《女科撮要》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 附方並注
保和丸，治飲食停滯，胸膈痞滿，或作吞酸等症。
白話文：
山楂：取山楂肉，二兩，蒸熟。 神麯：炒熟。 半夏：一兩。 茯苓：一兩。 蘿蔔子：炒熟，五錢。 陳皮：五錢。 連翹：五錢。
白話文：
蒼朮（炒熟），神曲（炒熟），香附，山楂，梔子（炒熟），川芎，麥芽（炒熟。各等份）
上各另為末，水調炒曲面糊為丸，桐子大，每服五七十丸，白滾湯下。
左金丸（一名四今丸），治肝火胸脅刺痛，或發寒熱，或頭目作痛，小便淋秘，或小腹疼痛，一切肝火之症。
白話文：
左金丸（別名四今丸），用於治療肝火引起的胸脅刺痛，或發寒發熱，或頭部和眼睛疼痛，小便淋澀或小腹疼痛，一切肝火引起的症狀。
椒仁，續隨子（去皮研），甘遂，附子（炮），郁李仁，黑牽牛，五靈脂（研碎），當歸，吳茱萸，延胡索（各五錢），芫花（醋浸，一錢），石膏，蚖青（十枚，去頭翅足同糯米炒黃，去米不用），斑蝥（十個，糯米炒黃，去米不用），膽礬，人言（各一錢）
白話文：
- 花椒核仁、續隨子（去皮研磨）、甘遂、附子（炮製）、烏梅核仁、黑牽牛、五靈脂（研磨）、當歸、吳茱萸、延胡索（各五錢）
- 芫花（醋浸，一錢）
- 石膏、蚖青（十隻，去除頭、翅、足，與糯米炒黃，去除米粒，不用）
- 斑蝥（十個，與糯米炒黃，去除米粒，不用）
- 膽礬、人言（各一錢）
白話文：
將藥材搗成粉末，用麵糊做成藥丸，大小和豌豆差不多。每次服用一丸，用橘皮湯送服。這種方子藥性雖然強烈，但用量很少。如果害怕不敢服用，就會養病致病、拖累身體。經常治療虛弱的人，也沒見過這個方子出現過失誤。
血分葶藶丸，治先因小便不利，後至身面浮腫，經水不通，水化為血。
白話文：
血分葶藶丸，用於治療由於小便不利而導致的身體和麪部浮腫，月經不暢，水液轉化為血液的疾病。
葶藶（研、炒），續隨子（去殼。各半兩，研），干筍末（一兩）
上為末，棗肉丸，如桐子大。每服七丸，煎匾竹湯下。如大便利者，減續隨子、葶藶各一錢，加白朮五錢。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，並加入棗肉丸，丸成像桐子大小。每次服用七丸，以煎好的匾竹湯送服。如果大便溏稀，可減少續隨子、葶藶各一錢，並加入五錢的白朮。
人參丸，治經脈不利化為水，流走四肢，悉皆腫滿，名曰血分。其候與水相類，若作水治之非也，宜用此。
白話文：
人參丸：用於治療經脈不通暢，津液凝聚成水，流散到四肢，導致四肢腫滿，稱為血分。它的症狀與水腫相似，如果誤以為是水腫而使用利水藥物治療，那將是錯誤的。應該使用此藥。
白話文：
人參、大黃（用濕紙包好，放在鍋中蒸熟，取出後去除紙張，切片並炒香）、當歸、桂心、瞿麥穗、赤芍藥、白茯苓（各半兩）、葶藶（炒後另研磨成一錢）。
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服十五丸至二三十丸，空心飲湯下。
白話文：
柏子仁丸：用於治療血虛有火、月經耗損漸至不通、日漸羸瘦，並產生潮熱的症狀。不要使用有毒的藥物來疏通經絡，應該使用柏子仁丸、澤蘭湯等藥物來調理。
