《女科經綸》~ 卷一 (20)
卷一 (20)
1. 看婦人病先問經期
寇宗奭曰：凡看婦人病，入門先問經期。
白話文：
寇宗奭說：凡是診斷婦女的疾病，進門後要先詢問月經週期。
2. 婦人室女諸病須問經事
彭用光曰：凡婦人室女病傷寒，及諸寒熱氣滯，須問經事若何。
白話文：
彭用光說：凡是婦女或未出嫁的女子，如果得了傷寒，或是其他各種寒熱、氣滯等疾病，都必須詢問她們月經的情況如何。
3. 治病婦當先問娠
張戴人曰：凡治病婦，當先問娠，不可倉猝。凡看婦人病脈，不可純用破氣行血之藥，恐有娠在疑似間也。
白話文：
張戴人說：凡是治療婦女的疾病，應該先詢問是否懷孕，不可以太過匆忙。凡是診斷婦女的脈象，不可以使用單純破氣、活血的藥物，要考慮她是否可能懷孕，以免誤判。
4. 治婦人病令寬思慮
葛仙翁曰：凡治婦人諸病，兼治憂恚，令寬其思慮，則病無不愈。
慎齋按：以上六條，序女子經行宜謹，不可輕忽，以致成病。而並戒醫者治婦人之病，不可不問經問娠為要也。若病者諱而不言，醫者略而不問，勢必處治乖方，兩致其誤，可不戒哉。
白話文：
葛仙翁說：凡是治療婦女的各種疾病，都要同時開導她們的心情，讓她們放寬心胸、減少憂慮，這樣病沒有不會好的。
慎齋按語：上面所說的六條，是說明女子經期時應該謹慎，不可輕忽，以免導致生病。同時也告誡醫生在治療婦女疾病時，一定要詢問經期和懷孕的狀況，這是非常重要的。如果病人隱瞞不說，而醫生又忽略不問，就必定會導致治療方法錯誤，雙方都會因此受害，這能不謹慎嗎？
5. 婦人之病源難療
《千金方》曰：婦人之病，比之男子十倍難療。經言婦人者，眾陰所聚，常與濕居，十四以上，陰氣浮溢，百想經心，內傷五臟，月水去留，前後交互，瘀血停凝，中道斷絕，其中傷墮，不可具論。或便利於懸廁之上，風從下入，便成十二痼疾。婦人所以別立方也。然女人嗜欲多於丈夫，感病倍於男子，加以愛憎嫉妒，所以為病根深，療之難瘥也。
慎齋按：以上一條，序婦人病之難療也。
白話文：
《千金方》說：女人的疾病，比起男人難治療十倍。經典上說，女人是眾多陰氣聚集的地方，常常處於潮濕的環境。十四歲以上，陰氣開始旺盛，思緒紛亂，內在會損傷五臟六腑，月經的來潮或停止，前後不規律地交替，導致瘀血停滯凝結，如果中間又有損傷或流產等狀況，情況就更加複雜，難以一一說明。有時在懸空廁所如廁，風從下面吹入，就可能導致十二種難以根治的疾病。這就是為什麼要特別為婦女設立治療方法的原因。然而，女人在情慾方面的需求比男人多，因此感受到的疾病也比男人多，再加上愛恨嫉妒的情緒，導致病根更加深，難以治癒。
慎齋按：以上這段文字，是在說明女人疾病難以治療的原因。
6. 婦人月水不利之脈
《脈經》曰：尺脈滑，血氣實，婦人經脈不利。尺脈來而斷絕者，月水不利。寸關如故，尺脈絕不至者，月水不利，當患少腹痛。肝脈沉，月水不利，主腰腹痛。
白話文：
《脈經》說：如果把脈時，在尺部的脈象呈現滑動流暢，表示身體的血氣充盛，但對婦女來說，這反而代表經脈運行不順暢，導致月經不調。如果把脈時，尺部的脈象來勢斷斷續續，無法連續，也表示月經不順。如果寸部和關部的脈象正常，唯獨尺部的脈象斷絕，完全摸不到，這也表示月經不順，而且應該會有小腹疼痛的症狀。如果肝脈呈現沉伏的脈象，也表示月經不順，通常會伴隨腰腹疼痛。