《女科撮要》~ 卷下 (11)
卷下 (11)
1. 附方並注
加味逍遙散，治血虛有熱，遍身搔癢，或口燥咽乾，發熱盜汗，食少嗜臥，小便澀滯等症。
白話文：
加味逍遙散：治療血虛有熱，全身搔癢，或口乾舌燥，發熱盜汗，食慾不振，嗜睡，小便不通暢等症狀。
白話文：
甘草（經過炙烤），當歸（經過炒制），芍藥（用酒炒過），茯苓，白朮（經過炒制），柴胡（各一錢），牡丹皮，山梔（經過炒制。各五分）
上水煎服。
逍遙散，即前方去丹皮、山梔。
歸脾湯，治脾經失血，少寐發熱，盜汗，或思慮傷脾，不能攝血妄行；或健忘怔忡，驚悸不寐；或心脾傷痛，怠惰嗜臥，飲食不思。
白話文：
歸脾湯，治療脾經失血，入睡困難，盜汗，或因思慮而傷害脾臟，不能收斂血液，導致亂流；或健忘、心神不寧，心悸失眠；或因心脾受傷而疼痛，懶惰嗜睡，不想吃東西。
白話文：
人參、白朮、白茯苓、黃耆(炒)、當歸、龍眼肉、遠志、酸棗仁(炒，各一錢)、木香(五分)、甘草(炙，五分)。
上薑棗水煎服。
加味歸脾湯，即前方加柴胡、山梔。
補中益氣湯，治元氣不足，四肢倦怠，口乾發熱，飲食無味，或飲食失節，勞倦身熱，脈洪大而無力，或頭痛發熱，或惡寒自汗，或氣高而喘，身熱而煩。
白話文：
補中益氣湯，用於治療元氣不足導致的四肢倦怠、口乾發熱、飲食無味等症狀。也可治療飲食不節制、勞累過度引起的發熱、頭痛發熱、惡寒自汗、氣促等症狀。
白話文：
黃耆（用火烤過的，一錢五分），甘草（用火烤過的），人參，當歸（用酒拌過的），白朮（用火炒過的，各一錢），升麻，柴胡（各三分），陳皮（一錢）。
上薑棗水煎服。
白話文：
六君子湯，就是異功散加上半夏。
十全大補湯，治諸臟虧損，氣血俱虛，惡寒發熱；或自汗盜汗，便血吐血；或大便不實，飲食少思；或胸腹作痛，口舌生瘡；或耳目不明，牙齒不固。
白話文：
十全大補湯，用於治療臟腑虧損，氣血俱虛，表現為怕冷發熱；或自汗盜汗，排便或嘔吐出血；或大便不成形，不想吃東西；或胸腹疼痛，口腔潰瘍；或聽力或視力不好，牙齒鬆動。
白話文：
人參、白朮、白茯苓、黃耆、當歸、川芎、熟地黃（以酒清洗過，再蒸煮烘焙過）、白芍藥（炒過，各一錢）、肉桂、甘草（炙過，五分）
上薑棗水煎服。
白話文：
八珍湯，用於治療脾胃虧損，氣血俱虛，是屬於內傷引起的症狀。人們生存的根本在於脾胃，一旦脾胃虛弱，各臟腑就會失去定位，進而引發百病。將之前方的大補湯去除黃耆、肉桂即可。
白話文：
當歸補血湯，治療肌肉發熱、煩躁發熱、眼睛發紅、臉色發紅、煩渴想喝水，晝夜不停，脈搏洪大而無力，用力按壓完全沒有，這種脈象是血虛的表現，如果誤服白虎湯（一種治療熱性病的中藥湯劑），必定會死亡。
白話文：
當歸身（用酒拌過，一錢），黃連，生地黃（用酒拌過），升麻（各二錢），牡丹皮（一錢五分）
上水煎服。
白話文：
加味清胃散，治療脾胃有熱，口腔內生瘡，或牙齒疼痛，或牙齦腐爛。就是在原方中加入犀角、連翹、甘草。
小柴胡湯，治肝膽經症，寒熱往來，或晡熱潮熱，不欲飲食；或口苦耳聾，咳嗽發熱，或脅痛胠滿，轉側不便；或瀉痢咳嗽，嘔吐酸水。
白話文：
小柴胡湯：治療肝膽經的疾病，症狀包括寒熱交替，或傍晚出現熱潮，不想吃東西；或者口苦、耳聾、咳嗽和發熱，或者脅痛和腹部脹滿，翻身不方便；或者腹瀉、腹瀉、咳嗽和嘔吐酸水。
柴胡（二錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢），人參（一錢），甘草（炙，五分）