白話文：
柏子仁（炒熟去油），牛膝（用酒拌過），卷柏（各半兩），澤蘭葉，續斷（各二兩），熟地黃（用生熟地黃三兩，用酒拌過，隔水蒸半日，忌諱用鐵器，搗成膏狀）
獨參湯，治一切失血，惡寒發熱，作渴煩躁，並宜此藥補氣，蓋血生於氣，陽生陰長之理也。用人參二兩，棗十枚，水煎服。
白話文：
「獨參湯」是治療所有失血、惡寒發熱、口渴煩躁的藥方，同時也適合用作補氣的藥物，因為血是從氣中產生，陽氣生長陰氣增長的道理。服用方法是用人參二兩、紅棗十枚，一起用水煎煮後服用。
玉露散，治乳脈不行，身體壯熱，頭目昏痛，大便澀滯等症。
白話文：
人參、白茯苓、桔梗炒、川芎、白朮、當歸、芍藥（各一錢），甘草（五分）
上水煎服。若熱甚，大便秘，量加炒大黃。
聖愈湯，治血虛心煩，睡眠不寧，或五心煩熱。
白話文：
- 地黃：用米酒拌勻，蒸煮半天。
- 生地黃：用米酒拌勻。
- 川芎：五錢。
- 人參：五錢。
- 當歸：用米酒拌勻。
- 黃耆：炒過，一錢。
上水煎服。
當歸飲，治血熱，癮疹癢痛，膿水淋漓，發熱等症。
白話文：
當歸、白芍藥、川芎、生地黃、白蒺藜（各六公克），防風、荊芥（各三公克），黃耆（六公克），何首烏、甘草（各三公克）
上水煎服。
龍膽瀉肝湯，治肝經濕熱，下部腫焮作痛，小便澀滯，陰挺如菌，或出物如蟲等症。
白話文：
龍膽瀉肝湯是用來治療因肝經濕熱引起的症狀，比如下體腫痛，小便不暢，生殖器腫大像菇菌一樣，或者有類似蟲子的異物排出等問題。
白話文：
龍膽草（和酒拌炒至黃色）、澤瀉（各一錢）、車前子（炒）、木通、生地黃（和酒拌）、當歸尾（和酒拌）、山梔（炒）、黃芩、生甘草（各五分）
上水煎服。
烏賊魚骨丸，治婦人血枯，胸膈四肢滿，妨於食飲，病至聞腥、臊、臭氣先唾血，出清液，或前後泄血，目眩轉，月事衰少不來。
白話文：
烏賊魚骨丸，治療婦女血虛，胸膈、四肢脹滿，影響飲食，病情發展到聞到腥、臊、臭氣就先吐血，排出清液，或前後排血，眩暈頭暈，月經減少甚至停止。
烏賊魚骨（去甲，四兩），䕡茹（一兩）
上為末，以雀卵和成劑丸，如小豆大。每服五丸，加至十丸，以鮑魚煎湯下，以飯壓之。
白話文：
將藥物磨成粉末，用鵪鶉蛋和成丸劑，大小如綠豆。每次服用五丸，逐漸增加至十丸，用鮑魚煎水送服，飯後服用。
上為末，絹袋盛，井水擺浸，仍換水浸三五日，曬乾糯米粉丸，如急用，以薑汁糊丸亦可。
白話文：
將以上藥材研磨成粉末，用絹袋裝好，浸泡在井水中，每隔三至五日更換一次水，曬乾後，加入糯米粉做成丸劑。如果急需使用，也可以用薑汁糊丸。
四七湯，治七情鬱結，咽間如有一核，吞吐不利，或中脘痞滿，痰涎壅喘，或噁心少食。
白話文：
《四七湯》：
針對七種情緒鬱結導致的疾病，例如感覺自己的喉嚨間的像是有一團東西堵著、吞嚥困難，或者是中腹部悶脹、痰多氣喘，甚至噁心、食慾不振等症狀。
白話文：
紫蘇葉（五公克），厚朴（七點五公克），茯苓（五公克），半夏（薑汁製七分）
上薑棗水煎服，若白帶以此湯送前丸，其效如神。
當歸龍薈丸，治肝經症，脅下作痛，或有積塊，或下疳便癰，小便淋澀，或瘀血凝滯，小腹作痛。
白話文：
當歸龍薈丸，是治療肝經疾病的藥物，可以緩解脅部疼痛，消除積塊，癒合下疳便癰，緩解小便淋澀，以及瘀血凝滯引起的腹痛等症狀。
