《女科經綸》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 婦人無子屬衝任不足腎氣虛寒
《聖濟總錄》曰：婦人所以無子，由衝任不足，腎氣虛寒故也。《內經》謂：女子二七天癸至，任脈通，太衝脈盛，陰陽和，故能有子。若衝任不足，腎氣虛寒，不能系胞，故令無子。亦有本於夫病婦疢者，當原所因調之。
白話文：
《聖濟總錄》說：婦女不孕的原因，是由於衝任二脈氣血不足，腎氣虛弱寒冷所引起的。《內經》說：女子十四歲時，天癸至，任脈通暢，太衝脈旺盛，陰陽調和，所以能夠生育。如果衝任二脈氣血不足，腎氣虛弱寒冷，不能懷孕，導致不孕。也有的女性不孕症源於丈夫身體衰弱、疾病。這就應該追根溯源，根據病因進行調理。
2. 婦人不孕屬風寒襲於子宮
繆仲淳曰：女子系胞於腎及心胞絡，皆陰臟也。虛則風寒乘襲子宮，則絕孕無子，非得溫暖藥，則無以去風寒而資化育之妙。唯用辛溫劑，加引經，至下焦，走腎及心胞，散風寒，暖子宮為要也。
白話文：
繆仲淳說：女性的子宮與腎臟以及心臟的胞絡相互連繫，這些都是陰性的臟器。如果虛弱了，風寒就會趁虛而入，入侵子宮，導致不孕不育。如果沒有溫暖的藥物來驅逐風寒，就無法發揮化育的功效。因此，必須使用辛溫的藥劑，並加入引經藥，以到達下焦，走腎及心胞，散去風寒，溫暖子宮，這是非常重要的。
3. 婦人不孕屬衝任伏熱真陰不足
朱丹溪曰：婦人久無子者，衝任脈中伏熱也。夫不孕由於血少，血少則熱，其原必起於真陰不足。真陰不足，則陽勝而內熱，內熱則榮血枯，故不孕。益陰除熱，則血旺易孕矣。《脈訣》曰：血旺易胎，氣旺難孕是也。
白話文：
朱丹溪說：婦女長期沒有孩子，是衝任脈中潛伏著熱症的緣故。不孕是由於血少，血少就會產生熱。其根本原因一定是由於真陰不足。真陰不足，就會使陽氣過盛而產生內熱，內熱就會使榮血枯竭，所以不孕。滋陰除熱，就會使血氣充旺，容易懷孕了。《脈訣》上說：「血氣旺盛，容易懷孕；氣盛，則難以懷孕。」說的正是這個道理。
4. 婦人不孕屬陰虛火旺不能攝精血
繆仲淳曰：女子血海虛寒而不孕者，誠用暖藥。但婦人不孕，亦有陰虛火旺，不能攝受精血，又不可純用辛溫藥矣。
白話文：
繆仲淳說：女子血海虛寒而不孕的，的確可用溫補的藥物。但婦人不孕，也可能有陰虛火旺的情況，不能攝受精血，這時就不能只用辛溫的藥物了。
5. 婦人不孕屬血少不能攝精
朱丹溪曰：人之育胎，陽精之施也，陰血能攝之，精成其子，血成其胞，胎孕乃成。今婦人無子，率由血少不足以攝精也。血少固非一端，然欲得子者，必須補其精血，使無虧欠，乃可成胎孕。若泛用秦桂丸之劑，熏戕臟腑，血氣沸騰，禍不旋踵矣。又曰：瘦弱婦人，性躁多火，經水不調，不能成胎。
白話文：
朱丹溪說：人的孕育胎兒，是陽精的作用，陰血能夠凝聚它，精液形成胎兒，血液形成胎衣，這樣胎兒才能形成。現在婦女不生孩子，通常是因為血少，不能凝聚精液。血少肯定不是單一的原因，但是想要生孩子的婦女，必須補血補精，使之沒有虧欠，才能孕育胎兒。如果隨便使用秦桂丸這類藥物，就會損傷臟腑，血氣沸騰，很 快就會出現禍端。又說：瘦弱的婦女，性情急躁而多火，月經不調，不能孕育胎兒。
以子宮乾澀無血，不能攝受精血故也。益水養陰，宜大五補丸、增損三才丸加減，以養血主之。東垣有六味丸。補婦人陰血不足無子，服之能胎孕。
白話文：
子宮乾澀無血，無法吸收精血，因此無法受孕。應該以滋陰補水為原則，選用大五補丸、增損三才丸加減方，以補養氣血為主。東垣有六味丸，能補益婦女陰血不足、不孕的症狀，服用後能使人受孕。
6. 婦人不孕戒服秦桂丸熱藥論
朱丹溪曰：無子之因，多起於婦人。醫者不求其因起於何處，遍閱古方，唯秦桂丸，用溫熱藥，人甘受燔灼之禍而不悔，何也？或曰春氣溫和，則萬物發生，冬氣寒冽，則萬物消隕，非秦桂溫熱，何以得子臟溫暖成胎？予曰：婦人和平，則樂有子。和則氣血勻，平則陰陽不爭。
白話文：
朱丹溪說：沒有孩子的緣故，大多起因於婦女。醫生不探求其病因起於何處，遍覽古方，只有秦桂丸是用溫熱藥的，人們甘受上火灼燒之患而不後悔，這是為什麼呢？有人說，春季陽氣溫和，萬物萌生；冬季陽氣寒冷，萬物凋零，如果不是用秦桂丸溫熱，怎麼能使子宮溫暖而懷孕？我說：婦女平和，則喜歡有孩子。平和，則氣血均勻；平靜，則陰陽不爭。
今服此藥，經血必紫黑，漸成衰少。始則飲食漸進，久則口苦而干，陰陽不平，血氣不和，病反蜂起，以秦桂丸耗損真陰故也，戒之。
白話文：
服用這種藥物後，經血必定會變成紫黑色，並且逐漸減少。起初，飲食會漸漸增加，但時間久了，口會發苦且乾燥，陰陽失衡，血氣不和，病情反而會加重，這是因為秦桂丸損耗了真陰所致，需要特別注意。
按：秦桂丸為婦人子宮虛寒積冷不孕者設。若血虛火旺，真陰不足，不能攝精者服之，則陰血反耗，而燥熱助邪矣。
慎齋按：以上六條，序婦人不孕，有虛寒、伏熱、腎虛、血少，為不足之病也。
白話文：
按語：秦桂丸是專為婦女子宮虛寒積冷，導致不孕的症狀所設計的藥方。但是，如果患者是氣血虛弱，但是火氣卻很旺盛，同時陰虛不足，無法攝藏精氣的人服用此藥，反而會消耗陰血，同時燥熱會助長邪氣，使病情更嚴重。