白話文：
- 柴胡（12克）
- 黃芩（8克）
- 半夏（6克）
- 人參（6克）
- 甘草（炙，3克）
上薑棗水煎服。
加味小柴胡湯，治婦女經行，感冒發熱，熱入血室，寒熱如瘧，晝則安靜，夜則發熱妄語；或素血虛，大勞大怒火動，熱入血室亦能致。此即前方加生地黃。
白話文：
加味小柴胡湯可以治療婦女在月經期間，出現感冒發燒、熱入血室的症狀，並且有寒熱相間，像瘧疾一樣的症狀，白天安靜，晚上發燒胡言亂語。或者原本血虛的人，因為勞累過度或生氣而導致火氣上升，熱入血室也會導致類似的症狀。因此，在原來的方劑中加入生地黃。
當歸六黃湯，治氣血虛，而發熱盜汗等症。
白話文：
當歸（6 公克），炒黃耆，生生地黃，熟地黃（各 3 公克），炒焦黃連，炒焦黃芩，炒焦黃柏（各 1.5 公克）
白話文：
六味丸（也稱地黃丸，加入肉桂一兩則稱為加減八味丸），用於治療腎虛引起的發熱、口渴、唾液發黏、小便淋漓不盡、頭暈眼花、咽喉乾燥、嘴脣乾裂、牙齒鬆動不牢、腰腿痠軟、自汗盜汗、便血、各種血癥、失聲和痰多等症狀的聖藥，對於血虛引起的發熱更是神藥。
白話文：
熟地黃（半斤，搗成膏狀），山茱萸肉，乾山藥（各四兩），牡丹皮，白茯苓，澤瀉（各三兩）
上各另為末，和地黃加煉蜜丸桐子大。每服七八十丸，空心食前白滾湯下。地黃鬚自制。
八味丸，治命門火衰，不能生土，以致脾胃虛寒，飲食少思；或臍腹疼痛，或多漩溺。即前方加桂附各一兩。
白話文：
八味丸，治療命門火衰，不能生土，導致脾胃虛寒，食慾不振；或臍腹疼痛，或小便頻多。在此方加入肉桂和附子，各一兩。
加減八味丸，即六味丸加肉桂一兩。
加減濟生腎氣丸，治脾腎虛，腰重腳腫，濕飲留積，小便不利；或肚腹腫脹，四肢浮腫，氣喘痰甚；或已成水症，其效如神。
白話文：
「加減濟生腎氣丸」，是治療脾腎虛弱導致的腰部沉重、腳部腫脹、體內濕氣積聚、小便不利；或腹部脹滿、四肢浮腫、氣喘、痰液增多；或已經發展成水腫的患者的良藥，其效果十分顯著。
白話文：
白茯苓（120克），附子（20克），川牛膝，桂心，澤瀉，車前子，山茱萸，山藥，牡丹皮（各40克），熟地黃（160克，搗碎，用酒拌和製成膏狀）
上為末，和地黃膏，加煉蜜丸，桐子大。每服七八十丸，空心米飲下。
四物二連湯，治血虛發熱，或口舌生瘡，或晝安夜熱。
當歸，川芎，芍藥，熟地黃，胡黃連，宣黃連（各一錢）
上作一劑，水煎服。
白虎湯，治胃熱作渴，暑熱尤效。
白話文：
知母(1.5錢)，石膏(4錢)，大米(一碗)
上作一劑，水煎服。
錢氏益黃散，治脾土虛寒，水反來侮土，而嘔吐不食，或肚腹作痛，或大便不實，手足逆冷等症。
白話文：
錢氏益黃散，用於治療因脾土虛寒，導致水反過來侵犯脾胃，出現嘔吐不思飲食、或肚腹疼痛、或大便不成形、手足冰涼等症狀。
白話文：
陳皮（一兩）、青皮、訶子肉、甘草（炙），丁香（二錢）
上為粗末，每服四錢，水煎服。
二神丸，治脾腎虛弱，侵晨五更作瀉，或全不思食，或食而不化，大便不實，神效。
白話文：
二神丸，用於治療脾腎虛弱，早上五更時腹瀉，或完全不想吃東西，或吃不下東西，大便不實，療效顯著。
破故紙（四兩，炒），肉豆蔻（二兩，生用）
白話文：
首先將藥材研磨成細末，使用四十九顆大紅棗和四兩生薑，將生薑切碎後與紅棗一同用水煮熟，去掉生薑後取棗肉，將藥丸捏成梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹時以鹽湯送服。
