《女科撮要》~ 卷上 (8)
卷上 (8)
1. 經閉不行
若午前甚作火治，用小柴胡加炒連、炒梔，氣虛用補中益氣。午後甚作血虛，用四物加白朮、茯苓。若陰虛火動，或兼痰甚作渴，必用地黃丸以壯水之主。經云：頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也，脾胃一虛，耳目九竅皆為之病。
一婦人胃氣素弱，為哭母吐血咳嗽，發熱盜汗，經水三月不行，余以為悲則傷肺，思則傷脾，遂朝服補中益氣加桔梗、貝母、知母，夕用歸脾湯送地黃丸而愈。 一婦人因勞，耳鳴頭痛體倦，此元氣不足，用補中益氣加麥門、五味而痊。三年後得子，因飲食勞倦，前症益甚，月經不行，晡熱內熱，自汗盜汗，用六味地黃丸、補中益氣湯頓愈。前症若因血虛有火，用四物加山梔、柴胡；不應，八珍加前藥。若氣虛弱，用四君子。若怒耳便聾或鳴者，實也，小柴胡加芎、歸、山梔；虛用補中益氣加山梔。
白話文：
一位婦人因為過度勞累，出現耳鳴、頭痛、身體疲倦的症狀，這是因為元氣不足，所以用補中益氣湯加上麥門冬、五味子後痊癒。三年後她生了孩子，但因為飲食不注意又過度勞累，之前的症狀更加嚴重，月經沒有來，下午會發熱、身體內部感覺發熱，還有自汗和盜汗，用六味地黃丸和補中益氣湯一起服用後就痊癒了。
如果之前的症狀是因為血虛有火，就用四物湯加上山梔子、柴胡；如果沒效，就用八珍湯加上前面的藥。如果是氣虛，就用四君子湯。如果因為生氣導致耳朵突然聽不見或耳鳴，這是屬於實證，可以用小柴胡湯加上川芎、當歸、山梔子；如果是虛證，就用補中益氣湯加上山梔子。
如果上午症狀加劇，是屬於火熱，用小柴胡湯加上炒黃連、炒山梔子治療，如果是氣虛，就用補中益氣湯。如果下午症狀加劇，是屬於血虛，就用四物湯加上白朮、茯苓。如果是陰虛火旺，或者兼有痰多口渴，必須用六味地黃丸來滋養腎水。醫書上說：「頭痛、耳鳴、九竅不通暢，都是腸胃功能失調造成的，脾胃一旦虛弱，耳朵、眼睛和九竅都會出現問題。」
一位婦人原本胃氣就虛弱，因為哭喪母親導致吐血、咳嗽、發熱、盜汗，月經三個月沒來，我認為這是因為悲傷會傷肺，思慮過度會傷脾，因此早上讓她服用補中益氣湯加上桔梗、貝母、知母，晚上服用歸脾湯並送服六味地黃丸後就痊癒了。