白話文：
當歸（用米酒拌炒），龍膽草（用米酒拌炒），梔子仁（炒），黃連，青皮，黃芩（各一兩），大黃（用米酒拌炒），蘆薈，青黛柴胡（各五錢），木香（二錢五分），麝香（五分，研磨備用）
上為末，炒神麯糊丸。每服二三十丸，薑湯下。
阿魏膏，治一切痞塊。
白話文：
羌活、獨活、玄參、官桂、赤芍藥、川山甲、生地黃、兩頭尖、大黃、白芷、天麻（各五錢），紅花（四錢），槐柳桃枝（各三錢），木鱉子（三十顆，去殼），亂髮（如雞蛋般大的一塊）
上用香油二斤四兩，煎黑去柤，入發再煎化，仍去柤，徐下黃丹，煎軟硬得中，方入芒硝、，阿魏、蘇合油、乳香、沒藥五錢，麝香三錢，調勻成膏矣。攤貼患處，內服蘆薈丸等。黃丹須真正者效。凡貼膏藥，先用朴硝隨患處鋪半指厚，以紙蓋，用熱熨斗熨良久，如消耗，再加熨之，熨二時許方貼膏藥。若是肝積，加蘆薈末同熨。
白話文：
- 將香油二斤四兩，煎至黑，去除雜質，加入發好的藥材再煎，等藥材煎化後，再次去除雜質，加入黃丹，煎熬至膏狀，軟硬適中。
2. 加入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，攪拌均勻製成膏狀。
3. 將藥膏敷貼患處，內服蘆薈丸等藥物。
4. 使用黃丹時，必須選擇真正的黃丹纔有效。
5. 貼膏藥前，先用朴硝在患處鋪半指厚，用紙覆蓋，再用熱熨斗熨燙良久。
6. 如果藥膏消耗掉，再繼續熨燙，熨燙二個時辰左右，再貼上膏藥。
7. 如果是肝積引起的疼痛，可以加入蘆薈末一起熨燙。
蘆薈丸，治肝疳口舌生瘡，牙齦腐爛，或遍身生瘡等症。
白話文：
- 大皁角：研磨成粉末。
- 青黛：研磨成粉末。
- 蘆薈：研磨成粉末。
- 硃砂：研磨成粉末。
- 麝香：研磨成粉末。
- 幹蝦蟆：連同皁角一同燒成研磨成粉末，劑量為一兩，加入上述其他藥物中。
白話文：
防己、肉桂（去除粗糙的外皮）、杏仁（去除皮尖，炒至金黃）、黃芩、白芍、甘草、川芎、麻黃（去除節）、人參（去除表面毛鬚，各一兩）、附子（炮製後去除皮和肚臍，半兩）、防風（一兩五錢）
上為粗末，每服三錢，薑棗水煎服。
調中益氣湯，治體怠嗜臥，不思飲食，或痰嗽泄瀉等症。
白話文：
- 黃耆：1錢
- 人參（去除蘆頭）：5分
- 甘草：5分
- 蒼朮：5分
- 柴胡：2分
- 橘皮 : 2分
- 升麻：2分
- 木香：2分
上薑棗水煎，空心服。
佛手散，治妊娠，傷胎下血。
當歸（三錢），川芎（二錢）
上水煎，食前服。
木香餅，治一切氣滯結腫，或痛或閃肭，及風寒所傷作痛並效。
木香（五錢），生地黃（一兩）
上木香為末，地黃杵膏和勻，量患處大小作餅置患處，以熱熨斗熨之。
隔蒜灸法，治一切瘡毒，大痛或不痛，或麻木如痛者，灸至不痛，不痛者灸至痛，其毒隨火而散。蓋火以暢達，拔引郁毒，此從治之法也，有回生之功。用大蒜頭去皮，切三文錢厚，安瘡頭上，用艾壯於蒜上，灸之三壯，換蒜復灸，未成者即消，已成者亦殺其大勢，不能為害。如瘡大，用蒜搗爛攤患處，將艾鋪上燒之，蒜敗再換。如不痛，或不作膿，及不起發，或陰瘡尤宜多灸，灸而仍不痛，不作膿，不起發者不治，此氣血虛極也。
白話文：
