《小兒衛生總微論方》~ 卷二十 (4)
卷二十 (4)
1. 浸淫瘡論
小兒生浸淫瘡者。由府有熱。熏發皮膚。復為風濕相持。搏於血氣。而其瘡初生碎小。後有膿汁。浸淫漸大。膿汁著處便生，故謂之浸淫瘡也。又一證。風毒濕瘡。頗似浸淫瘡。亦膿汁浸淫而生。但膿痂遍周。比浸淫瘡稍大爾。
治浸淫瘡痛不可忍，發寒熱。以刺薊為細末。新水調敷瘡上。干則易之。
雄黃膏
治浸淫瘡。經效。
雄黃（一兩研水飛），雌黃（一兩研水飛），川烏頭（一個去皮臍研為末），松脂（一分研），亂髮（一分燒灰）
上以豬脂六兩。於銚子內熬成油。次入後三味。煎至發消盡。以綿濾去滓。入二黃末攪勻，盛瓷器中成膏。每用少許塗瘡上。日三次。
又方，治如前。以蠟胭脂於燈下用鏡子照瘡口。抹胭脂塗瘡上。如此抹七遍。
苦瓠散
治風毒濕瘡。
干苦瓠（一兩），蛇蛻（半兩燒灰），露蜂房（半兩微炙）
上為細末。每用半錢。生油調塗。瘡多添之。
四生散
治如前。
綿黃耆，白附子，羌活（去蘆），蒺藜（各等分）
上為細末，每服一錢。溫酒調下。
白話文：
小孩子長浸淫瘡，是因為體內有熱，熱氣向上散發到皮膚，又加上風濕互相影響，堵塞在血氣之中。這種瘡剛開始長出來的時候很小很碎，後來會有膿汁，並且會像水流一樣蔓延擴大。膿汁流到哪裡，那裡就會長瘡，所以叫做浸淫瘡。
另外還有一種病症，叫做風毒濕瘡，和浸淫瘡很像，也是因為膿汁蔓延而產生。只是風毒濕瘡的膿痂會遍布瘡的周圍，而且比浸淫瘡稍微大一些。
治療浸淫瘡，如果疼痛到無法忍受，而且發冷發熱，可以用刺薊磨成細末，用新水調和後敷在瘡上，乾了就更換。
雄黃膏
這個藥膏治療浸淫瘡，效果很好。
雄黃（一兩，磨成細粉並用水淘洗），雌黃（一兩，磨成細粉並用水淘洗），川烏頭（一個，去掉皮和中心，磨成粉），松脂（一分，磨成粉），亂髮（一分，燒成灰）
先用豬油六兩，在鍋裡熬成油，然後加入川烏頭、松脂和頭髮灰，煎到頭髮灰完全消失。用棉布過濾掉雜質，再加入雄黃和雌黃粉末攪拌均勻，裝在瓷器中就做成藥膏。每次取少量塗在瘡上，每天三次。
又一方，治療方法和上面一樣。用蠟做的胭脂，在燈光下用鏡子照著瘡口，將胭脂塗在瘡上，這樣塗抹七遍。
苦瓠散
這個藥粉治療風毒濕瘡。
乾苦瓠（一兩），蛇蛻（半兩，燒成灰），露蜂房（半兩，稍微烤過）
將以上藥材磨成細末。每次取半錢，用生油調和後塗抹。如果瘡很多，可以多加一些藥粉。
四生散
這個藥粉治療風毒濕瘡。
綿黃耆，白附子，羌活（去掉蘆頭），蒺藜（各等份）
將以上藥材磨成細末。每次服用一錢，用溫酒調和後送服。
2. 熛漿瘡論
小兒生熛漿瘡者。由風熱毒氣客於皮膚。搏於血氣而所生也。始生如火燒湯燙。作泡而起。尋即皮破。熛漿出以成瘡。亦甚疼痛。漸引相續而生。有至遍身潰爛。皮肉不可救者。故又名爛瘡。宜治之。又一證。生瘡狹長。如魚臍。黃水出。四面亦熛漿泡起。此雖與熛漿相似。
而有少異。熛漿瘡者。先起漿袍。破而成瘡。此瘡乃生瘡後即四面續生漿泡。其狀狹長。渾似魚臍。故名曰魚臍瘡。熛漿瘡即不似魚臍也。
治熛漿瘡，以柏葉洗淨切碎。細研敷之。隨手便乾。更取汁半盞。水解服之。神效屢驗。
又方，以桃仁去皮尖熟研。和麵脂敷之。
又方，治熛瘡黃爛。燒艾葉灰敷之。一方燒馬骨灰敷之。
生地黃膏
治熾瘡毒甚。發引遍身。
生地黃（去蘆洗淨），川升麻，藍葉，梔子仁，大黃（各一兩）
上研細。以豬脂八兩。同於銚內慢火煎色變。濾去滓。以瓷盒盛。放冷成膏。每用少許塗瘡上。
治小兒面目緣身。卒生熛泡。以羖羊角燒灰研細末。雞子白和塗神驗。卒無和。亦妙。