附子理中湯，治脾胃虛寒，手足俱冷，飲食不入，或腸鳴切痛，嘔逆吐瀉。即前方加附子一錢。
白話文：
附子理中湯是治療脾胃虛寒，手腳冰冷，無法進食，或腸鳴疼痛，嘔吐腹瀉的方劑。它是「理中湯」加上附子一錢。
四君子湯，治脾胃虛損，飲食少思，或大便不實，肢體消瘦，或胸膈虛痞，痰嗽吞酸，或脾胃虛弱，停食而患瘧痢，或瘧痢因脾胃虛而不能愈。
白話文：
四君子湯，治療脾胃虛弱、食慾不振或大便稀溏、身體消瘦，或胸膈悶脹、咳嗽、吞嚥時有酸味，或脾胃虛弱、吃不消化而患瘧疾或痢疾，或瘧疾或痢疾由於脾胃虛弱而不能治癒。
人參，白朮，茯苓（各二錢），甘草（各一錢）
上薑棗水煎服。
若因肝木克脾土而致，宜加柴胡、芍藥。若命門火衰而患，宜兼八味丸。
異功散，即前湯加陳皮，治脾胃虛弱，飲食少思，或久患咳嗽，或腹滿不食，面浮氣逆等症。
人參橘皮湯，治脾胃虛弱，氣滯惡阻，嘔吐痰水。
甘草（三分），厚朴（制），白茯苓（去皮。各五分），人參，陳皮，白朮，麥門（去心。各一錢）
白話文：
甘草（三錢），厚朴（炮製過），白茯苓（去皮。各五錢），人參，陳皮，白朮，麥門（去心。各一錢）
上用淡竹茹一塊姜水煎溫服。
若因中脘停痰，宜用二陳、枳殼。若因飲食停滯，宜用六君子加枳殼。若因脾胃虛，宜用異功散。
白話文：
- 如果是因中脘停痰，應服用二陳湯、枳殼。
- 如果是因飲食停滯，應服用六君子湯加枳殼。
- 如果是因脾胃虛，應服用異功散。
竹葉湯，治妊娠心驚膽怯，煩悶不安，名曰子煩。
白茯苓，麥門，黃芩（各三兩）
上每服四錢，竹葉五片，水煎服。
若因血虛煩熱，宜兼用四物。若因中氣虛弱，宜兼四君。
紫蘇飲，治妊娠失調，胎氣不安，上㽲作痛，名子懸。
大腹皮，川芎，白芍，陳皮，蘇葉，當歸（各一兩），人參，甘草（各半兩）
上薑蔥水煎服。
若肝脾氣血虛而有火不安，宜兼逍遙散。若脾氣虛弱而不安，宜用四君、芎、歸。
膠艾湯，治妊娠頓僕，胎動不安，腰腹疼痛，或胎上搶，或去血腹痛。
白話文：
《膠艾湯》的功效：治療懷孕婦女突然昏倒、胎兒躁動不安、腰腹疼痛、或胎兒上竄、或流產後腹痛。
膠（一兩，炙），艾葉（數莖）
上二味，以水服一錢，取二升，分三服。
阿膠散，或頓僕，或因毒藥，胎動不安，或脅痛腹痛，上搶短氣。
熟地黃，艾葉，白芍，川芎，黃耆，阿膠，當歸，甘草（炙。各一兩）
上每服四錢，薑棗水煎。
枳殼湯，治胎漏下血，或因事下血。
枳殼（炒），黃芩（炙，半兩），白朮（一兩）
上為末，每服一錢，白湯調下。
二黃散，治胎漏下血，或內熱晡熱，或頭痛頭暈，或煩躁作渴，或脅肋脹痛等症。
白話文：
二黃散，用於治療胎漏下血，或是內熱、午後發燒、或頭痛頭暈、或心煩煩躁口渴，或脅肋脹痛等症狀。
生地黃，熟地黃
上為末，每服三錢，煎白朮、枳殼湯下。
前四症若因脾胃虛弱，宜用補中益氣湯加五味。若因脾胃虛陷，宜用前湯倍用升麻、柴胡。若因晡熱內熱，宜用逍遙散。
白話文：
前面四種證型如果因脾胃虛弱，宜選用補中益氣湯合五味子來治療。如果因脾胃中氣下陷，應使用前一個處方，將升麻、柴胡兩味藥加倍用量。如果因午後發熱內熱，宜選用逍遙散來治療。
白話文：
知母丸，用於治療妊娠期間胎動不安，或有流產徵兆。使用知母一種藥材，炒成粉末，做成像梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用白開水送服，或直接嚼服。
地黃當歸湯，治血虛胎動。
當歸（一兩），熟地黃（二兩）
