《女科經綸》~ 卷七 (10)
卷七 (10)
1. 氣虛崩漏用斷下湯論
武叔卿曰：斷下湯治衝任氣虛，崩中漏下，臍腹痛，漸減飲食，四肢無力。此膠艾四物之變例也。彼有芍藥，此有人參、乾薑、艾。大概血虛而不斂者，宜芍藥酸寒以收之。氣脫而不溫者，宜參、薑、烏賊之類，溫補而澀之。阿膠者，益金水，以成收藏之用也。陽虛則寒，陰虛則熱，故以此主之。
白話文：
武叔卿說：斷下湯用於治療衝任氣血虛弱，崩漏下血，臍腹疼痛，飲食漸減，四肢無力。這也是膠艾四物湯的變方。膠艾四物湯中有芍藥，斷下湯則有人參、乾薑、艾葉。總的來說，血虛而不斂固的，應當用芍藥的酸寒來收斂它。氣虛脫而不溫暖的，應當用參、薑、烏賊這一類藥物來溫補而澀固它。阿膠可以滋陰益水，以成收藏之用。陽虛則寒，陰虛則熱，所以用它來治療。
而腹痛一證，人皆以為瘀血者多，此以為漏不止者，服熟附丸，正元禮所謂崩而腹痛者，崩止而痛除也。
白話文：
談到腹痛這個症狀，大家通常會認為是瘀血造成的。但是，如果漏不止，則服用熟附丸，這是正元禮所說的崩而腹痛，崩止則痛除。
2. 血瘀崩漏用五靈脂
武叔卿曰：五靈脂散，治血崩不止，不拘多少，炒令煙盡，研末，加當歸酒，或童便調下三錢，一名抽刀散，治產後惡血，心腹痛不可忍，其效如神，真救急之良方也。人家不可不備。並治蛇、蠍、蜈蚣咬，塗傷處立愈。
白話文：
武叔卿說：五靈脂散，可以治療血崩不止，無論出血多少，將五靈脂炒至煙霧散盡，研成末，加入當歸酒或童便調和，服用三錢，又稱抽刀散，可治療產後惡血、心腹疼痛劇烈，其療效如神，真是救急的良方。家家戶戶不可不備。另外，還能治療蛇、蠍、蜈蚣咬傷，塗抹於傷處即可痊癒。
3. 崩漏丸論
《濟陰綱目》曰：氣血，人身之陰陽也。陽主升，陰主降。陽根乎陰，陰根乎陽。一動一靜，互為其根，則一升一降，循經而行，無崩漏之患。若陽有餘，則升者勝，血從上竅而出；陽不足，則降者勝，血從下竅而出。是丸也，肉桂、人參、耆、朮、甘草，壯陽益氣之品也；二活、柴、防、藁、細、川芎，升陽舉經之品也；歸、地、白芍、桃仁、紅花，滋陰入血之品也。
白話文：
《濟陰綱目》中說：氣血是人體的陰陽。陽主升，陰主降。陽的根源在於陰，陰的根源在於陽。一動一靜，互相做為根源，那麼一升一降，沿著經脈運行，不會發生崩漏的患。如果陽氣過剩，那麼上升的力量勝出，血就會從上竅流出；陽氣不足，那麼下降的力量勝出，血就會從下竅流出。這個丸藥，肉桂、人參、耆、朮、甘草，都是壯陽益氣的藥物；二活、柴、防、藁、細、川芎，都是升陽舉經的藥物；歸、地、白芍、桃仁、紅花，都是滋陰入血的藥物。
壯陽則氣不虛，舉經則血不陷，滋陰則血不燥，如是則血為氣之守，氣為血之衛，血榮於中，氣衛於外，升降上下，一循乎經，胡自而崩哉。
白話文：
增強陽氣，氣就不虛弱，貫通經絡，血就不會瘀積，滋養陰精，血就不會燥熱，這樣血就是氣的保護，氣就是血的衛護，血在體內充盈，氣在體外護衛，升降出入，都沿着經絡循環，哪裏還會崩漏呢？
4. 崩漏用灰藥主治
《醫學綱目》曰：氣陷者，用升氣藥灰止之，如夏枯草、荊芥之類。血熱者，涼血藥灰止之，如槐花、黃芩之類。氣滯者，用行氣藥灰止之，如醋炒黑香附之類。血汙者，炒熟失笑散之類。血寒者，用熱藥灰，如桂心、乾薑之類。血脫者，用澀藥，如白礬、百草霜、棕灰之類。
白話文：
《醫學綱目》中說：氣陷的可以用升氣藥物灰止住，比如夏枯草、荊芥等。血熱的可以用涼血藥物灰止住，比如槐花、黃芩等。氣滯的可以用行氣藥物灰止住，比如醋炒黑香附等。血汙的可以用炒熟失笑散等藥物灰止住。血寒的可以用熱性藥物灰止住，比如桂心、乾薑等。血脫的可以用澀藥止住，比如白礬、百草霜、棕灰等。
慎齋按：以上十三條，序治崩漏用藥之方論也。《濟陰綱目》載方立論，不止於此，數方詳說，簡要切用，故採錄之。
白話文：
慎齋按語：以上十三條，都是論述治崩漏的方藥。濟陰綱目，是採集眾家方書條目編纂成書，方劑立論，不止於此，有很多方劑簡要述說，簡明扼要，又切合實際，所以收錄了這種編撰體例。