治小兒熛漿如魚胞。赤爛成瘡。熱痛不可忍。以磨家驢糞。或塊結而不散者。不以多少曬乾。地上堆定。用手壘作屋狀。以燈點著。燒至欲過。盆子合殺。令作黑灰。勿令白。研為末。每用一錢，和膩粉二錢。殘燈油調塗如冰。除熱痛。甚妙。
治小兒熛漿瘡。起如丁蓋。發頭上。一兩日後，面上胸背緣身皆生。其瘡熱痛。
硃砂（半兩研水飛），胡粉（一兩半），水銀（半兩）
上一處研。入水二三滴。研至水銀無星。用臘月豬脂三兩。於銚內慢火熬熔去滓。入藥末攪勻成膏。瓷盒盛。放冷。即用少許塗之。
治緣身生火熛瘡。如麻豆。有膿汁。作癢痛。一身盡遍。
甘草，芍藥，白蘞，黃芩，黃連（去須），黃柏（去粗皮），苦參（各等分）
上為細末。用蜜和敷之。日二夜一。亦可作粗散。煎湯。
治小兒熛爛瘡，以鐵燒赤。淬水中二七遍。浴洗。以燒艾熱灰敷之。又以酒煎茱萸拭上。又以桃仁杵爛和麵脂敷。又以赤小豆煮汁洗。不過三次。瘥。
白話文：
熛漿瘡論
小孩子長熛漿瘡，是因為風熱毒氣侵入皮膚，與血氣搏結而造成的。一開始像被火燒或熱湯燙到一樣，起水泡，很快水泡破掉，流出漿液形成瘡，也會很痛。然後會慢慢擴散，嚴重的話甚至全身潰爛，皮肉都無法救治，所以又叫做爛瘡，應該要治療。
還有一種情況，長的瘡狹長，像魚的肚臍，會流黃水，四周也起熛漿泡，雖然和熛漿瘡相似，但還是有些不同。熛漿瘡是先起水泡，破掉才形成瘡；而這種瘡是長瘡後，四周才又續生水泡，而且形狀狹長，很像魚的肚臍，所以叫做魚臍瘡。熛漿瘡跟魚臍瘡長得不一樣。
治療熛漿瘡，用柏樹葉洗乾淨切碎，磨成細末敷在患處，很快就會乾。再取汁半杯，用水調開服用，效果很好，屢次驗證有效。
-
又一方，用桃仁去掉皮和尖端，煮熟磨成泥，和麵脂調和後敷在患處。
-
又一方，治療熛瘡潰爛流黃水，將艾葉燒成灰敷在患處。還有一種方法是將馬骨燒成灰敷在患處。
生地黃膏
治療熛瘡毒性很強，蔓延全身的狀況：
生地黃（去除蘆根洗淨）、川升麻、藍葉、梔子仁、大黃（各一兩）
將以上藥材磨成細末，加入八兩豬油，放在鍋中用小火煎煮至變色，過濾掉藥渣，將剩下的油倒入瓷盒中放涼，就變成藥膏。每次取少量塗在患處。
治療小孩子臉上、身上突然長出熛泡，將公羊角燒成灰，磨成細末，用雞蛋清調和塗抹，效果很好。如果沒有雞蛋清，直接塗抹也有效。
治療小孩子長的熛漿瘡像魚泡，紅腫潰爛成瘡，又熱又痛難忍，用磨坊裡驢的糞便，揀選那些結塊不散的，不論多少曬乾，在地上堆成小山狀，用手壘成屋子的形狀，點火燒，燒到快要燒盡的時候，用盆子蓋住熄滅，讓它變成黑灰，不要燒成白色。將黑灰磨成粉末，每次用一錢，和二錢的膩粉，用剩下的燈油調和塗抹在患處，像冰一樣涼爽，可以消除熱痛，效果非常好。
治療小孩子長的熛漿瘡，一開始像小鈕扣大小，長在頭上，一兩天後，臉上、胸部、背部、身上都會長，瘡很熱很痛。
朱砂（半兩磨成粉，用水飛法處理）、胡粉（一兩半）、水銀（半兩）
將以上三種藥材放在一起研磨，加入二三滴水，研磨到看不到水銀的顆粒，再加入三兩臘月豬油，放在鍋中用小火熬煮融化，濾掉雜質，加入藥末攪拌均勻成為藥膏，裝入瓷盒中放涼。每次取少量塗抹在患處。
治療身上長火熛瘡，像麻豆大小，有膿汁，又癢又痛，遍布全身。
甘草、芍藥、白蘞、黃芩、黃連（去鬚）、黃柏（去粗皮）、苦參（各等份）
將以上藥材磨成細末，用蜂蜜調和塗抹患處，一天塗兩次，晚上塗一次。也可以磨成粗散，煎水洗。
治療小孩子熛瘡潰爛，將鐵燒紅，放入水中浸泡十四次，用此水洗浴患處，然後將燒艾草的熱灰敷在患處，再用酒煎茱萸擦拭患處，再將桃仁搗爛和麵脂塗抹，再用赤小豆煮水清洗。這樣做不超過三次，病就會好。