《女科經綸》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 轉胞病屬中氣虛怯宜用升舉
趙養葵曰：有妊婦轉胞，不得小便，由中氣虛怯，不能舉胎，胎壓其胞，胞系了戾，小便不通。以補氣加升舉之藥，令下竅通，補中湯加減是也。
白話文：
趙養葵說：有的孕婦子宮移位，不能小便，是由於中氣虛弱膽怯，不能託舉胎兒，胎兒壓迫子宮，子宮繫帶牽拉異常，小便不通。用補氣並增加升舉之藥，使下面竅道通暢，補中湯加減就是這樣的。
2. 轉胞與子淋有痛不痛兩證不同
《證治要訣》曰：轉胞之說，諸論有之，以胎漸長，且近下，逼迫於胞，胞為所逼而側，故名轉胞。胞即膀胱也。然子淋與轉胞相類。但小便頻數，點滴而痛者，為子淋。頻數出少不痛者，為轉胞，間有微痛，終與子淋不同。並宜生料五積散、五苓散加阿膠。
白話文：
《證治要訣》說：轉胞這個說法，很多醫家都有論述，是指胎兒逐漸長大，並且接近下部，逼迫著膀胱，膀胱被逼迫而側向一邊，所以叫做轉胞。膀胱就是膀胱。然而，子淋與轉胞很相似。但小便頻繁，點滴狀且疼痛的，是子淋。頻繁而出少量尿，不痛的，是轉胞，間或有輕微疼痛，終究與子淋不同。兩者都應當服用生料五積散、五苓散加阿膠。
慎齋按：以上十二條，序胎前有轉胞之證也。妊娠轉胞，《甲乙》、《金匱》二條是詳轉胞證候也。而病機所屬，則有虛實之分。仁齋以下四條，主於忍尿、飽食、房事、脬熱，此實邪為病也。丹溪以下三條，主於血少氣虛，此不足為病也。胎前轉胞，大抵因氣虛血少，血少則胎無以養，氣弱則胎不能舉，因下墜而壓於膀胱，胞為之轉，而溺不出。
白話文：
慎齋按語：以上十二條，是敘述胎兒在母體內有轉胞證候的徵兆。妊娠轉胞，《甲乙》、《金匱》兩書中的兩條內容詳細地描述了轉胞的證候。而病因所屬，則有虛實之分。仁齋以下四個條目，主要原因是忍尿、飽食、房事、膀胱有熱，這是實邪導致的疾病。丹溪以下三個條目，主要原因是血少氣虛，這是屬於不足導致的疾病。胎兒在母體內轉胞，大多是因氣虛血少引起的，血少則胎兒沒有足夠的營養，氣弱則胎兒無法舉起，因下墜而壓迫膀胱，導致膀胱轉動，而小便無法排出。
備觀丹溪所論，雖有憂悶、性躁、厚味諸因，其立方處治，自探吐、推託二法外，唯以補氣補血為主。故立齋云：此證悉如丹溪治法為當。推廣言之，又有脾肺氣虛，不能下輸膀胱者；有氣熱鬱結膀胱，津液不利者；有金為火爍，脾土濕熱甚而不利者，當詳審施治也。
白話文：
我仔細研究了丹溪派的理論，雖然有憂鬱、性情急躁、口味濃重的各種原因，但他在處方治療上，除了探吐、推託兩種方法之外，主要是以補氣補血為主。因此立齋說：這種病證完全應該按照丹溪派的治療方法來治療。進一步來說，還有脾肺氣虛，不能向下輸送到膀胱的；有氣熱鬱結在膀胱，津液不利暢的；有金被火銷毀，脾土濕熱很嚴重，不利暢的，應該詳細審察，分別施治。