隔蒜灸法，可以治療各種瘡毒，無論是疼痛還是不疼痛，或是麻木如疼痛，都適用。灸到不痛為止，不痛的灸到痛為止，毒就會隨著火而消散。因為火具有暢通經絡、拔除毒邪的作用，所以隔蒜灸是治療瘡毒的有效方法，具有回生之功。
使用步驟如下：
- 取大蒜頭去皮，切成三文錢厚的片狀。
- 將蒜片放在瘡毒的患處。
- 在蒜片上點燃艾灸，灸三壯。
- 換蒜片，繼續灸。
- 對於未形成的瘡毒，可以用此法快速消散；對於已經形成的瘡毒，也能殺其大勢，使其不能為害。
- 如果瘡毒面積較大，可以將蒜搗爛，攤敷在患處，然後在蒜上鋪艾灸燃燒。蒜燒焦後，再換新的蒜繼續灸。
- 如果瘡毒不痛，或者不化膿，或者不發作，或者屬於陰瘡，都特別適合多灸。
- 如果灸後仍然不痛，不化膿，不起發，則不治，因為這表明氣血已經虛弱到了極點。
神效蔥熨法，治虛怯人，肢體患腫塊，或作痛，或不痛，或風襲於經絡，肢體疼痛，或四肢筋攣骨痛。又治流注跌撲，傷損腫痛，用蔥頭細切，杵爛炒熱敷患處，冷易之再熨，腫痛即止，其效如神。
白話文：
神效蔥熨法，用於治療虛弱膽怯的人，他們會四肢腫脹，有時疼痛，有時不痛，或者風濕襲擊經絡，導致四肢疼痛，或者四肢筋骨疼痛。它還可以治療跌打損傷，傷口腫痛。方法是將蔥頭切碎，搗爛成泥，炒熱後敷在患處，待冷了再換新的，腫痛即可止住，療效如神。
豆豉餅，治瘡瘍腫硬不潰，及潰而不斂，並一切頑瘡惡瘡。用江西豆豉為末，唾津和作餅子，如錢大，厚如三文，置患處，以艾壯於餅上，灸之干則易之。如背瘡，用嗽口水調作餅覆患處，以艾鋪餅上灸之。如未成者即消，已成者能消其毒，如有不效，氣血虛敗也。
白話文：
豆豉餅，可以治療瘡瘍腫硬不潰爛，以及潰爛而不收斂的情況，以及各種頑固的惡瘡。
方法是使用江西豆豉研磨成粉末，然後用唾液和成餅狀，大小約為銅錢，厚度約為三文錢，敷在患處，在餅上放置艾灸，燒完後更換新的餅。
若是背後長瘡，使用漱口水調成餅狀，敷在患處，在餅上放置艾灸。
尚未成形的瘡瘍即可消散，已經成形的瘡瘍也能消除其毒性，如果有不奏效的情況，可能是氣血虛敗所致。
益氣養榮湯，治抑鬱瘰癧，或四肢患腫，肉色不變，或日晡發熱，或潰而不斂。
白話文：
益氣養榮湯，用於治療抑鬱瘰癧，或者是四肢出現腫脹，但是肉色沒有變化，或者在白天和傍晚發熱，或者是潰瘍不能癒合。
人參，茯苓，陳皮，貝母，香附，當歸（酒拌），川芎，黃耆（鹽水拌炒），熟地黃（酒拌），芍藥（炒。各一錢），甘草（炙），桔梗（炒。各五分），白朮（炒，二錢）
白話文：
人參、茯苓、陳皮、貝母、香附、當歸（用酒拌炒）、川芎、黃耆（用鹽水拌炒）、熟地黃（用酒拌炒）、芍藥（炒，各一錢）、甘草（炙），桔梗（炒，各五分）、白朮（炒，二錢）
上姜水煎服。
人參養榮湯，治潰瘍發熱惡寒，四肢倦怠，體瘦少食，面黃短氣，不能收斂。若大瘡愈後，多服之，不變他病。
白話文：
人參養榮湯，用於治療潰瘍發熱惡寒、四肢倦怠、體瘦少食、面黃短氣，以及不能收斂的症狀。 如果大瘡痊癒後，服用此湯劑，則不會轉化成其他疾病。
白話文：
白芍藥（15克），人參，陳皮，黃耆（用蜂蜜炙烤過），桂心，當歸（用酒拌過），白朮，甘草（用火烤過。各10克），熟地黃（用酒拌過），五味子（炒過），茯苓（各7.5克），遠志（去心並炒過，5克）
