佚名

《小兒衛生總微論方》~ 卷二十 (2)

1. 癰癤論

小兒生癰癤者。由六腑不和。風毒邪熱干於皮膚。搏於血氣。入客經絡之間。留結而生。小而有頭者為癤。大而無頭者為癰。初生則赤腫。漸漸腫起。外則皮薄而光。內則肉腐敗潰。變而為膿。無頭者須針刺破。有頭者不必刺也。熟則捻去膿血得盡者。隨即便瘥。若膿血不盡。

白話文：

小兒發生癰瘡癤腫，是因六腑不合，風毒邪熱侵犯皮膚，搏擊血氣，侵入經絡之間，留結而成。小而有膿頭的叫癤，大而沒有膿頭的叫癰。剛開始是發紅腫脹，慢慢腫起，外面皮膚薄而光滑，裡面肌肉腐敗潰爛，變成膿。沒有膿頭的要用針刺破，有膿頭的不必刺。膿熟後擠出膿血，就能痊癒。如果膿血沒有擠乾淨，

瘡口合者。雖暫時得瘥。終須更發。或根邊別生。若邪毒入深。附骨留結者。則為附骨癰。若出膿血。復遇風冷所乘。傳搏日久不瘥者。則為疽瘡。若外面皮膚雖合。而毒氣入里。攻潰轉深。只有瘡孔。時出惡汁者。此變瘻瘡也。

白話文：

如果傷口癒合了，即使暫時治癒了，最終仍會復發，或者在傷口邊緣長出新的瘡口。如果邪毒深入，附著在骨頭上，形成結節，就形成附骨疽。如果膿血流出，又遇到風寒侵襲，傳染搏動，日久不癒，就形成疽瘡。如果外面皮膚雖然癒合了，但是毒氣進入體內，向深處潰爛，只留下瘡孔，時常流出惡臭的膿汁，這就是瘻瘡。

治癰癤方，以甘草一兩銼。各二寸長。用水八分一碗。將甘草蘸水。文武火上炙至水盡。為粗末。別用水一碗。煎至半碗。時時放溫。量性服。取微利。其毒自消。未利再服。

白話文：

治療癰癤的方法，用甘草一兩，切成約二寸長的段。取用八分滿一碗的水，將甘草浸潤後，用文武火煎煮，直到水完全乾掉，將甘草搗碎成粗末。另取一碗水，煎煮成半碗時，加入甘草粗末，隨時保持溫熱。根據個人體質服用，以達到輕微腹瀉為宜，這樣毒素便會自行消散。若未見瀉下，可再次服用。

又方，治癰癤欲成。未見其頭。但腫痛不已。官桂陳皮等分杵末。水調敷腫處。

白話文：

還有一種治療膿腫即將形成的藥方。當膿腫還沒有出現膿頭時，但腫脹疼痛不止，就可以使用這帖藥方。採集等量的官桂和陳皮，搗成細末，用適量的溫水調和成糊狀，塗敷在腫痛的地方。

又方，治如前。以大黃朴硝等分為末，每用三錢。入面一錢。新水調塗。

雄黃膏

治癰癤才發。赤腫作痛。或用龍角散忍冬散。三方大妙。

白話文：

治療癰瘡才剛開始發作，有發紅、腫脹、疼痛的症狀。可以用龍角散或忍冬散來治療，這兩種方子都很有效。

雄黃（半兩研水飛），天南星（半兩生末），寒水石（煅過一兩研），黃丹（一分），乳香（半兩研）

白話文：

雄黃（半兩研磨，並以水飛法提煉），天南星（半兩生藥研末），寒水石（煅燒後研磨，一兩），黃丹（一分），乳香（半兩研磨）

上拌勻。細蜜調成膏。攤帛子上貼之。

龍角散

地龍（去土秤一兩），荊芥穗（一兩），甘草（一兩），角刺（一兩取紫色不枯者淨洗搗去骨只用皮）

白話文：

• 地龍（去土秤一兩）：一條地龍，去除泥土後秤重一兩

• 荊芥穗（一兩）：一兩荊芥的穗子

• 甘草（一兩）：一兩甘草

• 角刺（一兩取紫色不枯者淨洗搗去骨只用皮）：取一兩紫色的且沒有枯萎的角刺，清洗乾淨後搗碎，去除骨頭，只使用皮

上為粗末。每用一合。水三盞。酒一盞。煎至二盞半。去滓。再煎至二盞。入研細乳香末一錢調勻。量大小漸漸與服。五七歲兒半盞。以下分二服。日日與服。神驗。

白話文：

以上藥材較為粗末。每次使用一合藥材，加水三杯、酒一杯，煮至剩兩杯半的藥液，濾掉藥渣。再煮至剩兩杯藥液，加入研磨成細末的乳香一錢，攪拌均勻。依照病人年齡大小，逐漸增加藥量。五到七歲的孩童每次服用半杯藥液，分兩次服用。每天服用一次。此方藥效神效顯著。

忍冬散

忍冬草（乾者半兩），甘草節（半兩），大黃（半兩生）

上同為細末。每用三錢匕。水一大盞。煎至七分。調乳香末半錢。服如上法。

又方，治癰疽無頭要生。以葵菜子一粒。新汲水吞下。即生頭破而膿出。要兩處破。服二粒。要破幾處。即逐粒加之。

白話文：

還有個方法，治療癰疽沒有膿頭，只需要長出來。用葵菜子一粒，用剛打上來的井水吞下。就會立刻長出膿頭並且膿液流出。如果要從兩個地方破裂，服用兩粒。要破裂幾個地方，就依次增加葵菜子的數量。

