《女科秘要》~ 敘 (2)

1. 敘

余孩提時。聞嫂氏數小產。而不能成孕。諸藥罔效。家大兄往竹林寺取藥數服。而後有孕。竟得十月滿足而生男。其時因心知竹林寺女科之名。後又聞張姓戴姓之女、婦。得奇疾皆往竹林取藥而愈。始知竹林寺女科。師弟相承。其來已久。秘方不傳之世。其視病或說病原。彼不立方。

但包藥以應。是以人亦不知其方。今年秋暮。余偶至襟丈樊元圃家。元圃知余能視藥書。謂余曰。兄亦知竹林寺之女科乎。我有抄錄秘本。曷為我校訂之。余聞之色喜。即閱其書。見條分縷晰。立案用方。與世不同。雖用藥或有過不及之處。然望之令人了了。真女科之秘要。

因袖歸而抄錄之。抄竟。並志余欣幸之意。

乾隆癸丑孟冬。望後二日茶垞吳煜。書於清暉書屋。

白話文：

我小時候，聽說嫂嫂多次小產，一直無法順利懷孕，吃了很多藥都沒有效果。後來，我大哥去竹林寺拿了幾帖藥給嫂嫂吃，她就懷孕了，而且順利足月生下一個男孩。當時我心裡就知道了竹林寺婦科的名氣。後來又聽說張姓、戴姓的女子或婦人，得了奇怪的疾病，也都是去竹林寺拿藥治好的。這時我才知道竹林寺的婦科是師徒相傳，歷史悠久，而且祕方不外傳。他們看病，有時候會說病因，但不會開立藥方，只是把藥包好給病人。所以一般人也不知道他們的藥方是什麼。

今年秋天的時候，我偶然到襟丈樊元圃家裡作客，樊元圃知道我懂一些醫藥書籍，就對我說：「你也知道竹林寺的婦科嗎？我這裡有抄錄的祕本，不如你幫我校對一下。」我聽了非常高興，立刻就閱讀了那本書。看到書中條理分明，詳細記錄了各種案例和使用的藥方，和一般的醫書很不一樣。雖然用藥方面，可能有些地方份量拿捏不夠精準，但整體看來，讓人一目瞭然，的確是婦科的精髓所在。

因此，我把它帶回家抄錄了一份。抄完後，我記錄下這件讓我感到非常高興的事。

乾隆癸丑年孟冬（農曆十月）十五日後兩天，茶垞吳煜在清暉書屋寫下這段文字。