上薑棗水煎服。
方脈流氣飲子，治惱怒胸膈脹滿，或肢體作痛，或結壅腫，血氣無虧者。
白話文：
方脈流氣飲子，用來治療因生氣發怒導致的胸膈脹滿，或者肢體疼痛，或者結塊腫脹，但血氣沒有虧損的情況。
白話文：
紫蘇葉、青皮、苦梗、半夏（煨過）、當歸、芍藥、烏藥、茯苓、川芎、黃耆、枳殼（去瓤炒過）、防風（各半兩）、甘草、橘皮（各五分）、大腹皮、木香（各三分）。
上薑棗水煎服。
瀉青丸，治肝經鬱火實熱，脅乳作痛，大便秘結，及肝經一切實火症。
當歸，龍膽草，川芎，山梔，大黃，羌活，防風（各等分）
上為末，蜜丸，雞子大，每服一二丸。
人參敗毒散，治瘡瘍焮痛，發寒熱，或拘急頭痛等症。
人參，羌活，獨活，前胡，柴胡，桔梗，枳殼，茯苓，川芎，甘草（各一錢）
上水煎服。
生地黃丸，治師尼寡婦，乍寒乍熱，肝脈弦長，而出魚際。
生地黃（一兩，酒拌杵膏），秦艽，黃芩，硬柴胡（各五錢），赤芍藥（一兩）
白話文：
研成細末，加入地黃膏，再加一點煉製的蜂蜜，搓成桐子般大小的丸子。每次服用三十粒，以烏梅煎煮的湯服用，每天服用兩次，同樣可以治療未出嫁的女子患此症。
連翹飲子，治乳內結核。
白話文：
連翹、川芎、栝蔞仁（研磨成粉）、皁角刺（炒熟）、橘葉、青皮（去除白色內皮）、甘草節、桃仁（各1.5錢）
上水煎服。
必效散，治瘰癧，未成膿者自消，已潰者自斂。
白話文：
南鵬砂（15公克），輕粉（6公克），青皮蜂（40個，與糯米炒熟後，去掉頭和翅膀），麝香（3公克），巴豆（5粒，去除外殼和薄膜），白檳榔（1個）。
上為細末，每服一錢，五更用滾湯調下，如小水澀滯或微痛，此癧毒欲下也，進益元散一服即下。此方斑蝥、巴豆似為峻厲，然用巴豆乃解斑蝥之毒，用者勿畏。
白話文：
上藥磨成細末，每次服一錢，凌晨五點用沸水調服，若小便澀而不暢或輕微疼痛，那是毒素要排出的徵兆，服用益元散一劑即可毒素排出。這個方子添加斑蝥和巴豆看似藥性太強，但使用巴豆是為瞭解斑蝥的毒性，使用時不要害怕。
琥珀膏，治頸項瘰癧及腋下初如梅子腫結硬強，漸如連珠，不消不潰，或潰而膿水不絕，經久不瘥，漸成漏症。
白話文：
琥珀膏，治療頸部和頸下淋巴結腫大，腋下剛開始像梅子一樣腫脹堅硬，逐漸像一串珠子一樣，不消不潰，或潰爛而膿水不斷，長久不癒合，逐漸形成漏瘡。
白話文：
- 琥珀（50公克），木通、桂心、當歸、白芷、防風、松脂、硃砂（研磨）、木鱉子肉（各25公克）
- 麻油（1公斤），丁香、木香（各15公克）
上先用琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香為細末，其餘藥入油內，煎焦黑濾去粗，徐徐入黃丹，再煎軟硬得中，即成膏矣。
白話文：
首先將琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香研磨成細末，其餘藥材放入油中，煎熬至焦黑後濾去粗渣，並慢慢加入黃丹，繼續煎熬至軟硬適中，即可製成膏藥。
神效栝蔞散，治乳癰初起腫痛及一切癰疽，或膿出後餘毒，亦宜用之。
黃栝蔞（子多者一個），當歸（半兩），生甘草（半兩），沒藥（一錢，另研），乳香（一錢）
上酒水煎服。
余方見下卷。