《小兒衛生總微論方》~ 卷二十 (3)
卷二十 (3)
1. 惡瘡論
小兒有緣身生諸惡瘡者。由腑臟有熱。沖發於外。外被風濕所幹。內外相乘。搏於血氣。隨其經絡虛處。停滯留結而生。或大或小。或癢或痛。破潰成瘡，或膿或血。或腐或敗。挾毒所作者。久而不瘥。皆曰惡瘡。若毒行攻裡。亦皆能變瘻瘡也。
白話文：
小兒如果體內有熱，並感染了風濕，就會在身上長出各種各樣的惡瘡。外在的風濕和內在的熱氣互相作用，搏擊於血氣之中，在經絡虛弱的地方停滯積聚，形成惡瘡。這些惡瘡可能大或小，可能發癢或疼痛，可能破潰成瘡，可能流膿或出血，可能腐敗或潰爛。如果受到毒素的作用，就會長久不愈。所有的這些都叫做惡瘡。如果毒素攻入體內，也可能變成瘻瘡。
治兒身生小瘡作癢痛
宣連（去須一兩），膩粉（一分），白芨（一兩），蕪荑（去皮半兩）
上為細末。先洗浮瘡拭乾。生油調塗。
治生大瘡作焮痛，黃丹一兩。膩粉一錢。研細勻。嚼杏仁取汁調敷。
治生瘡如火燒，以赤薜荔葉杵末。油調塗之。
白話文：
治療孩子身上長的小瘡，如果感到癢痛，
使用宣連（去掉須根一兩），膩粉（一分），白芨（一兩），蕪荑（去掉皮半兩）。
將上述材料研磨成細末。先清洗患處的瘡並擦乾，然後用生油調和藥粉塗抹。
對於大瘡且疼痛紅腫的情況，可以使用黃丹一兩，膩粉一錢。將這些材料研磨均勻，嚼杏仁取汁液來調和後敷於患處。
若瘡狀如被火燒般，可採用赤薜荔葉搗碎成末，用油調和後塗抹在患處。
治肺毒風瘡如癩，以好桑葉洗淨。蒸一宿。日曬乾為末。每服一錢。溫水調下。無時。
治惡瘡不識者，以蜣螂杵爛。絞汁敷之。亦治疳瘡。
白話文：
-
治療肺毒引起的皮膚病，如癩病，可以使用新鮮桑葉清洗乾淨，然後蒸煮一夜，曬乾後研磨成粉末。
-
每次服用一錢 (大約 3.78 克)，用溫水調和後服用，不限時間。
治諸惡瘡，以黃牛蹄甲燒灰。須再三燒令極細末。入麝香少許拌勻。乾摻瘡上。
白話文：
治療各種惡瘡，可用黃牛蹄甲燒成灰。需要反復燒製使灰末極細。加入少量麝香均勻混合。乾撒在瘡口上。
又方，治如前。以地骨皮先刮取浮皮。別收之。次取浮皮下白皮如粉者。為細末。又以其下赤堅皮細銼。共浮皮一處相和為粗末。粗細各貯之。每用以粗末一合。煎濃汁乘熱洗瘡。直候湯冷。以軟帛拭乾。用細末敷之。每日洗敷一次。取瘥。
又方，治如前。炒豉焦至煙絕為細末敷之。不過數次。瘥。
白話文：
另一種方法，治療方法同上。將地骨皮先颳去浮皮，分開收好。再取浮皮下的白色皮層，像粉末一樣，磨成細末。再將其下的紅色堅硬外皮，切成細末。將浮皮和切好的皮混合在一起，做成粗末。將粗末和細末分別儲存。每次使用粗末一合，煎成濃汁趁熱清洗傷口，直到湯汁變冷。用柔軟的布擦乾傷口，再敷上細末。每天清洗敷藥一次，直到痊癒。
又方，治如前。以陳小麥半升。不犯鐵器中炒黑色。枯白礬灰半錢。同為細末。每用少許貼瘡上。
又方，治如前。
白話文：
另一個偏方，治療方法同前面一樣。用陳小麥半升，不用鐵器炒到黑褐色。枯白礬灰半錢，把它們磨成細末。每次取少量敷在患處。
黃柏（厚者去粗皮），黃連（去須），山梔子（去殼），甘草（各一兩）
白話文：
黃柏（將厚黃柏的粗皮剔除），黃連（去除根須），山梔子（去除果殼），甘草（各取一兩）
上各銼如豆大。於沙石銚子內炒令煙絕。如烰炭樣。放冷研細。入麝香一錢拌勻。先以溫漿洗瘡去膿血淨。軟帛拭乾。摻藥在瘡上。以紙片子蓋了。軟帛子包系護之。隔日再用。不得入水。昔衛州一老兵患瘡九年。潰爛見骨。得此藥效愈。
治療灸瘡傷，以豬脛骨髓膩粉和為劑。卻入骨內。泥裹。火煨熟取出。先以鹽水洗瘡淨。後乃敷之。立效。
白話文：
-
將各種藥材磨碎成豆子大小，放入沙石銚子內炒，直到煙霧消失，變成類似燒焦的木炭。
-
放涼後研磨成細粉，加入一錢的麝香，攪拌均勻。
-
首先用溫水清洗傷口，清除膿血，用軟帛拭乾。
-
將藥粉灑在傷口上，用紙片覆蓋，再用軟帛包紮固定。
-
每隔一天再換藥一次，換藥時不得碰水。
-
從前衛州有一位老兵患瘡九年，潰爛見骨，用了這個藥方後痊癒了。
