錢。溫酒調下。
白話文：
-
綿黃耆：性溫，味甘，歸脾、胃二經。有補氣益血、益精強腎、健脾養胃、生肌補血、止血止瀉等功效。
-
白附子：性溫，味甘、辛，歸腎、脾、肝三經。有溫腎壯陽、補氣固脫、止瀉止痢、益精補髓等功效。
-
羌活（去蘆）：性溫，味辛，歸膀胱、肺二經。有祛風散寒、宣通經絡、溫中散寒、止痛活血等功效。
-
蒺藜（各等分）：性微溫，味苦、辛，歸肝、腎二經。有補腎壯陽、祛風散寒、活血通絡、益精補髓等功效。
2. 熛漿瘡論
小兒生熛漿瘡者。由風熱毒氣客於皮膚。搏於血氣而所生也。始生如火燒湯燙。作泡而起。尋即皮破。熛漿出以成瘡。亦甚疼痛。漸引相續而生。有至遍身潰爛。皮肉不可救者。故又名爛瘡。宜治之。又一證。生瘡狹長。如魚臍。黃水出。四面亦熛漿泡起。此雖與熛漿相似。
白話文：
小兒生熛漿瘡：是由於風熱毒氣侵襲皮膚，與血氣相搏而產生的。剛開始的時候，像被火燒或燙傷一樣，起泡，不久皮膚破了，熛漿流出，形成瘡口。熛漿瘡非常疼痛，逐漸擴大，連成一片，甚至全身潰爛，皮肉無法挽救。因此又叫做爛瘡。需要及時治療。還有一種熛漿瘡，瘡口狹長，像魚臍一樣，流出黃水，周圍也有熛漿樣的泡。雖然這種瘡與熛漿瘡相似，但治療方法不同。
而有少異。熛漿瘡者。先起漿袍。破而成瘡。此瘡乃生瘡後即四面續生漿泡。其狀狹長。渾似魚臍。故名曰魚臍瘡。熛漿瘡即不似魚臍也。
白話文：
並且有少許的差異。熛漿瘡，開始是出漿瘡，後來破了之後變成瘡。這種瘡在生瘡後，四面會不斷地生出漿泡。它的形狀狹長，完全像魚的肚臍，所以叫做魚臍瘡。熛漿瘡，就不像魚臍瘡了。
治熛漿瘡，以柏葉洗淨切碎。細研敷之。隨手便乾。更取汁半盞。水解服之。神效屢驗。
又方，以桃仁去皮尖熟研。和麵脂敷之。
白話文：
治疗热疮，用干净的柏树叶切碎。研磨成细末后敷在患处。敷上后疮口很快就会干燥。另外取半杯柏叶汁，用水稀释后饮用。这种方法非常有效，多次验证过。
还有一个方法是，将去皮尖的桃仁研熟，与面脂混合后敷在患处。
又方，治熛瘡黃爛。燒艾葉灰敷之。一方燒馬骨灰敷之。
生地黃膏
治熾瘡毒甚。發引遍身。
白話文：
還有一個方法，治療熛瘡黃爛，用燒艾葉後的灰來敷於患處。還有一種方法，用燒馬骨後的灰來敷於患處。
生地黃（去蘆洗淨），川升麻，藍葉，梔子仁，大黃（各一兩）
白話文：
生地黃（去除蘆根，洗淨），川升麻，藍葉，梔子仁，大黃（各一兩）
上研細。以豬脂八兩。同於銚內慢火煎色變。濾去滓。以瓷盒盛。放冷成膏。每用少許塗瘡上。
白話文：
研磨成細末。用八兩豬油。一起在銚子裡用文火慢慢煎，直到顏色變了。濾去渣滓。用瓷盒盛放。放涼後就成了膏狀。每次用少量塗在傷口上。
治小兒面目緣身。卒生熛泡。以羖羊角燒灰研細末。雞子白和塗神驗。卒無和。亦妙。
白話文：
治療小孩子臉上和身體上出現的水泡。突然長出水泡。用山羊角燒成灰研磨成細末。雞蛋清和起來塗抹，非常有效。突然沒有雞蛋清，用其他的藥也很好。
治小兒熛漿如魚胞。赤爛成瘡。熱痛不可忍。以磨家驢糞。或塊結而不散者。不以多少曬乾。地上堆定。用手壘作屋狀。以燈點著。燒至欲過。盆子合殺。令作黑灰。勿令白。研為末。每用一錢，和膩粉二錢。殘燈油調塗如冰。除熱痛。甚妙。
治小兒熛漿瘡。起如丁蓋。發頭上。一兩日後，面上胸背緣身皆生。其瘡熱痛。
白話文：
治療兒童小兒熛漿，症狀如同魚鰾一樣，皮膚變得又紅又爛，形成了潰瘍，熱痛難忍。
可以使用磨坊的驢糞，或是那些成塊狀、結而不散的驢糞。不論多少，將這些驢糞曬乾，在地面上堆成一堆，用手堆成屋子的形狀。用燈點燃，燒到要燃盡的時候，用盆子將火撲滅，讓它變成黑色的灰，不要讓它變成白色的灰。將灰研磨成粉末。每次使用一錢，混合二錢的膩粉，用殘燈油調和，塗在患處，如同冰塊一樣的涼爽，可以去除熱痛，非常好用。
硃砂（半兩研水飛），胡粉（一兩半），水銀（半兩）
白話文：
-
硃砂（半兩，研磨並水飛）
-
胡粉（一兩半）
-
水銀（半兩）
上一處研。入水二三滴。研至水銀無星。用臘月豬脂三兩。於銚內慢火熬熔去滓。入藥末攪勻成膏。瓷盒盛。放冷。即用少許塗之。
治緣身生火熛瘡。如麻豆。有膿汁。作癢痛。一身盡遍。
白話文：
首先研磨藥物，然後滴入兩三滴水，研磨至水銀沒有顆粒。再加入三兩臘月豬脂，在銚內以慢火熬煮，去除雜質。然後加入藥末攪拌均勻，製成膏狀。將膏狀物放入瓷盒中，待它冷卻。使用時取少量塗抹在患處。
甘草，芍藥，白蘞，黃芩，黃連（去須），黃柏（去粗皮），苦參（各等分）
上為細末。用蜜和敷之。日二夜一。亦可作粗散。煎湯。
白話文：
甘草、芍藥、白蘞、黃芩、黃連（去須）、黃柏（去粗皮）、苦參（各等份）
治小兒熛爛瘡，以鐵燒赤。淬水中二七遍。浴洗。以燒艾熱灰敷之。又以酒煎茱萸拭上。又以桃仁杵爛和麵脂敷。又以赤小豆煮汁洗。不過三次。瘥。
白話文：
治療小孩的火瘡，用鐵燒紅，在水中迅速浸泡兩次七遍，然後洗浴，再將燃燒過的艾草熱灰敷在患處。此外，再用酒煎茱萸擦拭患處，還可將桃仁搗成泥後和麵粉一起敷在患處。另外，也可以用赤小豆煮水清洗患處。如此重複三次，就可痊癒。