上每服五錢，水煎。
若因脾胃弱而血虛者，宜用四君、芎、歸。氣血俱虛者，宜用八珍湯。
金生白朮散，治妊娠，面目虛浮，四肢腫如水氣，名曰胎腫。
白朮（一兩），生薑皮，大腹皮，陳皮，白茯苓（各半兩）
上各為末，每服二錢，米飲下。
若未應，佐以四君子湯。
天仙藤散，治妊娠自三月之後，足指發腫，漸至腿膝，飲食不甘，狀似水氣，或腳指間出黃水，名曰子氣。
白話文：
天仙藤散，治療妊娠三月之後，腳趾開始腫脹，逐漸蔓延到小腿和膝蓋，不想吃東西，看起來像水腫，或者腳趾縫裡流出黃水，這種情況叫做「子氣」。
白話文：
天仙藤（洗淨略炒），香附（炒），陳皮，甘草，烏藥（各等份）。
白話文：
麥門冬（去除種子），通草，滑石（各 10 公克），當歸，燈心，甘草（各 25 公克），人參，細辛（各 50 公克）。
上為末，每服二錢，煎麥門湯調下。
若因肺經蘊熱，宜用黃芩清肺飲。若因膏粱厚味，宜用清胃散。若因肝經濕熱，宜用加味逍遙散。
白話文：
如果因為肺經蘊藏熱氣，應該服用黃芩清肺飲治療。如果因為吃太多肥甘厚味而導致熱氣，應該服用清胃散。如果因為肝經濕熱，應該服用加味逍遙散。
羚羊角散，治妊娠，虛風頸項，強直，筋脈攣急，語言蹇塞，痰涎不利，或時發搐，或不省人事，名曰子癇。
白話文：
羚羊角散，用於治療妊娠期間發作的虛風頸項強直，筋脈攣急，語言蹇塞，痰涎不利，時常發搐，或不省人事，這種疾病叫做子癇。
白話文：
羚羊角（研末）、川獨活、酸棗仁（炒熟）、五加皮（各五錢）、薏苡仁、防風、當歸、川芎、茯神、杏仁（各四錢）、木香、甘草（各二錢五分）。
上每服五姜水煎。
若因肝經風熱，或怒火所致，須用加味逍遙散。
安胎飲，治妊娠五七個月，用數服可保全產。
白朮，人參，當歸，川芎，熟地黃，白芍，陳皮，甘草，紫蘇，炙黃芩（各一錢）
上用姜水煎服。
若因中氣虛弱，須用四君子加陳皮、紫蘇。若陰虛內熱，宜用四物、黃芩、白朮。
二陳湯，治妊娠失調，脾胃不和，嘔吐痰涎，或飲食不思。
陳皮，茯苓（各一錢五分），半夏（一錢），甘草（五分）
上姜水煎服。脾胃虛弱，用六君子。氣滯用紫蘇飲。
麥門冬湯，治妊娠失於調養，內熱口乾，或胎動不安。
麥門冬（去心），防風，白茯苓（各二錢），人參（一錢）
上作一劑，水煎服。
若血虛有熱，用逍遙散。氣虛有熱，用四君加黃芩、紫蘇。
鯉魚湯，治胸滿腹脹，小便不通，遍身浮腫。
白朮，茯苓，當歸，芍藥（各三兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，準備一條鯉魚頭，將魚頭煮成湯汁，將四錢的藥材加入一盞半的魚湯中，再加入七片生薑和少許橘子皮，一起煎煮後服用。
若脾胃虛，佐以四君子湯。
達生散，治妊娠，八九月服數劑，甚效。
白話文：
大腹皮（用黑豆汁洗曬，三錢），人參、甘草炙、紫蘇梗葉、陳皮（各五分）。
上水煎，入黃楊葉七莖，蔥五葉，煎服。
春加川芎，夏加黃芩，冬依正方，或有別症，以意消息加減。
保生無憂散，臨產服之，補其血，順其氣使易產。又治小產瘀血腹痛。
白話文：
- 保生無憂散： 在分娩時服用，可以補血、順氣，使生產順利。
- 小產瘀血腹痛： 治療小產後引起的瘀血腹痛。
當歸：具有活血化瘀、補血養血的作用，常 применяется для лікування нерегулярних менструацій, післяпологового відновлення та інших захворювань.