追惡瘡膿血，以巴豆二十粒捶碎。用清麻油二兩。煎至黑焦。去豆濾過。入黃丹一兩，以東引柳條數枝攪之。煎成膏。每用以絹帛攤藥貼之。以茭節燒灰敷之。
白話文：
治療惡瘡膿血，用巴豆二十粒搗碎，再加入兩兩清麻油，一起煎煮至黑焦，將巴豆濾掉後，再加入一兩的黃丹，用東引柳條的幾根樹枝攪拌均勻，繼續煎熬至膏狀即可。每次使用時，將藥膏攤在絹帛上，然後貼在患處。另外，將茭節燒成灰後，敷在患處。
治小兒魚臍瘡。謂瘡形狀似魚臍也。此亦惡瘡候。蛇蛻皮炙焦黃一兩。燒灰細研。用雞子清旋調少許塗之。
白話文：
治療小兒的魚臍瘡，這種瘡的形狀像魚的肚臍，也是一種嚴重的瘡。用蛇蛻皮燒焦至微黃，一兩重。燒成灰後研磨成細粉。用雞蛋清少量調和、攪拌，然後塗在瘡口上。
治小兒魚臍瘡，以寒食餳燒灰研末敷之。以白萵苣杵爛絞汁。先以針刺瘡四畔。滴汁於瘡口上。
治小兒風氣相搏。身生瘡瘍。
白話文：
治療小兒魚臍瘡，用寒食節製作的餳來燒成灰，研磨成粉末後敷在瘡口上。另把白萵苣搗碎，絞汁後，先用針刺破瘡口的四周，再將汁液滴在瘡口上。
地龍（去土一兩），白殭蠶（去嘴絲一兩），川芎（一兩），甘草（一兩生用）
上為細末。薄荷湯調下一錢或半錢。
白話文：
地龍（除去泥土，取一兩），白殭蠶（去除嘴上的細絲，取一兩），川芎（取一兩），甘草（取一兩，生用）
治惡瘡久不效。黑肉爛膿。色黑赤。先以不灰木檳榔各一分為細末。摻貼瘡上，候肉紅膿黃。即用後木香散。
白話文：
治療惡瘡長期無效，黑色肉爛膿，顏色黑中帶紅。先用不灰木、檳榔各等分研為細末，敷貼在瘡口上，等到肉色轉紅、膿液變黃。即可使用後木香散。
木香散
木香（二錢），檳榔（一錢），黃連（去須四錢）
上同為細末。乾摻貼上。用之必效。
馬莧散
治諸瘡久不瘥。變瘻瘡。
白話文：
木香散
成分：木香（2錢），檳榔（1錢），黃連（去掉須根，4錢）
用法：將上述材料一起研磨成細末。乾撒在患處上。使用後必定有效。
馬莧散
適用於治療各種長期不愈的瘡，以及變為瘻瘡的情況。
馬齒莧（一兩牆上生者），烏蛇肉（一兩酒浸一宿焙乾），蒺藜子（半兩炒去刺），亂髮（半兩燒灰），曲頭棘針（半兩燒灰），緋帛子（半兩燒灰）
上為細末。每量瘡大小。用白酒調藥。攤帛子上。貼瘡上。
白話文：
-
馬齒莧（一兩，生長在牆上的）
-
烏蛇肉（一兩，用酒浸泡一夜後烘乾）
-
蒺藜子（半兩，炒熟後去除刺）
-
亂髮（半兩，燒成灰）
-
曲頭棘針（半兩，燒成灰）
-
緋帛子（半兩，燒成灰）
貼久瘻瘡，白膠香赤石脂黃柏密陀僧各半兩。為細末。干貼瘡上。
白話文：
治療長期不癒的瘡口，白膠香、赤石脂、黃柏、密陀僧各半兩，研成細末。敷貼於瘡口上。
又方，治諸瘻瘡。以蝸牛三個。瓷合子內收。入麝香少許蓋了。火內燒過。研為細末。水和小丸子。每用一丸納瘡中。
又方，以牛膝末敷之。妙。
白話文：
還有一個方子，可治療各種瘻瘡。用三個蝸牛，放入瓷製容器中，加入少許麝香，蓋上蓋子，放進火中燒製。將燒製後的蝸牛研磨成細末，用水和小成丸狀，每次使用一丸，放入瘡口。
又方，治如前。以赤小豆黃連等分為末。溫漿水入鹽。洗瘡淨摻藥。或只以白膠香末摻之。亦效。
烏金散
白話文：
另一個方劑，治療方法類似前面。將赤小豆和黃連等分研磨成粉末。用溫熱的鹽水清洗傷口，然後敷上藥粉。或者，也可以只用白膠香末敷傷口。這也有效。
治疳瘡瘻。出膿水。痛不止。諸藥無效者。有蟲。以羊羔兒骨不拘多少。入藏瓶內。鹽泥固濟。炭火燒合宜。研細。每用末五錢。入麝末一錢。雄黃末一錢。同研拌勻。時看瘡大小。先以通手湯洗膿血淨。口含洗之。軟帛拭乾。將藥滿填瘡口。當次生肉。三日外瘡合。
白話文：
治療疳瘡瘻管。膿水不斷流出，疼痛不止。各種藥物都無效的，是因有蟲子造成的。拿來羔羊的骨頭，不拘多少。放入瓷瓶中，用鹽泥封固瓶口。用炭火燒，燒到合適的程度。研磨成細末。每次使用末藥五錢，放入麝香末一錢，雄黃末一錢，一起研磨拌勻。觀察瘡口的大小，先用通手湯清洗膿血，清潔乾淨。含在口中清洗，用柔軟的布擦乾。將藥末填滿瘡口。就能立刻長出新肉。三天後瘡口就能癒合。