《女科撮要》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 經候不調
一膏粱之婦，產後月經不調，唇裂內熱，每焮作，服寒涼之劑。後不時出水，余用加味清胃散而愈。後值春令，兼怒，唇口腫脹，寒熱作嘔，痰甚少食，用小柴胡加山梔、茯苓、桔梗，諸症頓愈，但內熱仍作，乃以加味逍遙散，調理而安。
一婦人性善怒，產後唇腫內熱，用清熱敗毒，唇口腫脹，日晡熱甚，月水不調；用降火化痰，食少作嘔，大便不實，唇出血水；用理氣消導，胸膈痞滿，頭目不清，唇腫經閉；用清胃行血，肢體倦怠，發熱煩躁，涎水湧出，欲用通經之劑。余曰：病本七情，肝脾虧損，數行攻伐，元氣益虛故耳，法當補陰益陽。
遂以加味歸脾湯、加味逍遙散、補中益氣湯，如法調治，元氣漸復，唇瘡亦愈。後因怒，寒熱耳痛，胸膈脹悶，唇焮腫甚，此是怒動肝火而血傷，遂用四物合小柴胡加山梔頓愈。後又怒，脅乳作脹，肚腹作痛，嘔吐酸涎，飲食不入，小水不利，此是怒動肝木克脾土，乃用補脾氣、養脾血而愈。
又因勞役怒氣，飲食失時，發熱喘渴，體倦不食，去血如崩，唇腫熾甚，此是肝經有火，脾經氣虛，遂用補中益氣加炒黑山梔、芍藥、丹皮而愈。此症每見，但治其瘡，不固其本，而死者多矣。
白話文：
一位生活富裕的婦女，生產後月經不規律，嘴唇乾裂且體內發熱，常常感到發熱。她服用了寒涼藥物後，反而開始不斷流出水液，我用了加味的清胃散才治好。後來到了春天，她又因為生氣，導致嘴唇腫脹，忽冷忽熱還想吐，痰多且食慾不佳。我用了小柴胡湯加上山梔子、茯苓、桔梗，各種症狀立刻好轉，但體內發熱的症狀仍然存在，於是改用加味逍遙散調理才康復。
另一位婦女個性容易生氣，生產後嘴唇腫脹且體內發熱，用了清熱解毒的藥，但嘴唇腫脹更嚴重，下午發熱更明顯，月經也不順。改用降火化痰的藥物，結果食慾不佳還想吐，大便也不成形，嘴唇還開始流血水；又改用理氣消導的藥，卻感到胸口悶脹，頭暈不清，嘴唇腫脹且月經停止；再用清胃行血的藥，又出現四肢無力，發熱煩躁，口水直流，還想用通經的藥。我說：「她的病根本是情緒引起的，肝脾功能都虛弱，多次用藥攻伐，反而使元氣更虛弱。應該用補陰益陽的方法治療。」
於是，我用了加味歸脾湯、加味逍遙散、補中益氣湯，按照病情調理，她的元氣逐漸恢復，嘴唇上的瘡也好了。後來她又因為生氣，導致忽冷忽熱，耳朵痛，胸口脹悶，嘴唇腫脹發熱更加嚴重。這是因為生氣導致肝火旺盛，傷到了血。我就用四物湯加上小柴胡湯和山梔子，病立刻就好了。之後她又因為生氣，導致兩側脅肋和乳房脹痛，肚子痛，嘔吐酸水，吃不下東西，小便不順暢，這是因為生氣導致肝木過旺而剋制脾土。於是用補脾氣、養脾血的方法才治好。
又因為過勞、生氣、飲食不規律，導致發熱喘氣、口渴、身體疲倦、不想吃飯，出血像崩潰一樣，嘴唇腫脹得更厲害。這是因為肝經有火，脾經氣虛。於是用了補中益氣湯加上炒黑的山梔子、芍藥、丹皮才治好。這種病很常見，但如果只治療嘴唇上的瘡，而不去鞏固根本，導致死亡的人就很多了。