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用，常 применяется для лікування головного болю, зубного болю та інших захворювань.
白芍藥：具有滋陰養血、緩解疼痛的作用，常 применяется для лікування нерегулярних менструацій, передменструального синдрому та інших захворювань.
枳殼：具有理氣、消食的作用，常 применяется для лікування розладів травлення, запорів та інших захворювань.
乳香：具有活血化瘀、止痛消腫的作用，常 применяется для лікування травм, ударів та інших захворювань.
血餘（即亂髮，煅）：具有活血化瘀、止痛的作用，常 применяется для лікування нерегулярних менструацій, післяпологового відновлення та інших захворювань.
上等分，每服二三錢，水煎，日二服。
若胞衣既破，其血已涸，或元氣困憊，急用八珍湯斤許，水數碗，煎熟時飲救之，飲盡再製，亦有得生。
芎歸補中湯，治氣血虛半產。
白話文：
- 艾葉（替代生薑）
- 阿膠（炒過）
- 川芎
- 五味子（搗碎並炒過）
- 黃耆（炙過）
- 當歸
- 白朮（炒過）
- 芍藥（炒過）
- 人參
- 杜仲（炒過。各一錢）
- 甘草（炙過，五分）
上每服五錢，水煎服。
若脾氣虛弱，須用補中益氣湯。若氣虛而有火，宜用安胎飲。
人參黃耆湯，治小產氣虛，血下不止。
人參，黃耆，當歸（炒），白朮（炒），白芍（炒），艾葉（各一錢），阿膠（炒，二錢）
上作一劑，水煎服。
蕓薹散，治孕婦九竅出血，或作暈欲死。
蕓薹子，當歸（焙。各一錢），芍藥，官桂（各半錢）
上為末，每服三錢，以酒並童便各半盞，調灌下立瘥。或一味童便溫飲尤效。
前二症，若脾胃氣虛不能統血，宜用四君、芎、歸。中氣下陷，補中益氣湯。若血脫，須補氣為主。
當歸川芎湯，治小產後瘀血，心腹疼痛，或發熱惡寒。
白話文：
當歸：補血活血，調經止痛。
川芎：活血化瘀，祛風止痛。
熟地黃：補血滋陰，養肝明目。
白芍藥（炒）：養血調經，緩中止痛。
玄胡索（炒）：活血化瘀，祛風止痛。
桃仁：活血化瘀，潤腸通便。
紅花：活血化瘀，通經止痛。
香附：理氣活血，疏肝解鬱。
青皮（炒）：理氣化痰，疏肝解鬱。
澤蘭：利水滲濕，清熱解毒。
牡丹皮：清熱涼血，活血化瘀。
上水煎，入童便、酒各小半盞服。
若以手按腹愈痛，此是瘀血為患，宜用此藥或失笑散消之。若按之反不痛，此是血虛，宜用四物，參、苓、白朮。若痛而作嘔，此是胃虛，宜用六君子。若痛而作瀉，此是脾虛，宜用六君子送二神丸。
白話文：
如果用手按壓腹部，疼痛加劇，表明瘀血是罪魁禍首，應服用這種藥物或失笑散來消散瘀血。如果按壓後反而疼痛減輕，表明血虛，應服用四物湯，加上人參、茯苓和白朮。如果疼痛並伴有嘔吐，表明胃虛，應服用六君子湯。如果疼痛並伴有腹瀉，表明脾虛，應服用六君子湯送服二神丸。