又方，治癰疽無頭。以穿山甲豬牙皂角去皮弦。各一兩。共炙焦黃為末。每用一錢。熱酒調下。服藥畢。其瘡便破。甚妙。仍以膏藥為末敷。瘡干即水調敷之。諸癤瘡皆可用。

白話文：

另一個方法，治療沒有膿頭的瘡。用穿山甲、豬牙皁角剝去外皮和表面筋膜。各一兩。一起烤焦研成粉末。每次用一錢。用熱酒調和後服用。服完藥，瘡就會破開。非常有效。然後將膏藥研成粉末敷在瘡口上。瘡幹了就用水調和敷。各種膿瘡都可以用。

乳香膏

貼癰癤。

乳香（一兩研），膩粉（半兩研），松脂（半兩研），密陀僧（半兩研），生地黃汁（半兩）

白話文：

乳香（研磨成一兩粉末）、膩粉（研磨成半兩粉末）、松脂（研磨成半兩粉末）、密陀僧（研磨成半兩粉末）、生地黃汁（半兩）。

上拌勻。先用一銚子煎好油四兩。黃蠟二兩。至熔熟。下瓷器盛之。窨一宿。每用看大小剪貼子。攤藥在上貼之。一日兩換。

白話文：

先把藥材混合均勻。先用一個小茶壺煎好四兩油。兩兩黃蠟。直到融化。放在瓷器中盛裝。浸泡一夜。每次使用時，根據藥材的大小剪裁膏藥，將藥材攤平在膏藥上，一日兩換。

沉香散

治癰癤。

沉香（半兩），黃耆（半兩），白蘞（一分），川朴硝（一分），川大黃（一分炮），甘草（一分）

白話文：

• 沉香（10克）

• 黃耆（10克）

• 白蘞（2克）

• 川朴硝（2克）

• 川大黃（2克，炮製）

• 甘草（2克）

上為粗散。每用一錢。水一小盞，入麝香少許。煎至五分。去滓溫服。

又方，治背上生癰癤。凡瘡生背上者。非善瘡也。以多年煙燻壁土。並黃柏二味。等分為細末。生薑自然汁調成膏。攤紙上貼之。更以茅香湯調下一錢。大妙。

白話文：

還有另一個方法，治療背上生癰瘡。凡是瘡生在背上的，都不是好瘡。用多年煙燻過的牆灰和黃柏這兩種藥物，等分磨成細末，用生薑的自然汁調成膏狀，塗在紙上貼在患處。另外，用茅香湯沖服一錢，效果很好。

治附骨疽，以槲皮燒末。每服一錢匕。已破者。以蜣螂七枚。和大麥爛搗。貼封之。

白話文：

治療附骨疽，可以用槲樹樹皮燒成灰末，每次服用一錢。如果已經潰破，可以用七隻蜣螂和大麥一起搗爛，然後敷蓋在患處。

治癰瘡久不瘥。敗壞成蟲。

大蝦蟆（一枚自死者），亂髮（一塊雞子大），豬脂（一斤）

白話文：

1. 大蝦蟆（一枚，自然死亡的）：指整隻包括內臟的完整蛤蟆。

2. 亂髮（一塊雞蛋大小）：指烏龜的毛髮，通常在龜殼上。

3. 豬脂（一斤）：指豬的脂肪，通常是豬油。

上同煎之。至消盡前二物時取下。入鹽一合攪勻。放冷成膏。每用先以龍骨研作粉。圍瘡四面。厚二分許。以膏藥著瘡中。日二易。有蟲出如發。出盡愈。

白話文：

將上面說的藥材一起煎煮，等到前兩味藥快用完時，把藥渣撈起來。加入一合的鹽，攪拌均勻後，放在冷卻放涼，就成為藥膏。每次使用前，先把龍骨研磨成粉末，撒在瘡口的周圍，厚度約二分。再把藥膏塗在傷口中間，一天換藥兩次。會有像頭髮般的蟲子從傷口裡鑽出來，等蟲子都出來後，傷口就會痊癒。

又方，治如前。以白楊葉杵末敷之。

又方，治如前。

雞舌香散

雞舌香，木香，沉香（各一兩），麻黃（去根節），海藻（洗去鹹味），大黃（炮各半兩）

白話文：

雞舌香、木香、沉香（各一兩），麻黃（去除根部節點），海藻（洗去鹹味），大黃（炒製各半兩）

上為粗散，每用一大錢。水一盞。入竹瀝二三點。煎至五分。去滓溫服。兼煎適溫熱。淋渫其瘡。

白話文：

把藥材研磨成粗末，每次使用大錢那麼多的分量，加入一杯水。滴入兩三滴竹瀝，煎煮至藥液減少五分之一。將藥渣去除，把藥液溫熱後服用。同時將其他藥材煎煮至溫熱，淋洗患處。

治癰疽瘻瘡（余治瘻瘡方並在後）。銅綠濕生蟲。同研細末。每用芥子心許。紙捻蘸藥。任入瘡口。

白話文：

治療癰瘡瘻瘡方法（我在後方附上我治療瘻瘡的方法）。銅綠生長於潮濕的環境中，會滋生蟲子。將銅綠與蟲子一起研磨成細末。每次使用芥子心大小的劑量。將紙捻沾取藥粉，插入瘡口。