四物湯，治產後及諸症血虛發熱，或口舌生瘡，或齒齦腫潰，或日晡發熱。
白話文：
四物湯，用於治療產後及各種因血虛引起的症狀，如發熱，口舌生瘡，牙齦腫潰，或每天下午發熱。
當歸，熟地黃（各三兩），芍藥（炒三錢），川芎（一錢五分）
上作一劑水煎服。
若因氣虛不能生血，而患前症，宜補脾胃。
加味四物湯，即前方加白朮、茯苓、柴胡、丹皮。
四神散，治產後血虛，或瘀血腹痛。
當歸（二錢），川芎，芍藥（炒。各一錢），炮姜（五分）
上水煎服。
當歸散，治產後氣血虛，惡露內停，增寒發熱，宜服此去之。
當歸，白芍（炒），川芎，黃芩（各一兩），白朮（五錢）
上為細末，溫童便調下二錢。
失笑散，治產後心腹絞痛欲死，或血迷心竅，不知人事，及尋常腹內瘀血，積血作痛。
上每服三錢，酒煎熱服。
若瘀血去多，而元氣虛損所致，宜用四君、芎、歸、炮姜。
解語湯，治風客心脾，舌強不言。
附子（炮），防風，天麻，酸棗仁（各一兩，炒）
上每服二三錢，水煎服。
若因脾胃風熱，用秦艽升麻湯。
抱膽丸，治心驚不語，或癲癇等症。
白話文：
- 水銀（二兩）：一種液態金屬，常溫下呈銀白色。
- 黑鉛（五錢）：一種柔軟、黑色的礦物質，常被用作鉛筆芯。
- 硃砂（細研）：一種深紅色的礦物，常被用作顏料或藥物。
- 乳香（另研。各一兩）：一種從乳香樹上採集的樹脂，常被用作香料或藥物。
上將鉛入銚下，水銀成砂，次下硃砂、乳香，乘熱用木棰研勻丸，雞頭大。每服一丸。
白話文：
將鉛放入銚子裡，水銀會變成硃砂，然後再放入硃砂、乳香，趁熱用木槌研磨均勻，做成雞頭大小的丸藥。每次服用一丸。
若因心氣虛，用妙香散。
二母散，治產後惡露上攻，留於肺經，咳嗽喘促。
知母，貝母，白茯苓，人參，桃仁，杏仁（並去皮尖。各一兩）
上每服五錢，姜水煎。
若瘀血既去，而嗽仍作，宜補中氣。
二味參蘇飲，治產後瘀血入肺，咳嗽喘急。
人參（一兩），蘇木（二兩）
上作一劑，水煎服。
若既愈，而當用六君子以補脾胃。若口鼻黑氣起，急用此藥加附子五錢，亦有得生者。
清魂散，治產後元氣虛，瘀血逆行作暈。
白話文：
澤蘭葉、人參（各100克），荊芥穗（200克），川芎（100克），甘草（炒，40克）
上為末，熱湯溫酒各半，調下二錢。
若因瘀血去多，宜四物加參、苓、白朮，不應，血脫也，急補其氣。
硃砂安神丸，治產後血暈、心神驚悸等症。
硃砂（飛過，五錢），生地黃（一錢半），黃連（酒洗，六錢），甘草（炙，五分），當歸（一錢五分）
上為末，飯糊為丸，每服十五丸。
若因中氣虛，宜用四君、芎、歸。兼思慮傷脾，須用歸脾湯。
奪命丹，治瘀血入衣胞，脹滿難下，急服此藥，血即消，衣自下。
附子（半兩，炮），牡丹皮（一兩），乾漆（一兩碎之，炒令煙盡）
白話文：
把乳香研成細末，再加入一升的醋，和一兩大黃粉，一起煮熬成膏狀，並和成藥丸，每個藥丸的大小和桐子差不多，每次服用五到七丸，用溫酒送服。
花蕊石散，治胎衣不下，其效如神，及打撲傷損，腹中瘀血，脹痛欲死，服之血化為水，其功不能盡述。
白話文：
花蕊石散，治療胎盤無法順利排出，效果非常顯著，也可用於治療跌打損傷，腹中瘀血，疼痛欲絕，服用後瘀血可化為水，功效無法一一贅述。
硫黃（上色明淨者，四兩，搗細末），花蕊石（一兩，搗為細末）
上二味相拌和勻，先用紙筋和鹽泥固濟瓦罐子一個，候泥干入藥，再用泥封口候乾，安在四方磚上，虛書八卦五行字，用炭三十斤，周疊煅之，候冷取出為細末。每服一錢，童便調下。
白話文：
將上兩種藥物均勻攪拌和勻，先用紙筋和鹽泥將罐子固定好，待泥乾後再用泥封口，待乾後，將罐子放在四方磚上，上面虛寫八卦五行字，用木炭三十斤，將罐子包住煅燒，待冷卻後取出藥物，研磨成細末。每次服用一錢，用童便調服。
益母草丸，五月採陰乾石器為末，煉蜜丸，彈子大。臨產以童便和溫酒化下。
白話文：
益母草丸：
- 在五月採收益母草，陰乾後，用石器研磨成末。
- 將益母草粉末和煉過的蜂蜜混合，製成彈子大小的丸劑。
- 在分娩時，將益母草丸與童便和溫酒混合，服用。
芎歸湯，治產後去血過多，暈煩不省，用川芎、當歸二味等份，每劑半兩、水煎服。
白話文：
芎歸湯： 治療產後失血過多，導致昏迷不省人事，使用川芎和當歸等份，每劑半兩，以水煎煮服用。
若腹疼加桂。腹痛自汗，頭眩少氣，加羊肉，若不應，用八珍湯。
七味白朮散，治中氣虛口乾，或吐瀉等症。
人參，白朮，木香，白茯苓，甘草，藿香，乾葛（各一錢）
上作一劑，水煎服。
選奇湯，治風熱上壅，眉稜骨痛，或頭目眩暈等症。
羌活，防風（各二錢），甘草（二錢，夏生冬炒），酒芩（冬去之，熱甚用）
上每服三錢，水煎，時時飲之。
葛花解酲湯，治酒積，上下分消其濕。
白話文：
- 白荳蔻、砂仁、葛花（各 15 公克）
- 木香（1.5 公克）
- 青皮（9 公克）
- 陳皮、白茯苓、豬苓、人參（各 4.5 公克）
- 白朮，經神曲炒過、澤瀉、生乾薑（各 6 公克）
上為細末，每服五錢，白湯調下。
藿香正氣散，治外感風寒，內停飲食，頭痛寒熱，或霍亂泄瀉，或作瘧疾。
白話文：
藿香正氣散，用於治療外感風寒，內停飲食，頭痛寒熱，或霍亂泄瀉，或作瘧疾。
白話文：
桔梗、大腹皮、紫蘇、茯苓、白芷、半夏曲、陳皮白朮、厚朴（炮製，各一錢），甘草（炙，五分），藿香（一錢五分）
上作一劑，薑棗水煎熱服。
清燥湯，治元氣虛，濕熱乘之，遍身痠軟，絕寒水生化之源，小便赤少，大便不調等症。
白話文：
清燥湯，用於治療元氣虛弱，濕熱乘虛而入，導致全身痠軟乏力，絕寒水生化之源，小便赤少，大便不調等症狀。
黃耆（一錢五分），五味子（九粒，杵炒），黃連，神麯（炒），豬苓，柴胡，甘草（炙。各二分），蒼朮，麥門冬，陳皮，白朮，生地黃，澤瀉（各五分），白茯苓，人參，當歸，升麻（各三分），酒柏（一分）
白話文：
- 黃耆：一錢五分
- 五味子：九粒，搗碎並炒熟
- 黃連：二分
- 神曲：二分，炒熟
- 豬苓：二分
- 柴胡：二分
- 甘草：二分，炙烤過
- 蒼朮：五分
- 麥門冬：五分
- 陳皮：五分
- 白朮：五分
- 生地黃：五分
- 澤瀉：五分
- 白茯苓：三分
- 人參：三分
- 當歸：三分
- 升麻：三分
- 酒柏：一分
上作一劑，水煎服。
人參養胃湯，治外感風寒，內傷飲食，寒熱頭疼，或作瘧疾。
白話文：
- 半夏：化痰止咳、降逆止嘔、燥濕化痰、消脹除滿、降逆止嘔
- 厚朴（制）：溫中散寒、燥濕化痰、行氣止痛，適用於胃脘冷痛、嘔吐惡，症見胃脘冷痛，嘔吐惡，大便溏瀉。
- 橘紅（八分）：理氣化痰、燥濕化痰、健脾和胃，適用於咳嗽痰多、胸悶氣短、食少納呆。
- 藿香葉：健胃消暑、化濕醒脾，適用於暑濕感冒、胸悶腹痛、吐瀉泄瀉。
- 草果：溫中散寒、燥濕化痰、消脹除滿、行氣止嘔，適用於脘腹冷痛、嘔吐泄瀉、脘腹脹滿、噫氣呃逆。
- 茯苓：健脾補氣、利水滲濕，適用於脾虛濕盛、小便不利、水腫尿少。
- 人參（五分）：補氣益血、扶正祛邪，適用於氣血兩虛、面色蒼白、四肢倦怠、氣短乏力。
- 甘草（炙，三分）：補中益氣、調和藥性，適用於脾胃虛弱、氣短乏力、倦怠嗜睡。
- 蒼朮（一錢）：燥濕健脾、化痰消積、止瀉止痢，適用於脾虛濕盛、食積腹脹、泄瀉腹痛。
上作一劑，姜七片，烏梅一個，水煎服。
大防風湯，治足三陰虛，患鶴膝風、歷節痛風等症，不問或腫而不痛，或潰未斂。
白話文：
大防風湯，用於治療足三陰虛，患有鶴膝風、歷節痛風等症狀，不論是腫脹但不疼痛，或是潰瘍未癒合。
附子（炮去皮臍，一錢），白朮（炒），羌活，人參（各二錢），川芎（一錢五分），防風（二錢），甘草（炙），牛膝（各一錢，酒浸），黃耆（炙，二錢），當歸（酒拌，二錢），白芍藥（炒二錢），杜仲（薑製二錢），熟地（生者自制）
白話文：
附子（剝皮去臍，一錢），白朮（炒），羌活，人參（各二錢），川芎（一錢五分），防風（二錢），甘草（炙），牛膝（各一錢，用酒浸泡），黃耆（炙，二錢），當歸（用酒拌，二錢），白芍藥（炒二錢），杜仲（用薑汁炮製二錢），熟地（生熟地一起自己製作）
上作二劑，水煎服。
獨活濟生湯，治鶴膝及歷節痛風等症。
白話文：
- 白茯苓：補氣健脾，寧心安神。
- 杜仲：補肝腎，強筋壯骨。
- 當歸（酒洗）：補血活血，調經止痛。
- 防風：祛風解表，止痛。
- 白芍藥：養血調經，緩解疼痛。
- 人參：補氣益血，強壯身體。
- 細辛：溫暖身體，治療感冒。
- 桂心：溫陽散寒，活血通脈。
- 熟地黃：補血滋陰，強壯身體。
- 牛膝：強筋健骨，利尿通淋。
- 秦艽：舒筋活絡，治療風濕痹痛。
- 芎藭桑寄生：活血祛瘀，治療風濕痹痛。
- 甘草：調和藥性，緩解藥物的副作用。
- 獨活（三兩）：祛風濕，活血通絡。
上每服一兩，姜水煎。
羌活勝濕湯，治痛風，血虛腫痛，身重脈緩等症。
白話文：
羌活、獨活（去掉蘆頭，一錢）、藁本、防風、川芎、甘草（烤過的）、蔓荊子（各五分）
上作一劑，姜水煎服。
附子八物湯，治歷節作痛，發熱作渴，飲食少思等症。
附子（炮），乾薑（炮），芍藥（炒），茯苓，人參，甘草（炙。各一錢半），肉桂（一錢），白朮（二錢）
上作一劑，水煎食前服。
四生散，治臁腿生瘡，或癬疥等症。
白附子，黃耆，羌活，沙苑，蒺藜
白話文：
把上述各味藥材等分研成細末，每次服用二錢，用豬腰子剖開，把藥末放入，用濕紙包好，煨熟後細嚼，用鹽湯送服，或用風癬酒送服。
妙香散，治心脾虧損，大便下血，又治心氣不足，精神恍惚，少睡盜汗。
人參，桔梗，甘草（各五錢），遠志（去心），山藥（薑汁炙），茯苓（去皮），黃耆（各一兩），辰砂（三錢，另研），麝香（一錢，另研），木香（煨，二錢半），茯神（一兩）
白話文：
人參、桔梗、甘草（各20公克），遠志（去中心），山藥（以薑汁烘烤炒過），茯苓（去皮），黃耆（各40公克），辰砂（12公克，另研磨），麝香（4公克，另研磨），木香（烘烤過，10公克），茯神（40公克）。
上為末，每服二錢，溫酒調服。
漏蘆散，治血風走注，作痛無定處。
白話文：
漏蘆、當歸、牛膝（各三錢），桂心、地龍（去除泥土）、防風、羌活、白芷、沒藥（研細）、甜瓜子（各半兩），虎脛骨（酥油烘烤）、敗龜（各一兩，烘烤）
上為細末，每服二錢，熱酒調下。